B2 · Episode 1 · 5:08
A year of crisis, and the third wave
Looking back on a year of the epidemic and the principles of the response, and why the variants make the third wave faster and more dangerous.
Source：法国总统府 · Wikimedia Commons · License：Licence Ouverte 2.0
Transcript
Mes chers compatriotes de métropole, de l'outre- mer et de l'étranger,
My dear fellow citizens from mainland France, overseas territories, and abroad,
la crise sanitaire que nous traversons, cette épidémie de Covid dix neuf,
The health crisis we are facing, this COVID-19 pandemic,
Dure depuis maintenant plus d'un an.
Has been going on for over a year.
Un an de peine, d'épreuves,
A year of suffering and trials,
où nous aurons été au moins quatre millions et demi à contracter la maladie.
where at least 4.5 million of us contracted the disease.
Et où bientôt cent mille familles auront été endeuillées.
And where nearly one hundred thousand families will soon be mourning.
Un an d'efforts pour tous,
A year of effort for everyone,
d'angoisse, de sacrifices, de fierté aussi et d'actes héroïques.
anxiety, sacrifices, but also pride and heroic acts.
Un an où ensemble,
A year where together,
nous avons résisté et appris,
we resisted and learned,
où nous avons tenu.
where we held our ground.
Je vous l'avais dit dès le début, nous allions vivre avec le virus,
I told you from the start—we’d live with the virus.
et c'est bien cela.
And that's exactly what happened.
Alors si ce soir je m'adresse
So tonight, I address you with both humility and determination
à vous avec autant d'humilité que de détermination,
address you with humility and determination,
c'est pour vous dire que nous allons tenir encore,
I want to tell you that we will hold on,
essayer de faire le point sur l'épidémie, les prochaines étapes,
assess the current epidemic situation and next steps,
essayer de vous dire que si nous restons unis, solidaires,
trying to tell you that if we stay united and supportive,
si nous savons durant les prochaines semaines nous organiser,
if we can organize ourselves over the coming weeks,
alors nous verrons le bout du tunnel
then we’ll see the light at the end of the tunnel
et nous nous retrouverons.
and we’ll meet again.
Si je m'adresse à vous ce soir,
If I address you tonight,
c'est pour appeler à la mobilisation de chacun pour ce mois d'avril où beaucoup
is to call on everyone to mobilize this April, as many things
se joue.
is taking place.
Où en sommes nous aujourd'hui ?
Where are we today?
Après un confinement dur lors de la première vague au printemps 2020,
After a strict lockdown during the first wave in spring 2020,
puis ce qu'on a appelé un confinement adapté lors de la seconde vague à l'automne
then an 'adaptive lockdown' during the second wave last autumn
dernier, nous avons opté depuis le début de cette année 2021 pour une réponse.
Lastly, since the start of 2021, we adopted a response.
qui visait à freiner l'épidémie sans nous confiner.
aimed to slow the epidemic without locking down.
Trois principes.
Three principles.
n'ont cessé de nous guider.
have continuously guided us.
D'abord la sécurité :
First, safety:
vous protéger, ne jamais transiger sur la santé des Françaises et des Français,
protect people, never compromise on the health of the French people;
permettre à chacun d'être soigné dans les meilleures conditions.
Ensure everyone receives care under the best conditions.
Ensuite, le deuxième principe,
Next, the second principle is
c'est l'équilibre,
namely balance,
c'est- à- dire prendre en compte les conséquences aussi des restrictions sur nos
That is, also consider the consequences of these restrictions on our
enfants et leur éducation, sur l'économie,
children and their education, the economy,
la société, la santé mentale, notamment des plus jeunes,
society, mental health—especially among the youngest,
veiller à ne pas pénaliser les territoires où le virus circule moins ou peu.
Ensure regions with little or no virus circulation are not penalized.
