B2 · Episode 2 · 4:45
More ICU beds, restrictions go nationwide
Thanking health workers and raising intensive-care capacity above 10,000 beds; the rules of 19 departments extended nationwide, with teleworking made the rule.
Source：法国总统府 · Wikimedia Commons · License：Licence Ouverte 2.0
Transcript
Face à ce double phénomène,
Faced with this dual phenomenon,
Nous avons décidé le 18 mars de prendre
On March 18, we decided to implement
pour près de vingt départements des restrictions complémentaires au couvre- feu
imposed additional curfew restrictions in nearly twenty departments
national qui était déjà en vigueur.
a nationwide curfew already in effect.
Deux semaines après la mise en place de ces mesures, les chiffres sont clairs.
Two weeks after implementing these measures, the numbers are clear.
Oui, cette stratégie a eu des premiers effets.
Yes, this strategy has already had initial effects.
Mais très clairement,
But very clearly,
ces efforts restent trop limités au moment où l'épidémie accélère.
Yet these efforts remain too limited as the epidemic accelerates.
En quelque sorte,
In a way,
nous sommes en train de subir cette accélération à cause du variant qui risque
We're experiencing this acceleration due to the variant that risks
de nous faire perdre contrôle si nous ne bougeons pas.
We could lose control if we don’t act.
Nous devons donc nous fixer, pour les mois à venir,
So we must set a goal for the coming months,
un nouveau cadre.
a new framework.
Pour cela, il ne faut absolument pas céder à la panique.
For this, we must absolutely not panic.
Nous avons conservé la maîtrise de la situation à l'hôpital.
We have maintained control of the situation at the hospital.
Cette situation est dure, beaucoup de services sont surchargés,
This situation is tough; many departments are overloaded,
mais nous n'en avons pas perdu le contrôle.
but we haven’t lost control of it.
Nous ne devons pas non plus céder au déni.
We must not give in to denial either.
Ce serait faux de dire que si nous ne faisions rien,
It would be wrong to say that if we did nothing,
Les choses s'amélioreraient d'elles- mêmes.
Things would improve on their own.
Non.
No.
Alors nous nous placerions dans une situation délicate de potentielle saturation
Then we'd be in a delicate situation of potential saturation
de tout le pays.
across the entire country.
Aussi, pour continuer à protéger la vie au présent, c'est- à- dire les malades,
So, to continue protecting life in the present—that is, patients.
et pour protéger la vie au futur, c'est- à- dire nos enfants.
and protect life in the future—that is, our children.
Nous devons, pour les mois à venir,
In the coming months, we must
fournir chacun un effort supplémentaire.
each make an extra effort.
C'est cela ce que je nous demande collectivement ce soir.
That’s exactly what I’m asking of us collectively tonight.
Un effort des soignants d'abord, pour augmenter nos capacités en réanimation.
First, healthcare workers’ efforts to increase our intensive care capacity.
Je veux ce soir saluer à nouveau, en votre nom à tous,
Tonight, I want to once again salute them on your behalf,
l'action remarquable de nos soignants,
the remarkable work of our healthcare workers,
et en particulier des équipes de réanimation et de soins critiques.
and especially the intensive care and critical care teams.
Qui, secteur public comme secteur privé, agissent main dans la main,
Both public and private sectors work hand in hand,
mutualisent les équipes, innovent,
share teams and innovate,
non seulement pour soigner les 28 malades du Covid à l'hôpital,
not only to treat the 28 COVID patients in the hospital,
mais aussi pour transformer des salles d'opération en salles de réanimation,
but also to convert operating rooms into intensive care units,
pour assurer une continuité de soins pour les patients atteints de maladies graves
to ensure continuity of care for patients with serious illnesses
comme le cancer, pour tous les moyens d'urgence,
such as cancer, and all emergencies,
faire en sorte que tous les reçoivent
ensure everyone receives
et que tous puissent avoir les soins dont ils ont besoin.
and ensure everyone receives the care they need.
