B2 · Episode 4 · 5:19
Loss and damage: rebuilding financial solidarity
On loss and damage: reforming the IMF and development banks, working with the Prime Minister of Barbados, and acting within six months.
Source：法国外交部 · Wikimedia Commons · License：CC BY 3.0
Transcript
Et je finirai mon propos sur ce point.
I’ll conclude my remarks on this point.
Nous avons besoin d'un grand choc de financement concessionnel.
We need a major concessional financing shock.
Et il est au cœur du débat qu'avec raison beaucoup ont mis sur la table,
And it lies at the heart of the debate rightly raised by many,
celui des pertes et préjudices.
the issue of loss and damage.
Et moi, je veux saluer le courage, la force de beaucoup de leaders africains,
And I want to commend the courage and strength of many African leaders,
caribéens, pacifiques, latino américains qui ont porté ce débat.
Caribbean, Pacific, and Latin American African leaders
En nous disant on pourrait vous parler du passé,
Telling us: We could talk to you about the past,
parce que la justice n'a pas toujours été au rendez- vous.
because justice hasn't always been present.
Mais des gens, on veut parler avec vous de l'avenir, et ils ont raison,
But people want to talk with you about the future—and they’re right,
parce que non seulement on a moins émis que vous par le passé.
because not only have we emitted less than you in the past.
Non seulement parfois vous nous avez empêchés de nous développer comme on voulait
Not only have you sometimes prevented us from developing as we wanted
le faire.
do it.
Mais on va être touchés par les conséquences de ce qui arrive parfois plus vite
But we may feel the consequences of these events sooner
que vous, parce que nous sommes des petites îles vulnérables,
than you, because we are vulnerable small islands,
parce que nous avons un trait de côte qui est plus bousculé,
because our coastline is more vulnerable,
parce que nous avons des réalités géographiques qui nous rendent plus fragiles
because our geographical realities make us more vulnerable
et vulnérables que vous.
and more vulnerable than you.
Et ils ont raison.
And they're right.
C'est un débat qui est juste.
It's a legitimate debate.
Mais surtout tous les pays
But especially all countries
à revenu intermédiaire, certains émergents, les pays les plus pauvres,
middle-income countries, some emerging ones, the poorest countries,
ils nous ont tous vus, nous les pays les plus riches, au moment de la pandémie,
They all saw us, the wealthiest countries, at the time of the pandemic.
parce que nous avions un choc.
because we experienced a shock.
qui était un choc qui touchait tout le monde de manière au fond symétrique.
It was a shock affecting everyone in a fundamentally symmetrical way.
Et on a fait des choses exceptionnelles.
And we did extraordinary things.
Là, on a mobilisé des financements exceptionnels.
Here, we mobilized exceptional funding.
Ils nous disent mais nous ce qui nous arrive est exceptionnel.
They say, but what’s happening to us is exceptional.
La faim de l'eau sur notre sol,
Our land's thirst for water,
les bouleversements qui nous rendent la vie impossible.
the upheavals that make life impossible for us.
Et là, vous voulez nous expliquer qu'on revient au business as usual.
And now you want to tell us we’re going back to business as usual.
Et ils ont raison, ça ne peut pas être le business as usual.
And they're right—it can't be business as usual.
Donc nous devons porter
So we must impose
un choc, on a commencé à le lancer pendant la pandémie.
a shock—we started launching it during the pandemic.
Mais on était déjà en retard, on est plus en retard encore.
But we were already behind, and now we’re even further behind.
Nous devons donc nous battre pour être au rendez- vous des droits de tirage spéciaux
So we must fight to get our share of special drawing rights.
et des 100 milliards de dollars au soutien des pays les plus pauvres,
and $100 billion in support for the poorest countries,
dont une grande partie ira vers le climat.
Most of it will go to climate.
Nous porterons au moment du G20 le passage de 20 à 30 % de réallocations.
We will push for reallocations to rise from 20% to 30% at the G20.
En tout cas,
In any case,
vous pouvez compter sur moi et pour convaincre les derniers qui n'ont pas été là
You can count on me to convince those who haven’t shown up yet
pour donner leur part, parfois à cause de ces blocages.
to contribute their share, sometimes due to these blockages.
Mais nous avons aussi lancé l'idée, avec la Première ministre de la Barbade,
But we also launched this idea together with the Prime Minister of Barbados,
Mia Mottley, dont je veux saluer le courage, l'ambition,
Mia Mottley, whose courage and ambition I want to commend,
le caractère inspirant qu'on a vu tout à l'heure ici à cette tribune,
the inspiring character we just saw at this podium,
l'idée d'un groupe d'experts de haut niveau qui devra nous faire des recommandations
the idea of a high-level expert group making recommendations
rapidement sur les financements innovants pour le climat.
quickly on innovative climate financing.
