B2 · 第3集 · 4:10
海洋保护与气候资金团结
保护海洋、支持禁止深海采矿；兑现千亿美元气候资金承诺，以“绿色长城”等项目推动气候公正。
来源：法国外交部 · Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
C'est le même type d'initiative que nous voulons mener pour protéger les océans,
这是我们为保护海洋想要开展的同类倡议，
avec une ligne de mire,
目标明确，
la conférence des Nations Unies de 2025.
2025年联合国大会。
Et les océans doivent être ce qu'a été, au fond, l'espace il y a quelques années,
而海洋必须成为若干年前太空所扮演的角色，
c'est une nouvelle frontière pour la coopération et le multilatéralisme.
它是一条合作与多边主义的新边界。
Et donc là aussi, sur ce sujet,
因此，在这一议题上，
nous devons tout faire pour préserver les solutions en matière climatique
我们必须竭尽全力保护气候领域的解决方案
et la biodiversité dans nos océans.
以及海洋中的生物多样性。
Et je veux ici être très clair
在此，我想说得非常清楚
la France sera au rendez
法国将履行其承诺
vous de ses engagements
履行其承诺
et fidèle à ce que j'ai déjà dit,
并且忠于我此前的表态，
c'est pourquoi la France soutient l'interdiction de toute exploitation des grands
因此，法国支持全面禁止开采深海
fonds marins.
海底资源。
J'assume cette position et la porterai dans les enceintes internationales.
我将秉持这一立场，并在国际场合予以倡导。
Plus largement, nous avons lancé ce matin un groupe de haut niveau
更广泛地说，我们今天上午成立了一个高级别小组
pour bâtir une méthodologie pour les crédits biodiversité et pour permettre là aussi
构建生物多样性信贷的方法论，并同样推动
à horizon premier trimestre deux mille vingt- trois d'avoir une méthode commune.
目标是在2023年第一季度前制定出统一方法。
Puis le dernier point, le quatrième que je souhaitais faire,
然后是最后一点，也就是我想谈的第四点。
c'est évidemment celui de la justice climatique.
当然，就是气候正义。
Nous avons pris des engagements,
我们已作出承诺，
et il y a aujourd'hui une confiance qui est en train de s'effriter,
而且如今，南北之间的信任正在逐渐瓦解，
pour ne pas dire davantage, entre le Nord et le Sud.
甚至可以说，南北之间正日益失去信任。
Et ce que j'ai dit il y a quelques semaines à la tribune des Nations Unies pour dire
几周前，我在联合国讲台上所说的
qu'il nous fallait éviter cette grande division du monde sur le sujet de la guerre
我们必须避免世界在战争问题上陷入严重分裂
est tout aussi vrai sur le sujet du climat.
在气候问题上也同样如此。
Au fond, beaucoup de pays nous entendent parler de cent milliards depuis Copenhague
事实上，自哥本哈根以来，许多国家就听我们谈论千亿美元
et se disent on ne voit pas l'argent arriver.
而且心想：我们没看到资金到位。
Nous devons aller au bout de la solidarité financière.
我们必须将财政团结贯彻到底。
On est à quatre- vingt- deux milliards d'engagés.
目前已承诺820亿欧元。
On doit, dans les tout prochains mois, aller aux cent milliards,
未来几个月内，我们必须达到一千亿。
aider à convaincre les derniers pays riches qui n'ont pas pris tous leurs
帮助说服尚未完全履行承诺的最后几个富裕国家
engagements,
承诺，
mais surtout on doit débourser beaucoup plus vite et trouver des mécanismes
但最重要的是，我们必须更快地支出，并找到一些机制
qui soient.
这些机制。
bilatéraux ou multilatéraux pour être au rendez vous de ces décaissements
双边或多边的，以兑现这些资金拨付
pour que cet argent arrive vers le grand Sud.
以便这笔资金流向广大南方国家。
Sinon, la confiance s'effondrera.
