B2 · 第1集 · 5:08
一年疫情与第三波来袭
回顾一年来的疫情与应对原则，说明变异株让第三波疫情传播更快、更危险。
来源：法国总统府 · Wikimedia Commons · 许可：Licence Ouverte 2.0
字幕
Mes chers compatriotes de métropole, de l'outre- mer et de l'étranger,
我亲爱的本土、海外省及海外同胞们，
la crise sanitaire que nous traversons, cette épidémie de Covid dix neuf,
我们正在经历的这场卫生危机，这场新冠肺炎疫情，
Dure depuis maintenant plus d'un an.
已持续一年多。
Un an de peine, d'épreuves,
一年的痛苦与考验，
où nous aurons été au moins quatre millions et demi à contracter la maladie.
我们中至少有四百五十万人感染了这种疾病。
Et où bientôt cent mille familles auront été endeuillées.
届时将有约十万家庭痛失亲人。
Un an d'efforts pour tous,
一年的努力，为了所有人，
d'angoisse, de sacrifices, de fierté aussi et d'actes héroïques.
焦虑、牺牲，也有自豪与英勇之举。
Un an où ensemble,
一年里，我们一起，
nous avons résisté et appris,
我们坚持并学习，
où nous avons tenu.
我们坚守住了。
Je vous l'avais dit dès le début, nous allions vivre avec le virus,
我从一开始就跟你们说过，我们将与病毒共存。
et c'est bien cela.
而这正是事实。
Alors si ce soir je m'adresse
那么今晚，我以如此谦逊又坚定的姿态向你们致辞
à vous avec autant d'humilité que de détermination,
以谦逊而坚定的态度向各位致辞，
c'est pour vous dire que nous allons tenir encore,
是想告诉你们，我们还会坚持下去，
essayer de faire le point sur l'épidémie, les prochaines étapes,
梳理疫情现状及下一步措施，
essayer de vous dire que si nous restons unis, solidaires,
努力告诉你们：只要我们团结一心、守望相助，
si nous savons durant les prochaines semaines nous organiser,
如果我们能在接下来的几周内组织起来，
alors nous verrons le bout du tunnel
那么我们就能看到隧道的尽头
et nous nous retrouverons.
然后我们再相见。
Si je m'adresse à vous ce soir,
今晚我向你们讲话，
c'est pour appeler à la mobilisation de chacun pour ce mois d'avril où beaucoup
是因为我要呼吁大家在四月行动起来，因为许多事情
se joue.
正在展开。
Où en sommes nous aujourd'hui ?
今天我们进展到哪一步了？
Après un confinement dur lors de la première vague au printemps 2020,
在2020年春季第一波疫情时经历了严格的封控后，
puis ce qu'on a appelé un confinement adapté lors de la seconde vague à l'automne
随后，在去年秋天第二波疫情中，我们采取了所谓的‘适应性封锁’
dernier, nous avons opté depuis le début de cette année 2021 pour une réponse.
最后，自2021年初以来，我们采取了一种应对措施。
qui visait à freiner l'épidémie sans nous confiner.
旨在减缓疫情蔓延，而不实施封控。
Trois principes.
三个原则。
n'ont cessé de nous guider.
一直指引着我们。
D'abord la sécurité :
首先是安全：
vous protéger, ne jamais transiger sur la santé des Françaises et des Français,
保护民众，绝不妥协于法国人民的健康；
permettre à chacun d'être soigné dans les meilleures conditions.
让每个人都能在最佳条件下得到治疗。
Ensuite, le deuxième principe,
接着，第二个原则是
c'est l'équilibre,
即平衡，
c'est- à- dire prendre en compte les conséquences aussi des restrictions sur nos
也就是说，也要考虑这些限制措施对我们
enfants et leur éducation, sur l'économie,
孩子及其教育、经济，
la société, la santé mentale, notamment des plus jeunes,
社会，尤其是年轻人的心理健康，
veiller à ne pas pénaliser les territoires où le virus circule moins ou peu.
确保不惩罚病毒传播较少或几乎不传播的地区。
Et puis le troisième principe, c'est la responsabilité,
第三项原则是责任。
c'est- à- dire faire confiance, préférer aux contraintes pour tous.
