B2 · Episode 2 · 4:28
Energy partnerships and biodiversity
Just Energy Transition Partnerships with South Africa and others, exiting coal; climate and biodiversity as twin battles, protecting carbon sinks and forests.
Source：法国外交部 · Wikimedia Commons · License：CC BY 3.0
Transcript
Nous avons fait un premier pas important avec l'Afrique du Sud.
We've taken an important first step with South Africa.
La France investira un milliard d'euros pour accompagner cette action sur ce chemin
France will invest one billion euros to support this initiative's progress
et donc sortir du charbon et aider justement l'Afrique du Sud avec une stratégie
and thus phase out coal and support South Africa with a strategy
qui repose sur le renouvelable, le nucléaire,
based on renewables and nuclear power,
les économies d'énergie pour sortir du charbon.
energy savings to phase out coal.
Et nous voulons intensifier cela, c'est ce que nous mènerons avec l'Indonésie,
And we want to intensify this, which we will pursue with Indonesia.
avec l'Inde,
with India,
avec le Sénégal, mais il est clair que nous devons aller plus loin et plus fort.
with Senegal, but it's clear we must go further and stronger.
La révolution énergétique est possible et elle passe par cette stratégie
The energy revolution is possible, and it happens through this strategy
avec les émergents.
with emerging countries.
Elle passe aussi par une action que nous voulons mener avec plusieurs autres pays.
It also involves an initiative we want to undertake with several other countries.
L'Inde a donné le la avec une stratégie très ambitieuse.
India set the tone with a very ambitious strategy.
Le Kenya comme le Rwanda ont aussi ouvert des stratégies très ambitieuses sur ces
Kenya and Rwanda have also launched very ambitious strategies on these
matières en ayant véritablement des stratégies renouvelables accélérées.
with truly accelerated renewable energy strategies.
et que nous continuerons d'accompagner très fortement, parce que,
and we will continue to strongly support, because
là aussi, les énergies renouvelables sont de moins en moins chères,
renewable energy is also becoming less expensive,
de plus en plus sûres.
safer and safer.
évidemment moins carbonées
obviously less carbon-intensive
que les autres, et dans ce contexte que nous vivons,
less carbon-intensive than others, and in the context we live in,
elles démontrent toute leur pertinence.
They fully demonstrate their relevance.
Troisième grand message que je veux ici vous donner, c'est qu'au fond,
The third key message I want to convey here is that, fundamentally,
nous ne devons pas oublier que cette bataille.
we must not forget this battle.
pour le climat, contre le dérèglement climatique, et de manière indissociable,
for the climate, against climate change, and inseparably
une bataille
a battle
pour la biodiversité, et que ces deux combats sont jumeaux.
for biodiversity, and these two battles are twin struggles.
Et je le dis avant le rendez- vous important de Montréal.
I say this before the important Montreal meeting.
Et je le dis après les One Planet Summits que nous avons tenus depuis le début
And I say this after the One Planet Summits we've held since the beginning.
de l'année 2021 sur ces sujets.
since the beginning of 2021 on these topics.
Nous le savons,
We know that,
la nature est notre meilleure alliée pour atteindre les cibles de l'accord de Paris.
Nature is our best ally to meet the Paris Agreement targets.
Climat, biodiversité sont deux faces d'une même médaille,
Climate and biodiversity are two sides of the same coin,
et deux faces qui démontrent aussi que...
and these two sides also show that...
Les pays qui sont vus souvent comme
Countries often seen as
les plus pauvres
the poorest countries
sont des solutions
are solutions
à la lutte contre le dérèglement climatique.
solutions to combat climate change.
Les pays qui ont des réserves de biodiversité,
Countries with biodiversity reserves,
qu'elles soient marines ou terrestres,
whether marine or terrestrial
ont des réserves de puits de carbone absolument inestimables.
have absolutely invaluable carbon sink reserves.
