B2 · 第2集 · 4:28
能源转型伙伴与生物多样性
与南非等国的能源转型伙伴关系（JETP）、摆脱煤炭；气候与生物多样性是“孪生的战斗”，保护碳汇与森林。
来源：法国外交部 · Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Nous avons fait un premier pas important avec l'Afrique du Sud.
我们已与南非迈出重要第一步。
La France investira un milliard d'euros pour accompagner cette action sur ce chemin
法国将投资10亿欧元，支持这一行动的推进
et donc sortir du charbon et aider justement l'Afrique du Sud avec une stratégie
因此退出煤炭，并以一项战略支持南非
qui repose sur le renouvelable, le nucléaire,
依托可再生能源和核能，
les économies d'énergie pour sortir du charbon.
节能以摆脱煤炭。
Et nous voulons intensifier cela, c'est ce que nous mènerons avec l'Indonésie,
我们要加大这一力度，将与印度尼西亚共同推进。
avec l'Inde,
与印度，
avec le Sénégal, mais il est clair que nous devons aller plus loin et plus fort.
与塞内加尔合作，但我们显然需要走得更远、更有力。
La révolution énergétique est possible et elle passe par cette stratégie
能源革命是可能的，而这一战略正是实现它的途径
avec les émergents.
与新兴国家一起。
Elle passe aussi par une action que nous voulons mener avec plusieurs autres pays.
它还通过一项我们希望与多个国家共同开展的行动来实现。
L'Inde a donné le la avec une stratégie très ambitieuse.
印度率先推出了一项雄心勃勃的战略。
Le Kenya comme le Rwanda ont aussi ouvert des stratégies très ambitieuses sur ces
肯尼亚和卢旺达也推出了非常雄心勃勃的战略，涉及这些
matières en ayant véritablement des stratégies renouvelables accélérées.
在这些领域制定了真正加速的可再生能源战略。
et que nous continuerons d'accompagner très fortement, parce que,
并且我们将继续大力扶持，因为
là aussi, les énergies renouvelables sont de moins en moins chères,
可再生能源的成本也在持续降低，
de plus en plus sûres.
越来越安全。
évidemment moins carbonées
显然碳排放更少
que les autres, et dans ce contexte que nous vivons,
比其他能源碳排放更少，在我们当前所处的背景下，
elles démontrent toute leur pertinence.
它们充分彰显了自身的重要性。
Troisième grand message que je veux ici vous donner, c'est qu'au fond,
第三个我想在此传达的重要信息是，归根结底，
nous ne devons pas oublier que cette bataille.
我们不应忘记这场战斗。
pour le climat, contre le dérèglement climatique, et de manière indissociable,
为气候，对抗气候变化，且密不可分地
une bataille
一场战斗
pour la biodiversité, et que ces deux combats sont jumeaux.
为生物多样性而战，且这两场战斗是孪生的。
Et je le dis avant le rendez- vous important de Montréal.
我是在蒙特利尔重要会议之前说这句话的。
Et je le dis après les One Planet Summits que nous avons tenus depuis le début
而且我是在我们自年初以来举办的多次‘同一个星球’峰会之后说这句话的。
de l'année 2021 sur ces sujets.
自2021年初以来，我们就这些议题举办了‘一个星球峰会’。
Nous le savons,
我们知道，
la nature est notre meilleure alliée pour atteindre les cibles de l'accord de Paris.
自然是我们实现《巴黎协定》目标的最佳盟友。
Climat, biodiversité sont deux faces d'une même médaille,
气候与生物多样性是一枚硬币的两面，
et deux faces qui démontrent aussi que...
而且这两面也表明……
Les pays qui sont vus souvent comme
常被视为……的国家
les plus pauvres
最贫穷的国家
sont des solutions
是解决方案
à la lutte contre le dérèglement climatique.
应对气候变化的解决方案。
Les pays qui ont des réserves de biodiversité,
拥有生物多样性储备的国家，
qu'elles soient marines ou terrestres,
无论是海洋还是陆地的
ont des réserves de puits de carbone absolument inestimables.