Et puis le troisième principe, c'est la responsabilité,
And the third principle is responsibility.
c'est- à- dire faire confiance, préférer aux contraintes pour tous.
that is, trust, preferred over constraints for everyone.
le civisme de chacun pour avoir les bons comportements face au virus,
each person's civic responsibility to behave correctly against the virus,
limiter ses contacts,
limit your contacts
se faire tester aux premiers symptômes et s'isoler lorsqu'on est positif.
Get tested at the first symptoms and isolate if positive.
Sécurité, équilibre, responsabilité, ce sont ces trois principes
Safety, balance, responsibility—these three principles
qui nous ont conduits fin janvier à privilégier le renforcement de cette stratégie
led us to prioritize strengthening this strategy at the end of January
tester, alerter, protéger, le couvre- feu, la fermeture de certains établissements,
Test, alert, protect, enforce curfews, close certain establishments,
sur le reconfinement général du pays.
about the country's general re-lockdown.
Nous avons tous consenti des efforts importants,
We’ve all made significant efforts,
et le virus a continué de circuler.
and the virus continued to spread.
Il circule encore aujourd'hui fortement.
It's still spreading widely today.
Mais là où beaucoup de nos voisins
But where many of our neighbors
ont décidé de confiner il y a maintenant quatre mois,
decided to impose lockdowns four months ago,
nos voisins allemands par exemple,
our German neighbors, for example,
là où nos amis italiens en sont à leur quatrième confinement,
where our Italian friends are already in their fourth lockdown,
nous avons aussi par ces choix collectifs que nous avons faits gagné des jours
Through these collective choices, we’ve also gained days
précieux de liberté, des semaines d'apprentissage pour nos enfants.
precious days of freedom, weeks of learning for our children.
Nous avons permis à des centaines de milliers de travailleurs de garder la tête hors
We helped hundreds of thousands of workers stay afloat
de l'eau sans jamais perdre le contrôle
above water without ever losing control
de l'épidémie.
the epidemic.
Nous avons donc, je le crois, bien fait.
So, I believe we did well.
Croire en la responsabilité des Français.
Believing in the French people's sense of responsibility.
ça n'est jamais un pari.
It's never a gamble.
Ces dernières semaines,
These past few weeks,
nous faisons face à une nouvelle donne.
We're facing a new situation.
Depuis, au fond, les premiers jours du mois,
Since then, actually from the beginning of the month,
nous sommes entrés dans une course de vitesse.
We've entered a race against time.
D'un côté, le déploiement de la vaccination,
On one hand, vaccination is being rolled out,
qui permet d'espérer raisonnablement une sortie de crise, et je vais y revenir.
which gives us reasonable hope of emerging from the crisis—I’ll return to this point.
Et de l'autre, la propagation dans toute l'Europe d'une nouvelle forme de virus,
On the other hand, a new virus strain is spreading across Europe,
ce variant qui a été identifié pour la première fois chez nos voisins britanniques
this variant first identified in our British neighbors
à la fin de l'année dernière,
at the end of last year,
et qui en quelque sorte a fait apparaître une épidémie dans l'épidémie.
and somehow triggered an epidemic within the epidemic.
Celle- ci est plus étendue qu'au printemps dernier,
This one is more widespread than last spring,
ce qui fait qu'aucune région métropolitaine n'est désormais épargnée.
This means no metropolitan area is spared anymore.
Et celle- ci est aussi plus dangereuse qu'à l'automne,
And this wave is also more dangerous than in autumn,
ce qui fait que le virus
making the virus
est plus contagieux, mais aussi plus meurtrier.
more contagious, but also more deadly.
Les services de réanimation
Intensive care units
ont à prendre en charge des personnes en bonne santé qui ont aujourd'hui 60 ans,
must treat healthy people who are now 60 years old,
même 50 ans, quelques uns parfois plus jeunes.
even 50 years old, some even younger.
Retenez un chiffre : 44 % des patients en réanimation.
Remember one number: 44% of ICU patients.
ont aujourd'hui moins de 65 ans.
Today, 44% of ICU patients are under 65.