B2 · 第2集 · 4:45
扩充重症床位，限制措施推向全国
感谢医护人员、把重症床位扩充到一万张以上；19 个省份的限制措施推广到全国，全面推行远程办公。
来源：法国总统府 · Wikimedia Commons · 许可：Licence Ouverte 2.0
字幕
Face à ce double phénomène,
面对这双重现象，
Nous avons décidé le 18 mars de prendre
我们于3月18日决定采取
pour près de vingt départements des restrictions complémentaires au couvre- feu
针对近二十个省份，实施额外的宵禁限制
national qui était déjà en vigueur.
已在实施的全国性宵禁。
Deux semaines après la mise en place de ces mesures, les chiffres sont clairs.
实施这些措施两周后，数据已十分明确。
Oui, cette stratégie a eu des premiers effets.
是的，这一策略已初见成效。
Mais très clairement,
但非常明确地，
ces efforts restent trop limités au moment où l'épidémie accélère.
但这些努力仍过于有限，而疫情正在加速蔓延。
En quelque sorte,
某种意义上，
nous sommes en train de subir cette accélération à cause du variant qui risque
我们正因这种变异株而经历加速
de nous faire perdre contrôle si nous ne bougeons pas.
如果我们不采取行动，就可能失去控制。
Nous devons donc nous fixer, pour les mois à venir,
因此，我们必须为未来几个月设定一个目标，
un nouveau cadre.
一个新的框架。
Pour cela, il ne faut absolument pas céder à la panique.
为此，绝不能惊慌失措。
Nous avons conservé la maîtrise de la situation à l'hôpital.
我们一直掌控着医院的局势。
Cette situation est dure, beaucoup de services sont surchargés,
这种情况很艰难，许多科室都超负荷运转，
mais nous n'en avons pas perdu le contrôle.
但我们并未失去对局面的控制。
Nous ne devons pas non plus céder au déni.
我们也不应屈服于否认。
Ce serait faux de dire que si nous ne faisions rien,
如果说我们什么都不做，
Les choses s'amélioreraient d'elles- mêmes.
事情会自动好转。
Non.
不。
Alors nous nous placerions dans une situation délicate de potentielle saturation
那么我们将陷入潜在饱和的困境
de tout le pays.
全国范围内。
Aussi, pour continuer à protéger la vie au présent, c'est- à- dire les malades,
因此，要继续保护当下的生命，也就是病人。
et pour protéger la vie au futur, c'est- à- dire nos enfants.
并保护未来的生命，也就是我们的孩子。
Nous devons, pour les mois à venir,
未来几个月，我们必须
fournir chacun un effort supplémentaire.
各自付出额外的努力。
C'est cela ce que je nous demande collectivement ce soir.
这正是我今晚向大家集体提出的要求。
Un effort des soignants d'abord, pour augmenter nos capacités en réanimation.
首先是医护人员的努力，以提升我们的重症监护能力。
Je veux ce soir saluer à nouveau, en votre nom à tous,
今晚，我想再次代表大家向他们致以敬意，
l'action remarquable de nos soignants,
我们医护人员的卓越贡献，
et en particulier des équipes de réanimation et de soins critiques.
尤其是重症监护和危重病护理团队。
Qui, secteur public comme secteur privé, agissent main dans la main,
无论是公共部门还是私营部门，都携手合作，
mutualisent les équipes, innovent,
共享团队，开展创新，
non seulement pour soigner les 28 malades du Covid à l'hôpital,
不仅为了治疗医院里的28名新冠患者，
mais aussi pour transformer des salles d'opération en salles de réanimation,
还要将手术室改造成重症监护室，
pour assurer une continuité de soins pour les patients atteints de maladies graves
以确保重症患者得到持续的治疗
comme le cancer, pour tous les moyens d'urgence,
例如癌症，以及所有紧急情况，
faire en sorte que tous les reçoivent
确保所有人都能获得
et que tous puissent avoir les soins dont ils ont besoin.
