B2 · 第3集 · 4:39
出行规则与学校停课安排
复活节周末的出行安排；托儿所和学校停课三周，4 月 26 日起分阶段复课。
来源：法国总统府 · Wikimedia Commons · 许可：Licence Ouverte 2.0
字幕
Les Françaises et les Français de l'étranger qui veulent rentrer en France pourront
想返回法国的海外法国人
aussi le faire à tout moment.
也可以随时返回法国。
Et nous ferons tout pour faciliter les trajets et le quotidien de nos concitoyens
我们将竭尽全力，便利民众的出行与日常生活。
travailleurs transfrontaliers.
跨境工作者。
Alors certains militaient, je le sais, pour le retour généralisé de l'attestation,
当时，我知道一些人主张全面恢复使用证明文件，
comme en mars 2020.
就像2020年3月那样。
Nous n'avons pas retenu cette option,
我们没有采纳这一方案，
parce que l'irresponsabilité de quelques uns ne doit pas ruiner les efforts de tous.
因为少数人的不负责任，不应毁掉所有人的努力。
Les contrôles,
检查，
les sanctions seront renforcées sur la voie publique pour limiter les rassemblements,
公共场合的管控和处罚将加强，以限制聚集活动，
parce que c'est là que le danger existe, et pour encadrer la consommation d'alcool.
因为危险就存在于公共场所，同时也要规范酒精消费。
Mais très clairement, nous faisons le choix de la confiance,
但非常明确的是，我们选择信任，
nous faisons le choix de la responsabilité.
我们选择承担责任。
Et si je puis dire, de la respiration.
而且，我可以说，是呼吸。
L'attestation ne sera donc obligatoire en journée que pour les déplacements au delà
因此，日间出行仅在超出
de dix kilomètres du domicile.
离家超过十公里的出行。
En cette période
在此期间
qui est marquée par de nombreuses fêtes religieuses.
这一时期有许多宗教节日。
Je sais aussi pouvoir compter sur vous afin d'éviter,
我也知道可以依靠你们来避免，
comme nous avons su le faire à Noël,
就像我们圣诞节时所做的那样，
les rassemblements privés,
私人聚会，
les fêtes avec les amis, la famille, les proches.
和朋友、家人、亲近的人一起的聚会。
J'insiste vraiment sur ce point.
我真正在这一点上强调。
C'est lors de ces occasions que nous nous contaminons le plus.
我们最容易在这些场合被感染。
Il faut donc faire cet effort.
因此，我们必须做出这一努力。
C'est un effort pour vous protéger et pour protéger les autres.
这是为了保护您自己，也为了保护他人。
S'agissant des écoles,
至于学校，
et c'est en quelque sorte le troisième effort que nous allons faire
而这某种程度上是我们将要做的第三项努力
dans les semaines qui viennent.
在接下来的几周里。
S'agissant des écoles,
至于学校，
nous devons tous être conscients de nos devoirs vis à vis de notre jeunesse.
我们都应意识到自己对青年一代的责任。
Nous pouvons nous féliciter,
我们可以为此感到自豪，
dans notre pays,
在我们国家，
d'avoir réouvert parmi les premiers nos écoles au printemps dernier,
成为去年春天最早重新开放学校的国家之一，
le 11 mai, rappelez- vous.
5月11日，还记得吗？
et de les avoir maintenues ouvertes
并保持它们开放
depuis septembre 2020.
自2020年9月以来。
Nous faisons partie des rares pays qui ont fait ce choix,
我们是少数做出这一选择的国家之一，
alors même que nous avons été très frappés par l'épidémie.
尽管我们曾深受疫情冲击。
Nous l'avons fait en conscience.
我们是自觉这样做的。
Parce que nous croyons dans cet investissement
因为我们相信这项投资
dans les jeunes enfants et les adolescents qu'est l'éducation,
对婴幼儿和青少年的教育投资，
parce que c'est le combat du siècle qui s'ouvre,
因为新世纪的战斗就此展开。
car nos enfants ont besoin d'apprendre, d'être ensemble,
因为我们的孩子需要学习，需要在一起，
et nul ne sait dire les conséquences profondes et durables d'une fermeture prolongée
而且没人能说清长期关闭学校所带来的深远而持久的影响
des écoles qui renforce les inégalités sociales comme les inégalités de destin.
加剧社会不平等和命运不平等的学校关闭。
Alors oui, le virus circule dans les établissements scolaires,
是的，病毒正在学校里传播，
mais pas plus qu'ailleurs.
但并不比其他地方更严重。
Et l'éducation de nos enfants, elle, n'est pas négociable.
而我们孩子的教育，是不容商量的。
L'école n'est pas négociable.
学校教育不容妥协。
C'est pourquoi nous devons prendre nos responsabilités.
因此，我们必须承担起责任。
Oui, il faut freiner le virus.
是的，必须遏制病毒。
Aussi, nous allons fermer durant trois semaines les crèches,
此外，我们将关闭托儿所三周。
les écoles, les collèges et les lycées.
幼儿园、中小学和高中。
Mais oui, nous devons préserver l'éducation et l'apprentissage.
是的，我们必须保护教育和学习。
C'est pour cela que le calendrier scolaire sera adapté pour ne pas laisser nos
因此，校历将进行调整，以免我们的
enfants seuls et sans apprendre.
孩子们独自一人且无法学习。
De manière très concrète, cela signifie que la semaine prochaine,
具体来说，这意味着下周
les cours pour les écoles,
学校课程，
collèges et lycées se feront à la maison,
初中和高中课程将在家进行，
sauf comme au printemps 2020 pour les enfants des soignants et de quelques autres
但医护人员等少数职业的子女除外，
professions qui seront accueillis,
将被接纳的其他职业人员，
de même que les enfants en situation de handicap qui doivent continuer à pouvoir
以及需要继续在医疗社会服务领域接受照护的残障儿童
être accueillis dans le secteur médico social.
被接纳到医疗社会服务领域。
Les deux semaines suivantes,
接下来的两周，
soit à partir du 12 avril,
即从4月12日起，
la France entière, quelle que soit la zone de vacances,
整个法国，无论属于哪个假期区域，
sera placée en vacances de printemps.
将进入春假。
La rentrée aura donc lieu pour tous le vingt- six avril,
因此，返校日定在4月26日，
physiquement pour les maternelles et les primaires,
幼儿园和小学线下复课，
à distance pour les collèges et les lycées.
中学和高中则远程上课。
Le 3 mai, les collégiens et les lycéens pourront retrouver physiquement leurs
5月3日，初中生和高中生将可重返校园
établissements, le cas échéant avec des jauges adaptées.
学校，视情况采取相应的人数限制。
Je sais, croyez moi,
我知道，相信我，
ce que cette réorganisation implique de changements profonds pour les parents
这种重组对家长意味着深刻的变革
d'élèves et pour les familles.
学生和家庭。
Mais c'est la solution la plus adaptée pour freiner le virus tout en préservant
但这是在保护教育的同时遏制病毒的最适方案
l'éducation et donc l'avenir de nos enfants.
教育，也就是我们孩子的未来。
Les étudiants, quant à eux, pourront, pour ceux qui le souhaitent,
而学生则可根据意愿，
continuer durant toute cette période à se rendre à l'université pour une journée
在此期间，有意愿的学生可继续每周一天前往大学。
de cours par semaine.
每周一天的课程。