Et il nous faut les aider à les préserver,
And we must help them preserve them,
il nous faut les aider justement à apporter
We need to help them provide
ces solutions basées sur la nature.
these nature-based solutions.
Je pense en particulier aux écosystèmes critiques, les forêts anciennes,
I'm thinking especially of critical ecosystems—ancient forests,
les tourbières, les mangroves, les zones humides,
peatlands, mangroves, wetlands,
qui rassemblent à la fois les plus grands stocks de carbone et les plus grandes
holding both the largest carbon stocks and the greatest
richesses en biodiversité.
the greatest biodiversity wealth.
Si ces écosystèmes sont détruits, de vastes réserves de carbone seront libérées,
If these ecosystems are destroyed, vast carbon reserves will be released,
annihilant toute chance de tenir nos objectifs.
annihilating any chance of meeting our targets.
Nous sommes déjà plus de 100 pays à avoir une cible de protection de 30 % de nos
Over 100 countries have already set a target to protect 30% of our
terres et de nos mers,
lands and seas
initiative que nous avions lancée ensemble début 2021
an initiative we jointly launched in early 2021
et que nous portons ensemble avec le Costa Rica.
and we are jointly advancing this initiative with Costa Rica.
Et je souhaite que la COP 15 sur la biodiversité, dans moins de trois semaines,
And I hope that COP 15 on biodiversity, in less than three weeks,
confirme cette ambition, nous permette d'aller encore plus loin.
confirm this ambition and take us even further.
Nous devons donc urgemment reconnaître à ces écosystèmes un statut particulier
We must therefore urgently recognize these ecosystems as having a special status
et proposer aux États qui les abritent des contrats politiques et financiers
and offer political and financial agreements to the states hosting them
pour les aider à les préserver.
to help them preserve them.
Or, le paradoxe aujourd'hui, c'est qu'on accompagne l'amélioration des flux,
Yet today’s paradox is that we’re improving logistics flows,
mais on ne permet pas d'accompagner des États qui font le choix de préserver ces
but we do not support states that choose to protect
trésors de biodiversité et ces puits de carbone.
these biodiversity treasures and carbon sinks.
C'est pourquoi nous avons ce matin lancé, avec plusieurs États ici présents,
That’s why this morning we launched, together with several states present here,
la Colombie, le Gabon,
Colombia, Gabon,
le Rwanda, Plusieurs représentants des peuples autochtones, les Philippines,
Rwanda, several representatives of indigenous peoples, the Philippines,
avec la Chine, les États- Unis et les Européens,
with China, the United States, and Europeans,
une initiative pour en quelque sorte s'inspirer de ce qu'on a fait
an initiative to draw inspiration from what we've done
avec les émetteurs émergents et ces programmes JETP,
with emerging emitters and JETP programs,
et mettre en place des programmes de préservation positive,
and implement positive conservation programs,
et donc de faire des contrats pays par pays, en travaillant avec les ONG,
and thus sign country-by-country contracts, working with NGOs,
en particulier Conservation International,
particularly Conservation International,
et pouvoir bâtir une méthode qui nous permettra de financer la préservation
and develop a method to fund conservation
justement de ces espaces,
precisely these spaces,
et d'avoir des contrats qui développeront une palette d'outils juridiques,
and establish contracts to develop a range of legal tools,
politiques, financiers, pour préserver ces écosystèmes.
policy and financial tools to protect these ecosystems.
Nous avons lancé l'initiative de ces contrats ce matin.
We launched this contracts initiative this morning.
Le Gabon, la Colombie, les Philippines y ont déjà adhéré.
Gabon, Colombia, and the Philippines have already joined.
Nous nous retrouverons à Libreville début 2023 pour adopter des plans d'action
We’ll meet in Libreville early 2023 to adopt action plans
très concrets lors d'un One Forest Summit organisé conjointement avec le président
very concrete action plans at a One Forest Summit jointly organized with the president
Bongo qui s'exprimait il y a quelques instants.
President Bongo spoke just moments ago.