B2 · 第4集 · 4:30
经济支持与疫苗接种提速
对雇员、商户和自由职业者的经济支持；疫苗正在见效，“接种、接种、再接种”，周末节假日不停歇。
来源：法国总统府 · Wikimedia Commons · 许可：Licence Ouverte 2.0
字幕
Je veux ce soir,
今晚我要，
en votre nom,
以您的名义，
remercier et saluer
致谢并问候
tous nos enseignants.
所有老师。
Et avec tous nos enseignants, d'ailleurs,
而且，和我们所有的教师一起，
l'ensemble des personnels qui permettent d'accueillir nos enfants dans les écoles,
所有接待我们孩子的教职员工，
les collèges, les lycées, dans les établissements spécialisés aussi.
初中、高中以及特殊教育机构。
car si la France est un des pays à avoir le moins fermé ses écoles,
因为法国是学校关闭最少的国家之一，
comme je vous le disais.
就像我刚才说的。
42 semaines d'ouverture,
42 周营业时间，
parfois deux ou trois fois plus que certains de nos voisins,
有时是某些邻国的两到三倍。
c'est grâce à eux.
这要归功于他们。
Enfin, comme depuis un an,
最后，和过去一年一样，
l'accompagnement économique et social sera au rendez vous.
经济与社会支持将如期而至。
Les parents qui devront garder leurs enfants et ne peuvent pas télétravailler auront
需要照看孩子的父母，若无法远程办公，将
droit au chômage partiel.
有权申请部分失业救济。
Et pour les salariés, les commerçants, les indépendants,
对于雇员、商人、自由职业者，
les entrepreneurs et les entreprises,
企业家和企业，
tous les dispositifs actuellement en vigueur seront prolongés.
目前所有现行措施都将延长。
Je sais combien les efforts que je vous demande sont difficiles.
我知道，我向你们提出的要求多么艰难。
Je mesure ce qu'ils emportent de conséquences pour notre pays et pour vos vies.
我深知这些举措将给我国及你们的生活带来怎样的影响。
Et vous savez aussi que nous avons tout fait
你们也知道，我们已竭尽全力
pour prendre ces décisions le plus tard possible.
以便尽可能晚地做出这些决定。
et au moment où elle devenait strictement nécessaire.
且在它变得绝对必要之时。
C'est maintenant.
就是现在。
Mais je tiens en même temps à vous dire ce soir que grâce à la vaccination,
但今晚我也想告诉你们，得益于疫苗接种，
la sortie de crise se dessine enfin.
危机结束的曙光终于显现。
Parce que oui, à cette heure,
因为是的，此时此刻，
vous êtes déjà plus de huit millions et demi à avoir reçu une première injection
你们中已有八百五十多万人接种了第一剂疫苗
de vaccin.
疫苗。
Trois millions
三百万人
à en avoir reçu deux.
已收到两剂。
Et le vaccin est efficace.
而且疫苗是有效的。
Il l'est au bout de quinze jours après l'injection de la deuxième dose.
接种第二剂后十五天起生效。
La meilleure preuve d'ailleurs de cette efficacité,
事实上，这种有效性的最佳证明
elle est dans les chiffres que vous voyez à cet instant à votre écran,
它就体现在您此刻屏幕上看到的这些数字中，
et dans la mortalité en particulier de nos concitoyens de plus de 80 ans,
尤其是我们80岁以上公民的死亡率，
qui ont la mortalité qui a très fortement diminué.
其死亡率已大幅下降。
La meilleure preuve, elle en est d'ailleurs
最有力的证据恰恰在于
dans la situation des résidents des maisons de retraite, qui,
在于养老院居民的处境，他们
vaccinés à plus de 90%, ont pu progressivement reprendre une vie normale.
接种率超过90%，得以逐步恢复正常生活。
Notre enjeu principal aujourd'hui, c'est donc d'accélérer encore et encore.
我们当前的主要任务，就是进一步加快速度。
Cette mobilisation, c'est celle, évidemment, du gouvernement.
这种动员，显然是政府的动员。
de nous tous
我们所有人
et de tous les soignants, là encore, avec une stratégie claire.
以及所有医护人员，同样需要明确的战略。
D'abord, continuer à avoir de plus en plus de doses en accélérant nos achats
首先，通过加快采购，持续增加疫苗供应量
et surtout en produisant en France et en Europe.
尤其是要在法国和欧洲本土生产。
Nous sommes pleinement mobilisés.
我们已全力投入。
Il y a eu des retards, il y a eu des choses que nous avons corrigées,
出现过延误，也出现过我们已纠正的问题，
et je pourrai y revenir, mais dans les semaines à venir,
我之后会再提这一点，但在接下来的几周里，
nous allons encore accélérer le nombre de doses que nous obtenons et nous allons
我们还将加快获得的疫苗剂量数量，而且我们将
progressivement devenir le premier continent au monde en termes de production
逐步成为全球疫苗生产第一大洲
de vaccins.
疫苗。
C'est construire notre indépendance,
这是构建我们的独立性，
c'est garantir que s'il faut des doses supplémentaires,
是确保如果需要额外剂量，
nous ne dépendrons plus des autres,
我们不再依赖他人。
c'est garantir aussi la production de nouveaux vaccins s'il y avait à nouveau,
这也确保了未来如有需要，能生产新疫苗。
à l'automne, hiver ou l'année prochaine.
今年秋季、冬季或明年。
Des nouvelles vaccinations à prévoir.
有待安排的新疫苗接种。
Ensuite, c'est vacciner le plus vite possible
接下来，要尽快为所有人接种疫苗
tous ceux qui en ont le plus besoin, c'est- à- dire les plus âgés,
所有最需要接种的人，也就是老年人，
les plus fragiles, ceux qui ont le plus de risques de développer des formes graves.
最脆弱的人，以及患重症风险最高的人。
Et j'assume totalement cette priorité, cet ordre que nous avons donné parce que.
我完全支持这一优先顺序，因为我们已明确这一点。
C'est la garantie de notre efficacité.
这是我们高效性的保障。
C'est ainsi que nous pourrons soulager plus rapidement l'hôpital,
这样我们就能更快地减轻医院负担，
c'est ainsi que nous sauverons des vies.
这样我们就能挽救生命。
À partir de là,
从那时起，
nous mettons tous les moyens pour vacciner, vacciner, vacciner,
我们全力以赴开展疫苗接种、接种、接种，
sans répit, sans jour férié, le samedi et le dimanche comme la semaine.
毫不停歇，没有节假日，周六周日和工作日一样。
Pour les vaccins Pfizer et Moderna,
对于辉瑞和莫德纳疫苗，
qui nécessitent des conditions de conservation spécifiques,
需要特定储存条件。
il y a 1700 centres de vaccination qui ont ouvert,
已有1700个疫苗接种中心开放。
notamment grâce à l'engagement exemplaire de nos maires que je veux ici remercier
尤其是得益于我们市长们的典范担当，我在此向他们表示感谢
une fois encore.
再次强调。
Pour les vaccins
对于疫苗
AstraZeneca et demain Johnson & Johnson,
阿斯利康，以及未来的强生，
tous les médecins généralistes, pharmaciens,
所有全科医生、药剂师，
infirmiers et infirmières sont mobilisés.
护士们也已投入行动。
Au total, 250 000 professionnels médecins, pharmaciens, sapeurs pompiers,
总计25万名专业人士：医生、药剂师、消防员，
infirmiers, vétérinaires sont aujourd'hui prêts à contribuer à ce grand effort
护士、兽医等专业人士如今已准备好为这项重大努力贡献力量
national.
全国性的。