否则，信任将崩溃。
Et donc les 100 milliards très vite, on n'est qu'à 82,
因此，1000亿欧元很快就要到位，目前才到820亿。
mais surtout la réalité sur le terrain beaucoup plus vite encore pour être
但更重要的是，实地情况变化得更快，
au rendez- vous.
准时赴约。
La deuxième chose,
第二件事是，
c'est qu'on doit être au rendez- vous dans cette solidarité de l'adaptation.
第二点是，我们必须在适应的团结中准时赴约。
La France y attelle en investissant chaque année six milliards d'euros,
法国为此每年投入60亿欧元，
ce qui est notre juste part de ces efforts,
这是我们应承担的相应努力份额。
conformes à nos engagements de Copenhague et de Paris.
符合我们哥本哈根和巴黎的承诺。
Et parmi ces six milliards, nous dédions deux milliards sur l'adaptation.
在这60亿欧元中，我们拨出20亿用于适应气候变化。
Là aussi, tous les pays riches doivent être au rendez- vous de ces engagements,
同样，所有富裕国家都必须履行这些承诺。
et je tâcherai dans les prochaines semaines avec plusieurs de mes camarades ici
接下来几周，我将和这里的几位同事一起努力，
d'aller convaincre celles et ceux qui ne sont pas encore là parce qu'il y a parfois
去说服那些尚未加入的人，因为有时
des blocages politiques,
存在政治障碍，
et je veux saluer la bonne volonté de beaucoup de dirigeants qui sont aussi présents
我要赞扬在场许多领导人的良好意愿，
dans cette salle et qui sont parfois bloqués dans leurs propres pays
在这间会议室里，他们有时在自己的国家受阻
et qui ne peuvent pas avancer aussi vite qu'ils le voudraient.
而且无法像他们希望的那样快速前进。
Au delà de ces chiffres, nous devons avoir des projets concrets
除了这些数字，我们还需有具体项目
avec les zones les plus touchées,
与受冲击最严重的地区合作，
dans le cadre d'un partenariat qui fait vivre cette justice.
在让这种公正得以落实的伙伴关系框架下。
C'est ce que nous avons voulu lancer avec la Grande Muraille Verte.
这正是我们与绿色长城合作启动的项目。
Du Sahel à la corne de l'Afrique.
从萨赫勒地区到非洲之角。
Elle produit des résultats.
它产生了成果。
Nous avons eu un niveau record d'engagement dès le début de l'année 2021 avec près
我们自2021年初便取得了创纪录的参与度，接近
de 19 milliards d'euros, mais surtout on a déjà, l'année dernière,
约190亿欧元，但更重要的是，去年我们已
décaissé 2 milliards et demi d'euros sur le terrain.
已实际支出25亿欧元。
avec des projets qui permettent à la fois d'atténuer le changement climatique,
通过有助于缓解气候变化的项目，
de répondre aux projets d'agriculture et d'agroforesterie,
应对农业和农林业项目，
et de lutter contre la désertification, et qui donc permettent de traiter du climat,
并防治荒漠化，从而有助于应对气候变化，
de la biodiversité,
生物多样性，
et qui apportent des opportunités économiques aux pays les plus fragiles,
并为最脆弱的国家带来经济机遇，
en donnant de la souveraineté alimentaire,
赋予粮食主权，
en bâtissant des vraies filières de protéines végétales.
建设真正的植物蛋白产业链。
Là aussi, ce dont nous avons besoin, c'est d'aller plus vite,
同样，我们需要加快步伐，
de bâtir des partenariats plus efficaces encore avec les organisations non
与非政府组织建立更高效的合作关系，
gouvernementales de terrain, avec les entrepreneuses et entrepreneurs du terrain,
基层非政府组织、基层女性创业者和企业家，
pour répondre à ce défi de la justice climatique.
以应对气候正义这一挑战。
Mais nous devons aujourd'hui, je le disais, aller plus loin,
但今天我们须更进一步，
plus loin que les 100 milliards, plus loin que ces initiatives déjà prises.
要超越1000亿美元，要超越这些已采取的举措。