B2 · Episode 4 · 4:30
Economic support and faster vaccination
Economic support for employees, shopkeepers and the self-employed; vaccines are working, and the rule is "vaccinate, vaccinate, vaccinate", weekends and holidays included.
Source：法国总统府 · Wikimedia Commons · License：Licence Ouverte 2.0
Transcript
Je veux ce soir,
I want tonight,
en votre nom,
in your name,
remercier et saluer
thank and greet
tous nos enseignants.
all our teachers.
Et avec tous nos enseignants, d'ailleurs,
And with all our teachers, by the way,
l'ensemble des personnels qui permettent d'accueillir nos enfants dans les écoles,
all the staff who welcome our children in schools,
les collèges, les lycées, dans les établissements spécialisés aussi.
middle schools, high schools, and specialized institutions.
car si la France est un des pays à avoir le moins fermé ses écoles,
because France is one of the countries that closed its schools the least,
comme je vous le disais.
As I mentioned earlier.
42 semaines d'ouverture,
42 weeks of opening,
parfois deux ou trois fois plus que certains de nos voisins,
sometimes two or three times more than some of our neighbors.
c'est grâce à eux.
It's thanks to them.
Enfin, comme depuis un an,
Finally, as for the past year,
l'accompagnement économique et social sera au rendez vous.
Economic and social support will be available as scheduled.
Les parents qui devront garder leurs enfants et ne peuvent pas télétravailler auront
Parents who need to care for their children and cannot work remotely will
droit au chômage partiel.
are entitled to partial unemployment benefits.
Et pour les salariés, les commerçants, les indépendants,
For employees, merchants, and self-employed individuals,
les entrepreneurs et les entreprises,
entrepreneurs and businesses,
tous les dispositifs actuellement en vigueur seront prolongés.
All current measures will be extended.
Je sais combien les efforts que je vous demande sont difficiles.
I know how difficult the efforts I'm asking of you are.
Je mesure ce qu'ils emportent de conséquences pour notre pays et pour vos vies.
I fully grasp the consequences these measures will have for our country and for your lives.
Et vous savez aussi que nous avons tout fait
And you know we’ve done everything
pour prendre ces décisions le plus tard possible.
to delay making these decisions as long as possible.
et au moment où elle devenait strictement nécessaire.
and at the moment it became absolutely necessary.
C'est maintenant.
It's now.
Mais je tiens en même temps à vous dire ce soir que grâce à la vaccination,
But I also want to tell you tonight that thanks to vaccination,
la sortie de crise se dessine enfin.
The end of the crisis is finally in sight.
Parce que oui, à cette heure,
Because yes, right now,
vous êtes déjà plus de huit millions et demi à avoir reçu une première injection
over 8.5 million of you have already received your first vaccine dose
de vaccin.
vaccine.
Trois millions
Three million
à en avoir reçu deux.
having received two doses.
Et le vaccin est efficace.
And the vaccine is effective.
Il l'est au bout de quinze jours après l'injection de la deuxième dose.
It becomes effective fifteen days after the second dose.
La meilleure preuve d'ailleurs de cette efficacité,
In fact, the best proof of this efficacy
elle est dans les chiffres que vous voyez à cet instant à votre écran,
It's shown in the numbers you see on your screen right now,
et dans la mortalité en particulier de nos concitoyens de plus de 80 ans,
and particularly in the mortality rate among our fellow citizens over 80 years old,
qui ont la mortalité qui a très fortement diminué.
whose mortality rate has dropped sharply.
La meilleure preuve, elle en est d'ailleurs
The strongest evidence is precisely in
dans la situation des résidents des maisons de retraite, qui,
lies in the situation of nursing home residents, who
vaccinés à plus de 90%, ont pu progressivement reprendre une vie normale.
Vaccinated at over 90%, they were able to gradually resume normal life.
Notre enjeu principal aujourd'hui, c'est donc d'accélérer encore et encore.
Our main challenge today is therefore to accelerate even further.
Cette mobilisation, c'est celle, évidemment, du gouvernement.
This mobilization is, of course, the government's.
de nous tous
all of us
et de tous les soignants, là encore, avec une stratégie claire.
and all healthcare workers, again with a clear strategy.
D'abord, continuer à avoir de plus en plus de doses en accélérant nos achats
First, keep increasing vaccine doses by accelerating our purchases
et surtout en produisant en France et en Europe.
and especially by producing in France and Europe.
Nous sommes pleinement mobilisés.
We are fully mobilized.
Il y a eu des retards, il y a eu des choses que nous avons corrigées,
There have been delays and issues we’ve corrected,
et je pourrai y revenir, mais dans les semaines à venir,
I’ll come back to that, but in the coming weeks,
nous allons encore accélérer le nombre de doses que nous obtenons et nous allons
we’ll also accelerate the number of doses we obtain, and we will
progressivement devenir le premier continent au monde en termes de production
gradually become the world’s top continent for vaccine production
de vaccins.
vaccines.
C'est construire notre indépendance,
It's about building our independence,
c'est garantir que s'il faut des doses supplémentaires,
is ensuring that if additional doses are needed,
nous ne dépendrons plus des autres,
we won’t depend on others anymore.
c'est garantir aussi la production de nouveaux vaccins s'il y avait à nouveau,
It also ensures new vaccines can be produced if needed again.
à l'automne, hiver ou l'année prochaine.
This fall, winter, or next year.
Des nouvelles vaccinations à prévoir.
New vaccinations to schedule.
Ensuite, c'est vacciner le plus vite possible
Next, vaccinate everyone as quickly as possible
tous ceux qui en ont le plus besoin, c'est- à- dire les plus âgés,
everyone who needs it most—namely, the elderly,
les plus fragiles, ceux qui ont le plus de risques de développer des formes graves.
the most vulnerable people and those at highest risk of developing severe forms.
Et j'assume totalement cette priorité, cet ordre que nous avons donné parce que.
I fully support this priority order, because we've made it clear.
C'est la garantie de notre efficacité.
It guarantees our effectiveness.
C'est ainsi que nous pourrons soulager plus rapidement l'hôpital,
This way, we can relieve the hospital more quickly,
c'est ainsi que nous sauverons des vies.
This is how we will save lives.
À partir de là,
From then on,
nous mettons tous les moyens pour vacciner, vacciner, vacciner,
we spare no effort to vaccinate, vaccinate, vaccinate,
sans répit, sans jour férié, le samedi et le dimanche comme la semaine.
Relentlessly, without holidays—Saturdays and Sundays just like weekdays.
Pour les vaccins Pfizer et Moderna,
For the Pfizer and Moderna vaccines,
qui nécessitent des conditions de conservation spécifiques,
which require specific storage conditions.
il y a 1700 centres de vaccination qui ont ouvert,
There are 1,700 vaccination centers that have opened.
notamment grâce à l'engagement exemplaire de nos maires que je veux ici remercier
especially thanks to our mayors’ exemplary commitment, whom I’d like to thank here
une fois encore.
Once again.
Pour les vaccins
For vaccines
AstraZeneca et demain Johnson & Johnson,
AstraZeneca and, in the future, Johnson & Johnson,
tous les médecins généralistes, pharmaciens,
all general practitioners, pharmacists,
infirmiers et infirmières sont mobilisés.
Nurses are also mobilized.
Au total, 250 000 professionnels médecins, pharmaciens, sapeurs pompiers,
In total, 250,000 professionals: doctors, pharmacists, firefighters,
infirmiers, vétérinaires sont aujourd'hui prêts à contribuer à ce grand effort
nurses, veterinarians, and other professionals are now ready to contribute to this major effort
national.
national.