B2 · 第4集 · 5:19
损失与损害：重塑国际金融团结
回应“损失与损害”诉求，提出改革国际货币基金组织与开发银行、与巴巴多斯总理合作，并要求六个月内落实。
来源：法国外交部 · Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Et je finirai mon propos sur ce point.
我将就此点结束我的发言。
Nous avons besoin d'un grand choc de financement concessionnel.
我们需要大规模的优惠融资冲击。
Et il est au cœur du débat qu'avec raison beaucoup ont mis sur la table,
而且它正是许多人合理提出的核心议题，
celui des pertes et préjudices.
损失与损害问题。
Et moi, je veux saluer le courage, la force de beaucoup de leaders africains,
而我想赞扬许多非洲领导人的勇气和力量，
caribéens, pacifiques, latino américains qui ont porté ce débat.
加勒比、太平洋和拉丁美洲的许多非洲领导人
En nous disant on pourrait vous parler du passé,
对我们说：我们可以谈谈过去，
parce que la justice n'a pas toujours été au rendez- vous.
因为公正并不总是如约而至。
Mais des gens, on veut parler avec vous de l'avenir, et ils ont raison,
但有人想和你们谈谈未来，他们说得对，
parce que non seulement on a moins émis que vous par le passé.
因为不仅我们过去的排放比你们少。
Non seulement parfois vous nous avez empêchés de nous développer comme on voulait
不仅有时你们阻碍了我们按自己的意愿发展
le faire.
这么做。
Mais on va être touchés par les conséquences de ce qui arrive parfois plus vite
但我们可能会比你们更快受到这些事件后果的影响
que vous, parce que nous sommes des petites îles vulnérables,
比你们更快，因为我们是脆弱的小岛，
parce que nous avons un trait de côte qui est plus bousculé,
因为我们的海岸线更易受冲击，
parce que nous avons des réalités géographiques qui nous rendent plus fragiles
因为我们的地理现实让我们更脆弱
et vulnérables que vous.
且比你们更脆弱、更易受伤害。
Et ils ont raison.
而且他们是对的。
C'est un débat qui est juste.
这是一个正当的辩论。
Mais surtout tous les pays
但尤其是所有国家
à revenu intermédiaire, certains émergents, les pays les plus pauvres,
中等收入国家、部分新兴国家、最贫穷国家，
ils nous ont tous vus, nous les pays les plus riches, au moment de la pandémie,
疫情暴发时，他们都看到了我们这些最富裕的国家。
parce que nous avions un choc.
因为我们遭遇了冲击。
qui était un choc qui touchait tout le monde de manière au fond symétrique.
这是一种冲击，影响了所有人，本质上具有对称性。
Et on a fait des choses exceptionnelles.
我们做了些非同寻常的事。
Là, on a mobilisé des financements exceptionnels.
这里，我们调动了巨额资金。
Ils nous disent mais nous ce qui nous arrive est exceptionnel.
他们说，但我们遭遇的情况是例外的。
La faim de l'eau sur notre sol,
我们土地上对水的渴求，
les bouleversements qui nous rendent la vie impossible.
让我们生活难以为继的种种剧变。
Et là, vous voulez nous expliquer qu'on revient au business as usual.
而这时，你们却想告诉我们，一切又回到照常营业的状态。
Et ils ont raison, ça ne peut pas être le business as usual.
他们说得对，不能一切照旧。
Donc nous devons porter
因此，我们必须施加
un choc, on a commencé à le lancer pendant la pandémie.
一次冲击，我们是在疫情期间开始推出的。
Mais on était déjà en retard, on est plus en retard encore.
但我们已经落后了，现在更加落后。
Nous devons donc nous battre pour être au rendez- vous des droits de tirage spéciaux
因此，我们必须争取获得特别提款权的配额。
et des 100 milliards de dollars au soutien des pays les plus pauvres,
以及向最贫穷国家提供的1000亿美元支持，
dont une grande partie ira vers le climat.
其中大部分将用于气候领域。
Nous porterons au moment du G20 le passage de 20 à 30 % de réallocations.
我们将在G20期间推动再分配比例从20%提高到30%。
En tout cas,
总之，
vous pouvez compter sur moi et pour convaincre les derniers qui n'ont pas été là
你们可以相信我，去说服那些还没到场的人
pour donner leur part, parfois à cause de ces blocages.
以贡献自己的一份力量，有时是因为这些阻碍。
Mais nous avons aussi lancé l'idée, avec la Première ministre de la Barbade,
但我们还与巴巴多斯总理共同提出了这一构想，
Mia Mottley, dont je veux saluer le courage, l'ambition,
米娅·莫特利，我想赞扬她的勇气和雄心，
le caractère inspirant qu'on a vu tout à l'heure ici à cette tribune,
刚才在此讲台上展现出的鼓舞人心的品格，
l'idée d'un groupe d'experts de haut niveau qui devra nous faire des recommandations
一个高级别专家组提出建议的想法
rapidement sur les financements innovants pour le climat.
