B2 · Episode 3 · 4:10
Oceans and climate-finance solidarity
Protecting the oceans and backing a ban on deep-sea mining; delivering the 100 billion and pursuing climate justice through projects such as the Great Green Wall.
Source：法国外交部 · Wikimedia Commons · License：CC BY 3.0
Transcript
C'est le même type d'initiative que nous voulons mener pour protéger les océans,
It’s the same type of initiative we want to launch to protect the oceans,
avec une ligne de mire,
with a clear target,
la conférence des Nations Unies de 2025.
the 2025 United Nations Conference.
Et les océans doivent être ce qu'a été, au fond, l'espace il y a quelques années,
And oceans must become what space was a few years ago,
c'est une nouvelle frontière pour la coopération et le multilatéralisme.
It's a new frontier for cooperation and multilateralism.
Et donc là aussi, sur ce sujet,
So, on this topic as well,
nous devons tout faire pour préserver les solutions en matière climatique
We must do everything to protect climate solutions
et la biodiversité dans nos océans.
and biodiversity in our oceans.
Et je veux ici être très clair
And I want to be very clear here
la France sera au rendez
France will honor its commitments
vous de ses engagements
fulfill its commitments
et fidèle à ce que j'ai déjà dit,
and faithful to what I have already said,
c'est pourquoi la France soutient l'interdiction de toute exploitation des grands
That's why France supports a ban on all deep-sea mining
fonds marins.
seabed resources.
J'assume cette position et la porterai dans les enceintes internationales.
I embrace this position and will advocate it in international forums.
Plus largement, nous avons lancé ce matin un groupe de haut niveau
More broadly, we launched a high-level group this morning
pour bâtir une méthodologie pour les crédits biodiversité et pour permettre là aussi
to build a methodology for biodiversity credits and also enable
à horizon premier trimestre deux mille vingt- trois d'avoir une méthode commune.
with the goal of establishing a common methodology by Q1 2023.
Puis le dernier point, le quatrième que je souhaitais faire,
Then the final point—the fourth one I wanted to address.
c'est évidemment celui de la justice climatique.
Of course, climate justice.
Nous avons pris des engagements,
We have made commitments,
et il y a aujourd'hui une confiance qui est en train de s'effriter,
and today, trust between the North and the South is eroding,
pour ne pas dire davantage, entre le Nord et le Sud.
or, to put it more strongly, trust between North and South is eroding.
Et ce que j'ai dit il y a quelques semaines à la tribune des Nations Unies pour dire
What I said a few weeks ago at the United Nations podium
qu'il nous fallait éviter cette grande division du monde sur le sujet de la guerre
We must avoid a major global division on the issue of war
est tout aussi vrai sur le sujet du climat.
is just as true for climate.
Au fond, beaucoup de pays nous entendent parler de cent milliards depuis Copenhague
In fact, many countries have heard us talk about $100 billion since Copenhagen
et se disent on ne voit pas l'argent arriver.
and think: We don’t see the money arriving.
Nous devons aller au bout de la solidarité financière.
We must carry financial solidarity through to the end.
On est à quatre- vingt- deux milliards d'engagés.
We've committed 82 billion euros so far.
On doit, dans les tout prochains mois, aller aux cent milliards,
We must reach one hundred billion in the coming months.
aider à convaincre les derniers pays riches qui n'ont pas pris tous leurs
help convince the last few wealthy countries that haven’t fulfilled all their commitments
engagements,
commitments,
mais surtout on doit débourser beaucoup plus vite et trouver des mécanismes
but most importantly, we must spend much faster and find mechanisms
qui soient.
that are.
bilatéraux ou multilatéraux pour être au rendez vous de ces décaissements
bilateral or multilateral to meet these disbursements
pour que cet argent arrive vers le grand Sud.
so that this money reaches the Global South.
Sinon, la confiance s'effondrera.
Otherwise, trust will collapse.