En mars dernier, à cette heure- ci, nous les applaudissions.
Last March, at this very time, we were applauding them.
N'oublions pas que depuis un an, ils sont sur le pont, sans relâche.
Let’s not forget they’ve been on duty nonstop for a year.
Pour augmenter encore le nombre de personnes pouvant être accueillies
To further increase the number of people who can be admitted
en réanimation.
in intensive care.
Sans trop déprogrammer.
Without overhauling the schedule.
Ils sont et seront appuyés dans les prochains jours par des renforts
They are and will be supported by reinforcements in the coming days
supplémentaires.
additional.
Le nombre de lits en réanimation a déjà été porté à 7 000,
The number of ICU beds has already been increased to 7,000,
et je veux ici remercier les étudiants en médecine, les retraités,
and I want to thank medical students and retirees,
le service de santé des armées, tous les volontaires de la réserve sanitaire.
the Armed Forces Health Service, all volunteers of the Health Reserve.
Tous sont mobilisés,
All have been mobilized.
seront mobilisés de manière accrue pour porter dans les prochains jours notre
will be further mobilized to boost our
capacité à un peu plus de 10 000 lits,
increase our capacity to just over 10,000 beds,
en particulier aussi avec l'ouverture de nouvelles capacités d'accueil dans certains
especially with the opening of new accommodation capacities in some
hôpitaux parisiens.
in some Parisian hospitals.
Deuxième effort, qui nous concerne tous, celui ci.
Second effort, which concerns us all.
Les règles qui sont en vigueur dans les dix- neuf départements en vigilance
The rules currently in force in the nineteen departments on alert
renforcée.
enhanced.
Ces règles seront étendues à tout le territoire métropolitain dès ce samedi soir
These rules will be extended to the entire metropolitan territory starting this Saturday evening.
et pour quatre semaines.
for four weeks.
Si nous faisons ce choix qui ne concerne pas nos territoires d'Outre- mer,
If we make this choice that does not concern our overseas territories,
territoires où le virus circule moins et territoires qui d'ailleurs pour certains
regions where the virus spreads less, and some regions that
ont fait de très gros efforts il y a plusieurs semaines pour ralentir aussi le virus
regions that made great efforts several weeks ago to slow the virus
de leur côté, si nous faisons ce choix de toucher tout le territoire métropolitain,
Meanwhile, if we choose to cover the entire metropolitan territory,
C'est parce que plus aucune région métropolitaine n'est aujourd'hui épargnée.
This is because no metropolitan region is spared today.
Partout, le virus circule vite, de plus en plus vite, et partout,
Everywhere, the virus is spreading rapidly—and increasingly so—everywhere,
les hospitalisations augmentent.
Hospitalizations are increasing.
Et donc chacun doit veiller, non pas à s'enfermer,
So everyone must be vigilant—not by locking themselves away,
mais à limiter au maximum les contacts, les rencontres,
but rather minimize contact and meetings as much as possible,
les moments de proximité avec d'autres personnes.
moments of proximity with other people.
Très concrètement, ça veut dire que le couvre feu à 19 heures sera maintenu partout.
Very concretely, this means the 7 p.m. curfew will remain in place nationwide.
Le télétravail,
Remote work,
qui est sans doute la mesure la plus efficace, le télétravail sera systématisé.
Teleworking, undoubtedly the most effective measure, will be systematically implemented.
Et j'appelle tous les travailleurs et tous les employeurs à y avoir recours à chaque
I call on all workers and employers to use it every
fois qu'ils le peuvent.
Whenever possible, use it.
Les commerces seront fermés
Businesses will be closed
sur tous les territoires métropolitains selon la liste déjà définie dans les dix
in all metropolitan territories, according to the list already defined in the ten
neuf départements aujourd'hui concernés.
the nine departments currently concerned.
Nos citoyens qui souhaitent changer de région
Our citizens who wish to change regions
pour aller s'isoler pourront le faire durant ce week end de Pâques.
Citizens wishing to isolate elsewhere may do so over this Easter weekend.