迅速提出关于气候创新融资的建议。
Et donc au printemps prochain, pas dans un an, deux ans, au printemps prochain,
因此，明年春天，不是一年后或两年后，而是明年春天，
nous avons demandé au FMI, à la Banque mondiale,
我们已向国际货币基金组织、世界银行
à l'OCDE de nous proposer des solutions très concrètes pour activer ces mécanismes
向经合组织提出具体方案，以激活这些机制
financiers innovants,
创新金融工具，
pour nous permettre.
让我们能够。
de développer
以开发
l'accès à des liquidités nouvelles, des capacités de prêts nouvelles,
获取新的流动性、新的贷款能力，
pour des pays, y compris des pays à revenus intermédiaires,
针对一些国家，包括中等收入国家，
qui sont touchés par ces chocs.
受到这些冲击影响的国家。
Et pour ensemble aussi nous proposer des solutions
同时，我们也共同提出解决方案
qui prennent en compte la vulnérabilité climatique de beaucoup de pays,
考虑到许多国家的气候脆弱性，
et pour mobiliser des financements exceptionnels.
并调动非常规资金。
des financements exceptionnels publics et privés,
公共和私人非常规资金，
mais surtout pour nous tous ensemble, changer nos règles, les règles.
但最重要的是，我们所有人共同改变规则，规则。
de nos grandes banques internationales, de nos banques de développement,
我们各大国际银行、发展银行，
du FMI, de la Banque mondiale et de nos grands prêteurs,
国际货币基金组织、世界银行和我们的主要贷款方，
en disant ce qu'on vous demande sur la dette,
告诉你们关于债务的要求
ce qu'on vous demande sur les remboursements,
关于还款的要求
ce qu'on vous demande en termes de garanties quand vous êtes frappés par un choc.
当您遭遇冲击时，对担保方面的要求。
climatique, quand vous êtes la victime d'un accident climatique,
气候方面的，当您遭遇气候事故时，
On doit en quelque sorte le suspendre et le prendre en compte.
某种程度上，必须暂停并考虑它。
C'est ça, le sujet des pertes et préjudices.
这就是‘损失与损害’议题。
Et donc nous devons, avec les émergents, avec les pays en développement,
因此，我们必须与新兴国家、发展中国家一道，
avec les pays à revenu intermédiaire,
与中等收入国家一起，
faire ce travail pour transformer complètement notre logique,
开展这项工作，彻底转变我们的思路，
sinon il sera trop tard.
否则就为时已晚。
Le rendez- vous est pris, en partenariat avec la Première ministre de la Barbade,
预约已定，与巴巴多斯总理合作，
Mia Mottley, nous porterons cette initiative pour que le printemps prochain,
米娅·莫特利，我们将推动这项倡议，以便明年春天
on ait ce groupe de haut niveau qui nous fasse ces propositions et qu'on porte
成立这个高级别小组，为我们提出建议，并推动
un changement de nos règles, de nos textes,
我们规则、文本的改变，
de notre fonctionnement dès les journées de printemps
从春季会议起就改变我们的运作方式
du FMI, de la Banque mondiale et de tous nos grands acteurs institutionnels
国际货币基金组织、世界银行及所有主要机构参与者
et de nos investisseurs.
以及我们的投资者。
C'est ça, la mise en œuvre pratique.
这就是实际落实。
On ne peut pas attendre la prochaine COP, il faut que ce soit dans six mois.
我们不能等到下一次联合国气候变化大会，必须在六个月内落实。
J'ai déjà été trop long et je m'en excuse,
我已经讲得太久了，对此我表示歉意，
mais la mise en œuvre a commencé.
但实施工作已经开始了。
Ne nous laissons pas ralentir,
别让我们放慢脚步，
parce qu'au fond toutes ces crises successives nous disent la même chose.
因为归根结底，所有这些接连不断的危机都在诉说同一件事。
Les injustices du monde dans lequel nous vivons sont devenues insoutenables,
我们所生活的这个世界中的不公已变得无法忍受。
les crises aggravent ces injustices.
危机加剧了这些不公。
Et donc nous ne pouvons nous en sortir que par une recomposition profonde
因此，我们唯有通过深刻重构
de nos mécanismes de solidarité publics,
我们公共团结机制的深刻重构，
privés, et des règles qui sont les nôtres.
私人的，以及我们自己的规则。
C'est ça que nous devons changer, rien de moins.
这才是我们必须改变的，丝毫不能少。
Et c'est cela que cette COP africaine.
而这正是这次非洲气候大会。
accueilli par
由……主办
l'Égypte, que je remercie une fois encore, doit nous permettre de faire.
埃及，我再次表示感谢，将使我们能够做到这一点。
Merci à toutes et tous.
谢谢大家。
Merci beaucoup.
非常感谢。