Et donc au printemps prochain, pas dans un an, deux ans, au printemps prochain,
So next spring—not in one or two years, but next spring,
nous avons demandé au FMI, à la Banque mondiale,
We have asked the IMF and the World Bank
à l'OCDE de nous proposer des solutions très concrètes pour activer ces mécanismes
to the OECD to propose concrete solutions for activating these mechanisms
financiers innovants,
innovative financial instruments,
pour nous permettre.
to enable us.
de développer
to develop
l'accès à des liquidités nouvelles, des capacités de prêts nouvelles,
access to new liquidity, new lending capacity,
pour des pays, y compris des pays à revenus intermédiaires,
for countries, including middle-income countries,
qui sont touchés par ces chocs.
countries affected by these shocks.
Et pour ensemble aussi nous proposer des solutions
And together, we also propose solutions
qui prennent en compte la vulnérabilité climatique de beaucoup de pays,
that take into account the climate vulnerability of many countries,
et pour mobiliser des financements exceptionnels.
and mobilize exceptional funding.
des financements exceptionnels publics et privés,
exceptional public and private funding,
mais surtout pour nous tous ensemble, changer nos règles, les règles.
but most importantly, for all of us together to change the rules, the rules.
de nos grandes banques internationales, de nos banques de développement,
of our major international banks, our development banks,
du FMI, de la Banque mondiale et de nos grands prêteurs,
the IMF, the World Bank, and our major lenders,
en disant ce qu'on vous demande sur la dette,
telling you what’s asked of you regarding debt
ce qu'on vous demande sur les remboursements,
what’s asked of you regarding repayments
ce qu'on vous demande en termes de garanties quand vous êtes frappés par un choc.
what’s required of you in terms of guarantees when you’re hit by a shock.
climatique, quand vous êtes la victime d'un accident climatique,
climate-related, when you are a victim of a climate accident,
On doit en quelque sorte le suspendre et le prendre en compte.
We must somehow suspend it and take it into account.
C'est ça, le sujet des pertes et préjudices.
That's the issue of loss and damage.
Et donc nous devons, avec les émergents, avec les pays en développement,
So we must work with emerging and developing countries,
avec les pays à revenu intermédiaire,
with middle-income countries,
faire ce travail pour transformer complètement notre logique,
do this work to completely transform our logic,
sinon il sera trop tard.
Otherwise, it will be too late.
Le rendez- vous est pris, en partenariat avec la Première ministre de la Barbade,
The appointment is set, in partnership with the Prime Minister of Barbados,
Mia Mottley, nous porterons cette initiative pour que le printemps prochain,
Mia Mottley, we will advance this initiative so that next spring
on ait ce groupe de haut niveau qui nous fasse ces propositions et qu'on porte
establish this high-level group to make proposals and advance
un changement de nos règles, de nos textes,
a change to our rules and texts,
de notre fonctionnement dès les journées de printemps
our way of operating starting from the spring meetings
du FMI, de la Banque mondiale et de tous nos grands acteurs institutionnels
the IMF, the World Bank, and all our major institutional actors
et de nos investisseurs.
and our investors.
C'est ça, la mise en œuvre pratique.
That's the practical implementation.
On ne peut pas attendre la prochaine COP, il faut que ce soit dans six mois.
We can’t wait for the next COP; it must happen within six months.
J'ai déjà été trop long et je m'en excuse,
I've already spoken too long, and I apologize,
mais la mise en œuvre a commencé.
but implementation has begun.
Ne nous laissons pas ralentir,
Let’s not slow down,
parce qu'au fond toutes ces crises successives nous disent la même chose.
because, deep down, all these successive crises tell us the same thing.
Les injustices du monde dans lequel nous vivons sont devenues insoutenables,
The injustices in the world we live in have become unbearable.
les crises aggravent ces injustices.
Crises worsen these injustices.
Et donc nous ne pouvons nous en sortir que par une recomposition profonde
So we can only get out of this through a profound restructuring
de nos mécanismes de solidarité publics,
a profound restructuring of our public solidarity mechanisms,
privés, et des règles qui sont les nôtres.
private, and the rules that are ours.
C'est ça que nous devons changer, rien de moins.
This is what we must change—nothing less.
Et c'est cela que cette COP africaine.
And this is what this African COP is.
accueilli par
hosted by
l'Égypte, que je remercie une fois encore, doit nous permettre de faire.
Egypt, which I thank once again, must allow us to do so.
Merci à toutes et tous.
Thank you all.
Merci beaucoup.
Thank you very much.