B2 · Episode 3 · 4:39
Travel rules and school closures
Travel over the Easter weekend; nurseries and schools close for three weeks, with a phased return from 26 April.
Source：法国总统府 · Wikimedia Commons · License：Licence Ouverte 2.0
Transcript
Les Françaises et les Français de l'étranger qui veulent rentrer en France pourront
French citizens abroad who wish to return to France
aussi le faire à tout moment.
may also do so at any time.
Et nous ferons tout pour faciliter les trajets et le quotidien de nos concitoyens
We’ll do everything to make travel and daily life easier for our fellow citizens.
travailleurs transfrontaliers.
cross-border workers.
Alors certains militaient, je le sais, pour le retour généralisé de l'attestation,
At the time, I know some advocated a general return to attestations,
comme en mars 2020.
like in March 2020.
Nous n'avons pas retenu cette option,
We did not adopt this option,
parce que l'irresponsabilité de quelques uns ne doit pas ruiner les efforts de tous.
Because the irresponsibility of a few must not ruin the efforts of all.
Les contrôles,
Controls,
les sanctions seront renforcées sur la voie publique pour limiter les rassemblements,
Controls and penalties will be strengthened in public spaces to limit gatherings,
parce que c'est là que le danger existe, et pour encadrer la consommation d'alcool.
because that's where the danger lies, and to regulate alcohol consumption.
Mais très clairement, nous faisons le choix de la confiance,
But very clearly, we choose trust,
nous faisons le choix de la responsabilité.
We choose responsibility.
Et si je puis dire, de la respiration.
And, if I may say so, breathing.
L'attestation ne sera donc obligatoire en journée que pour les déplacements au delà
Thus, the attestation will be mandatory during the day only for trips beyond
de dix kilomètres du domicile.
for travel more than ten kilometers from home.
En cette période
During this period
qui est marquée par de nombreuses fêtes religieuses.
a period marked by many religious holidays.
Je sais aussi pouvoir compter sur vous afin d'éviter,
I also know I can count on you to avoid,
comme nous avons su le faire à Noël,
just as we did at Christmas,
les rassemblements privés,
private gatherings,
les fêtes avec les amis, la famille, les proches.
Parties with friends, family, and loved ones.
J'insiste vraiment sur ce point.
I really stress this point.
C'est lors de ces occasions que nous nous contaminons le plus.
This is when we’re most likely to get infected.
Il faut donc faire cet effort.
So we must make this effort.
C'est un effort pour vous protéger et pour protéger les autres.
It's an effort to protect you and others.
S'agissant des écoles,
Regarding schools,
et c'est en quelque sorte le troisième effort que nous allons faire
and this is, in a way, the third effort we’ll make
dans les semaines qui viennent.
in the coming weeks.
S'agissant des écoles,
Regarding schools,
nous devons tous être conscients de nos devoirs vis à vis de notre jeunesse.
We must all be aware of our responsibilities toward our youth.
Nous pouvons nous féliciter,
We can congratulate ourselves,
dans notre pays,
in our country,
d'avoir réouvert parmi les premiers nos écoles au printemps dernier,
being among the first countries to reopen our schools last spring,
le 11 mai, rappelez- vous.
May 11—remember?
et de les avoir maintenues ouvertes
and keeping them open
depuis septembre 2020.
since September 2020.
Nous faisons partie des rares pays qui ont fait ce choix,
We are one of the few countries that made this choice,
alors même que nous avons été très frappés par l'épidémie.
even though we were severely hit by the epidemic.
Nous l'avons fait en conscience.
We did it consciously.
Parce que nous croyons dans cet investissement
Because we believe in this investment
dans les jeunes enfants et les adolescents qu'est l'éducation,
in investing in young children and adolescents through education,
parce que c'est le combat du siècle qui s'ouvre,
because the battle of the century is beginning.
car nos enfants ont besoin d'apprendre, d'être ensemble,
because our children need to learn, to be together,
et nul ne sait dire les conséquences profondes et durables d'une fermeture prolongée
and no one can predict the profound and lasting consequences of prolonged school closures
des écoles qui renforce les inégalités sociales comme les inégalités de destin.
school closures that exacerbate social inequalities and inequalities of destiny.
Alors oui, le virus circule dans les établissements scolaires,
Yes, the virus is circulating in schools,
mais pas plus qu'ailleurs.
but no more than elsewhere.
Et l'éducation de nos enfants, elle, n'est pas négociable.
And our children's education is non-negotiable.
L'école n'est pas négociable.
School is non-negotiable.
C'est pourquoi nous devons prendre nos responsabilités.
That's why we must take responsibility.
Oui, il faut freiner le virus.
Yes, we must curb the virus.
Aussi, nous allons fermer durant trois semaines les crèches,
Also, we’ll close nurseries for three weeks.
les écoles, les collèges et les lycées.
daycares, schools, middle schools, and high schools.
Mais oui, nous devons préserver l'éducation et l'apprentissage.
Yes, we must protect education and learning.
C'est pour cela que le calendrier scolaire sera adapté pour ne pas laisser nos
That's why the school calendar will be adjusted to avoid leaving our
enfants seuls et sans apprendre.
children are left alone and unable to learn.
De manière très concrète, cela signifie que la semaine prochaine,
Concretely, this means next week
les cours pour les écoles,
school classes,
collèges et lycées se feront à la maison,
Classes for middle and high schools will be held at home,
sauf comme au printemps 2020 pour les enfants des soignants et de quelques autres
except for children of healthcare workers and a few other professions,
professions qui seront accueillis,
other professions that will be admitted,
de même que les enfants en situation de handicap qui doivent continuer à pouvoir
as well as children with disabilities who must continue to be accommodated in the medico-social sector
être accueillis dans le secteur médico social.
be welcomed into the medico-social sector.
Les deux semaines suivantes,
The following two weeks,
soit à partir du 12 avril,
i.e., starting from April 12,
la France entière, quelle que soit la zone de vacances,
all of France, regardless of the holiday zone,
sera placée en vacances de printemps.
will be on spring break.
La rentrée aura donc lieu pour tous le vingt- six avril,
So the return to school will therefore take place on April 26,
physiquement pour les maternelles et les primaires,
in person for preschool and elementary schools,
à distance pour les collèges et les lycées.
remotely for middle and high schools.
Le 3 mai, les collégiens et les lycéens pourront retrouver physiquement leurs
On May 3, middle and high school students can return to school in person
établissements, le cas échéant avec des jauges adaptées.
schools, with adjusted capacity limits if needed.
Je sais, croyez moi,
I know, believe me,
ce que cette réorganisation implique de changements profonds pour les parents
what this reorganization means in terms of profound changes for parents
d'élèves et pour les familles.
students and families.
Mais c'est la solution la plus adaptée pour freiner le virus tout en préservant
But it's the best solution to curb the virus while preserving
l'éducation et donc l'avenir de nos enfants.
education—and thus our children's future.
Les étudiants, quant à eux, pourront, pour ceux qui le souhaitent,
As for students, those who wish may
continuer durant toute cette période à se rendre à l'université pour une journée
During this period, students who wish to may continue going to university one day per week.
de cours par semaine.
one day of classes per week.