Et donc les 100 milliards très vite, on n'est qu'à 82,
So the €100 billion must arrive quickly—we’re only at €82 billion so far.
mais surtout la réalité sur le terrain beaucoup plus vite encore pour être
But more importantly, the on-the-ground reality is changing even faster,
au rendez- vous.
at the appointment.
La deuxième chose,
The second thing is,
c'est qu'on doit être au rendez- vous dans cette solidarité de l'adaptation.
Second, we must show up on time in this solidarity of adaptation.
La France y attelle en investissant chaque année six milliards d'euros,
France is contributing €6 billion annually,
ce qui est notre juste part de ces efforts,
This is our fair share of these efforts.
conformes à nos engagements de Copenhague et de Paris.
in line with our Copenhagen and Paris commitments.
Et parmi ces six milliards, nous dédions deux milliards sur l'adaptation.
Of these six billion, we allocate two billion to adaptation.
Là aussi, tous les pays riches doivent être au rendez- vous de ces engagements,
Likewise, all wealthy countries must honor these commitments.
et je tâcherai dans les prochaines semaines avec plusieurs de mes camarades ici
In the coming weeks, I’ll work with several of my colleagues here,
d'aller convaincre celles et ceux qui ne sont pas encore là parce qu'il y a parfois
to convince those who haven’t joined yet, because sometimes
des blocages politiques,
political obstacles,
et je veux saluer la bonne volonté de beaucoup de dirigeants qui sont aussi présents
and I want to commend the goodwill of many leaders present
dans cette salle et qui sont parfois bloqués dans leurs propres pays
in this room, who are sometimes blocked in their own countries
et qui ne peuvent pas avancer aussi vite qu'ils le voudraient.
and cannot progress as quickly as they would like.
Au delà de ces chiffres, nous devons avoir des projets concrets
Beyond these figures, we need concrete projects
avec les zones les plus touchées,
with the most affected areas,
dans le cadre d'un partenariat qui fait vivre cette justice.
within a partnership that sustains this justice.
C'est ce que nous avons voulu lancer avec la Grande Muraille Verte.
This is what we launched with the Great Green Wall.
Du Sahel à la corne de l'Afrique.
From the Sahel to the Horn of Africa.
Elle produit des résultats.
It yields results.
Nous avons eu un niveau record d'engagement dès le début de l'année 2021 avec près
We achieved a record level of engagement from the start of 2021, nearly
de 19 milliards d'euros, mais surtout on a déjà, l'année dernière,
of €19 billion, but more importantly, last year we already
décaissé 2 milliards et demi d'euros sur le terrain.
We've already disbursed 2.5 billion euros on the ground.
avec des projets qui permettent à la fois d'atténuer le changement climatique,
with projects that help mitigate climate change,
de répondre aux projets d'agriculture et d'agroforesterie,
address agriculture and agroforestry projects,
et de lutter contre la désertification, et qui donc permettent de traiter du climat,
and combat desertification, thereby helping address climate change,
de la biodiversité,
biodiversity,
et qui apportent des opportunités économiques aux pays les plus fragiles,
and bring economic opportunities to the most fragile countries,
en donnant de la souveraineté alimentaire,
by granting food sovereignty,
en bâtissant des vraies filières de protéines végétales.
by building real plant protein supply chains.
Là aussi, ce dont nous avons besoin, c'est d'aller plus vite,
Here too, we need to speed up,
de bâtir des partenariats plus efficaces encore avec les organisations non
to build even more effective partnerships with non-governmental organizations,
gouvernementales de terrain, avec les entrepreneuses et entrepreneurs du terrain,
grassroots NGOs, grassroots women entrepreneurs and entrepreneurs,
pour répondre à ce défi de la justice climatique.
to address the challenge of climate justice.
Mais nous devons aujourd'hui, je le disais, aller plus loin,
But today we must go further,
plus loin que les 100 milliards, plus loin que ces initiatives déjà prises.
Beyond the $100 billion, beyond these initiatives already taken.