并让所有人都能得到所需的护理。
En mars dernier, à cette heure- ci, nous les applaudissions.
去年三月，此时此刻，我们还在为他们鼓掌。
N'oublions pas que depuis un an, ils sont sur le pont, sans relâche.
别忘了，一年来他们一直坚守岗位，毫不松懈。
Pour augmenter encore le nombre de personnes pouvant être accueillies
为了进一步增加可收治人数
en réanimation.
在重症监护室。
Sans trop déprogrammer.
不会过度调整计划。
Ils sont et seront appuyés dans les prochains jours par des renforts
他们目前并将在接下来几天内得到增援
supplémentaires.
额外的。
Le nombre de lits en réanimation a déjà été porté à 7 000,
重症监护床位数量已增至7000张，
et je veux ici remercier les étudiants en médecine, les retraités,
并在此感谢医学生和退休人员，
le service de santé des armées, tous les volontaires de la réserve sanitaire.
军队卫生部门、所有卫生预备队志愿者。
Tous sont mobilisés,
全部已动员。
seront mobilisés de manière accrue pour porter dans les prochains jours notre
将被进一步动员，以在接下来几天内提升我们的
capacité à un peu plus de 10 000 lits,
将我们的收治能力提升至略超1万张床位，
en particulier aussi avec l'ouverture de nouvelles capacités d'accueil dans certains
尤其是随着一些巴黎医院新增收治能力的启用
hôpitaux parisiens.
巴黎一些医院。
Deuxième effort, qui nous concerne tous, celui ci.
第二项努力，与我们每个人都息息相关。
Les règles qui sont en vigueur dans les dix- neuf départements en vigilance
目前在十九个警戒地区的规则
renforcée.
加强版。
Ces règles seront étendues à tout le territoire métropolitain dès ce samedi soir
这些规定将从本周六晚起扩展至整个法国本土。
et pour quatre semaines.
为期四周。
Si nous faisons ce choix qui ne concerne pas nos territoires d'Outre- mer,
如果我们做出这一不涉及海外领土的选择，
territoires où le virus circule moins et territoires qui d'ailleurs pour certains
病毒传播较少的地区，以及一些
ont fait de très gros efforts il y a plusieurs semaines pour ralentir aussi le virus
几周前曾为减缓病毒传播付出巨大努力的地区
de leur côté, si nous faisons ce choix de toucher tout le territoire métropolitain,
另一方面，如果我们选择覆盖整个本土领土，
C'est parce que plus aucune région métropolitaine n'est aujourd'hui épargnée.
这是因为如今没有一个本土大区能幸免。
Partout, le virus circule vite, de plus en plus vite, et partout,
到处，病毒都在快速传播，而且越来越快，到处，
les hospitalisations augmentent.
住院人数在增加。
Et donc chacun doit veiller, non pas à s'enfermer,
因此，每个人都应警惕，不是要自我封闭，
mais à limiter au maximum les contacts, les rencontres,
而是尽可能减少接触和会面，
les moments de proximité avec d'autres personnes.
与他人近距离接触的时刻。
Très concrètement, ça veut dire que le couvre feu à 19 heures sera maintenu partout.
非常具体地说，这意味着19点的宵禁将在全国范围内继续实施。
Le télétravail,
远程办公，
qui est sans doute la mesure la plus efficace, le télétravail sera systématisé.
远程办公无疑是最有效的措施，将全面推行。
Et j'appelle tous les travailleurs et tous les employeurs à y avoir recours à chaque
我呼吁所有员工和雇主在每次
fois qu'ils le peuvent.
只要有可能，就应使用它。
Les commerces seront fermés
商铺将关闭
sur tous les territoires métropolitains selon la liste déjà définie dans les dix
在已确定的十个
neuf départements aujourd'hui concernés.
目前涉及的九个省。
Nos citoyens qui souhaitent changer de région
希望更换地区的我国公民
pour aller s'isoler pourront le faire durant ce week end de Pâques.
想要前往其他地区隔离的本国公民，本周末复活节期间可以这样做。