即信任，优先于对所有人的强制约束。
le civisme de chacun pour avoir les bons comportements face au virus,
每个人的责任感，即面对病毒时采取正确行为，
limiter ses contacts,
减少接触
se faire tester aux premiers symptômes et s'isoler lorsqu'on est positif.
出现症状立即检测，确诊后自我隔离。
Sécurité, équilibre, responsabilité, ce sont ces trois principes
安全、平衡、责任，正是这三大原则
qui nous ont conduits fin janvier à privilégier le renforcement de cette stratégie
促使我们于一月底优先加强这一战略
tester, alerter, protéger, le couvre- feu, la fermeture de certains établissements,
检测、预警、防护，实施宵禁，关闭部分场所，
sur le reconfinement général du pays.
关于全国再度封禁。
Nous avons tous consenti des efforts importants,
我们都付出了巨大努力，
et le virus a continué de circuler.
病毒继续传播。
Il circule encore aujourd'hui fortement.
它至今仍在大规模传播。
Mais là où beaucoup de nos voisins
但许多邻国
ont décidé de confiner il y a maintenant quatre mois,
几个月前就决定实施封控，
nos voisins allemands par exemple,
比如我们的德国邻居，
là où nos amis italiens en sont à leur quatrième confinement,
在我们的意大利朋友已进入第四次封控的地方，
nous avons aussi par ces choix collectifs que nous avons faits gagné des jours
我们通过这些集体选择，也赢得了几天时间
précieux de liberté, des semaines d'apprentissage pour nos enfants.
宝贵的自由时光，孩子们数周的学习时间。
Nous avons permis à des centaines de milliers de travailleurs de garder la tête hors
我们让数十万工人得以保住饭碗，不至于陷入困境
de l'eau sans jamais perdre le contrôle
水面之上，且始终掌控局面
de l'épidémie.
疫情。
Nous avons donc, je le crois, bien fait.
因此，我相信我们做得很好。
Croire en la responsabilité des Français.
相信法国人的责任感。
ça n'est jamais un pari.
这从来都不是一场赌注。
Ces dernières semaines,
最近几周，
nous faisons face à une nouvelle donne.
我们正面临一种新的局面。
Depuis, au fond, les premiers jours du mois,
自那以来，实际上从月初起，
nous sommes entrés dans une course de vitesse.
我们已进入一场速度竞赛。
D'un côté, le déploiement de la vaccination,
一方面，疫苗接种正在推进，
qui permet d'espérer raisonnablement une sortie de crise, et je vais y revenir.
这让我们有理由合理期待走出危机，我稍后会再谈这一点。
Et de l'autre, la propagation dans toute l'Europe d'une nouvelle forme de virus,
另一方面，一种新型病毒在整个欧洲传播，
ce variant qui a été identifié pour la première fois chez nos voisins britanniques
这种变异毒株首次在我们的英国邻国被发现
à la fin de l'année dernière,
去年年底，
et qui en quelque sorte a fait apparaître une épidémie dans l'épidémie.
并且在某种程度上引发了疫情中的疫情。
Celle- ci est plus étendue qu'au printemps dernier,
这一次的范围比去年春天更广，
ce qui fait qu'aucune région métropolitaine n'est désormais épargnée.
这使得如今没有一个大都市地区能幸免。
Et celle- ci est aussi plus dangereuse qu'à l'automne,
而且这一波也比秋季更危险，
ce qui fait que le virus
这使得病毒
est plus contagieux, mais aussi plus meurtrier.
传染性更强，致死率也更高。
Les services de réanimation
重症监护室
ont à prendre en charge des personnes en bonne santé qui ont aujourd'hui 60 ans,
需要收治如今60岁、身体健康的患者，
même 50 ans, quelques uns parfois plus jeunes.
甚至50岁，有些还更年轻。
Retenez un chiffre : 44 % des patients en réanimation.
记住一个数字：44%的重症监护患者。
ont aujourd'hui moins de 65 ans.
如今，44%的重症监护患者年龄不到65岁。