拥有极其宝贵的碳汇储量。
Et il nous faut les aider à les préserver,
而我们必须帮助他们加以保护，
il nous faut les aider justement à apporter
我们正需要帮助他们提供
ces solutions basées sur la nature.
这些基于自然的解决方案。
Je pense en particulier aux écosystèmes critiques, les forêts anciennes,
我尤其想到关键生态系统：古老森林，
les tourbières, les mangroves, les zones humides,
泥炭地、红树林、湿地，
qui rassemblent à la fois les plus grands stocks de carbone et les plus grandes
同时拥有最大碳储量和最丰富的
richesses en biodiversité.
最丰富的生物多样性资源。
Si ces écosystèmes sont détruits, de vastes réserves de carbone seront libérées,
如果这些生态系统遭到破坏，大量碳储备将被释放，
annihilant toute chance de tenir nos objectifs.
彻底摧毁我们实现目标的任何希望。
Nous sommes déjà plus de 100 pays à avoir une cible de protection de 30 % de nos
我们已有100多个国家设定了保护30%的
terres et de nos mers,
陆地和海洋
initiative que nous avions lancée ensemble début 2021
我们于2021年初共同发起的倡议
et que nous portons ensemble avec le Costa Rica.
并且我们正与哥斯达黎加共同推进这一倡议。
Et je souhaite que la COP 15 sur la biodiversité, dans moins de trois semaines,
我希望不到三周后举行的《生物多样性公约》第十五次缔约方大会
confirme cette ambition, nous permette d'aller encore plus loin.
确认这一雄心，让我们走得更远。
Nous devons donc urgemment reconnaître à ces écosystèmes un statut particulier
因此，我们必须紧急承认这些生态系统具有特殊地位
et proposer aux États qui les abritent des contrats politiques et financiers
并为拥有这些生态系统的国家提供政治与财政协议
pour les aider à les préserver.
以帮助它们保护这些资源。
Or, le paradoxe aujourd'hui, c'est qu'on accompagne l'amélioration des flux,
然而，如今的矛盾在于，我们推动了物流的改善，
mais on ne permet pas d'accompagner des États qui font le choix de préserver ces
但并未支持那些选择保护
trésors de biodiversité et ces puits de carbone.
这些生物多样性宝库和碳汇。
C'est pourquoi nous avons ce matin lancé, avec plusieurs États ici présents,
因此，今天上午我们与在场的多个国家共同发起，
la Colombie, le Gabon,
哥伦比亚、加蓬，
le Rwanda, Plusieurs représentants des peuples autochtones, les Philippines,
卢旺达，多个土著民族代表，菲律宾，
avec la Chine, les États- Unis et les Européens,
与中国、美国和欧洲国家一起，
une initiative pour en quelque sorte s'inspirer de ce qu'on a fait
一项旨在借鉴我们已有做法的倡议
avec les émetteurs émergents et ces programmes JETP,
与新兴排放国及JETP计划合作，
et mettre en place des programmes de préservation positive,
并实施积极保护计划，
et donc de faire des contrats pays par pays, en travaillant avec les ONG,
因此要逐国签订合同，与非政府组织合作，
en particulier Conservation International,
尤其是保护国际组织，
et pouvoir bâtir une méthode qui nous permettra de financer la préservation
并建立一种能为保护工作提供资金的方法
justement de ces espaces,
正是这些空间，
et d'avoir des contrats qui développeront une palette d'outils juridiques,
并制定合同，开发一系列法律工具，
politiques, financiers, pour préserver ces écosystèmes.
政策、金融工具，以保护这些生态系统。
Nous avons lancé l'initiative de ces contrats ce matin.
我们今天上午启动了这些合同倡议。
Le Gabon, la Colombie, les Philippines y ont déjà adhéré.
加蓬、哥伦比亚、菲律宾已加入该倡议。
Nous nous retrouverons à Libreville début 2023 pour adopter des plans d'action
我们将于2023年初在利伯维尔会面，通过行动计划
très concrets lors d'un One Forest Summit organisé conjointement avec le président
非常具体的行动计划，届时将举办一场‘同一森林峰会’，与总统共同主办
Bongo qui s'exprimait il y a quelques instants.
邦戈总统几分钟前刚刚发言。