B2 · Episode 5 · 5:34
Vaccine timeline and gradual reopening
When each age group can book a vaccine, and the outlook for reopening culture, sport, cafés and restaurants from mid-May.
Source：法国总统府 · Wikimedia Commons · License：Licence Ouverte 2.0
Transcript
Si vous avez plus de 55 ans et êtes atteint par exemple de diabète,
If you're over 55 and have diabetes, for example,
d'hypertension ou de surpoids,
hypertension or overweight,
vous pouvez aujourd'hui
You can today
prendre rendez- vous auprès de votre médecin, votre infirmier,
you can today book an appointment with your doctor or nurse,
votre pharmacien, qui vous vaccinera directement avec le vaccin AstraZeneca.
your pharmacist, who will vaccinate you directly with the AstraZeneca vaccine.
Cela a commencé depuis.
It has already started.
La semaine dernière, et nous allons accélérer à mesure que les doses seront livrées.
Last week, and we’ll speed up as doses are delivered.
Les mille sept cents centres ouverts sont à disposition pour eux vacciner
The 1,700 open vaccination centers are available for them to get vaccinated.
avec les vaccins pfizer et moderna, et aujourd'hui vacciner tous nos concitoyens
using Pfizer and Moderna vaccines, vaccinating all our citizens today.
qui ont plus de soixante dix ans.
those aged over seventy.
Les vaccinations
Vaccinations
sont en cours et elles accélèrent partout.
are underway and accelerating everywhere.
Je sais que beaucoup de nos aînés ont essayé de prendre rendez vous pour se faire
I know many of our seniors have been trying to book appointments to get vaccinated recently.
vacciner ces dernières semaines.
get vaccinated in recent weeks.
Trop souvent sans succès, et j'en suis profondément désolé.
Too often without success, and I'm deeply sorry about it.
Ce n'est pas acceptable.
This is unacceptable.
C'est pourquoi j'ai demandé à l'Assurance maladie de mobiliser des équipes
That’s why I’ve asked Health Insurance to mobilize teams
pour y remédier.
to address this issue.
Depuis quelques jours, si vous avez plus de 75 ans, vous avez peut- être déjà
Over the past few days, if you’re over 75, you may already have
reçu des appels,
received calls,
car l'ensemble des plus de 75 ans qui n'ont pas réussi à obtenir un rendez-
because all people over 75 who failed to book an appointment
vous seront appelés par nos services pour pouvoir le leur fixer.
Our team will call you to schedule an appointment.
Et en parallèle,
Meanwhile,
Un numéro spécial sera mis à disposition pour prendre un rendez vous.
A special number will be available for appointments.
À partir du 16 avril,
Starting April 16,
les premiers rendez vous seront accordés aux personnes qui ont entre 60 et 70 ans.
The first appointments will be available to people aged 60 to 70.
À partir du 15 mai, les premiers rendez vous seront ouverts pour nos concitoyens.
Starting May 15, the first appointments will be open to our fellow citizens.
qui ont entre 50
aged 50
et 60 ans.
aged 50 to 60.
Et à partir de la mi juin,
And starting mid-June,
les rendez vous seront ouverts à l'ensemble des Françaises et des Français de moins
Appointments will be open to all French people under 50
de 50 ans.
under 50 years old.
Une stratégie de vaccination spécifique sera par ailleurs prévue pour toutes
Moreover, a specific vaccination strategy will be planned for all
les professions les plus exposées,
for the most exposed professions,
en particulier nos enseignants que j'évoquais tout à l'heure,
especially our teachers, whom I just mentioned,
mais aussi nos forces de l'ordre et plusieurs autres.
but also our law enforcement and several others.
Nous tiendrons
We will uphold
l'objectif que je nous ai fixé,
the goal I set for us,
à savoir que d'ici à la fin de l'été,
namely, by the end of summer,
tous les Français de plus de 18 ans qui le souhaitent pourront être vaccinés.
All French people aged 18 and over who wish to be vaccinated can be vaccinated.
Parce que c'est la clé pour renouer avec la vie,
Because it's the key to resuming life,
la clé pour rouvrir notre pays.
the key to reopening our country.
Mes chers compatriotes,
My dear fellow citizens,
les efforts d'avril, d'une part, et le déploiement de la vaccination,
the efforts of April, on the one hand, and the rollout of vaccination,
d'autre part,
on the other hand,
c'est cette tenaille qui va nous permettre de contenir progressivement.
This pair of pliers will gradually allow us to contain it.
Ce nouveau virus,
This new virus,
cette tenaille qui va nous permettre, à partir de la mi mai,
this clamp, which will allow us to, starting mid-May,
de commencer à rouvrir progressivement le pays.
gradually reopen the country.
À retrouver cette culture qui nous a tant manqué,
To rediscover this culture we've missed so much,
à retrouver les lieux de rencontre, les commerces,
to rediscover meeting places, shops,
à retrouver cet art de vivre à la française que sont les restaurants,
rediscover the French art of living—restaurants,
les cafés que nous aimons tant.
the cafés we love so much.
Je reviendrai vers vous prochainement pour préciser un agenda de réouverture
I’ll get back to you shortly with a reopening schedule
et pour que chacun puisse aussi se projeter avec plus de visibilité dans les mois
and enable everyone to plan ahead with greater clarity for the coming months.
qui viennent.
coming months.
Dès la mi- mai,
Starting mid-May,
nous recommencerons à ouvrir avec des règles strictes certains lieux de culture,
we will restart opening certain cultural venues under strict rules,
nous autoriserons sous conditions l'ouverture de terrasses et nous allons bâtir
We will allow terraces to reopen under conditions and begin drafting
entre la mi- mai et le début de l'été un calendrier de réouvertures progressives
Between mid-May and early summer, establish a schedule for gradual reopenings
pour la culture, le sport, le loisir, l'événementiel, nos cafés et restaurants.
for culture, sports, leisure, events, and our cafés and restaurants.
Mais d'ici là,
But until then,
je sais pouvoir compter sur vous.
I know I can count on you.
Mes chers compatriotes,
My dear fellow citizens,
je sais qu'il y a beaucoup de lassitude, de fatigue.
I know there's a lot of weariness and fatigue.
Je sais qu'il y a aussi parfois de l'énervement, de l'emportement,
I know there can also be frustration and impatience sometimes.
et c'est bien normal.
And that's perfectly normal.
Je sais qu'à chaque étape de cette épidémie,
I know that at every stage of this epidemic,
nous pourrions nous dire que.
we could say.
Nous aurions pu faire mieux et que nous avons commis des erreurs,
We could have done better and made mistakes,
tout cela est vrai.
All of this is true.
Mais je sais une chose :
But I know one thing:
nous avons tenu,
we held on,
nous avons appris.
We learned.
Et nous nous sommes à chaque fois améliorés.
And each time, we improved.
Alors oui, aujourd'hui, pour le mois qui vient.
So yes, for the upcoming month.
Il nous faut nous mobiliser,
We need to take action,
nous mobiliser
take action
pour nos aînés et les plus fragiles, et nous mobiliser pour nos enfants.
for our elders and the most vulnerable, and for our children.
pour les protéger et leur permettre de continuer à apprendre et leur préparer
protect them, enable them to keep learning, and prepare for
le pays, le continent, le monde auquel ils ont droit.
the country, continent, and world they are entitled to.
Nous mobiliser parce que le succès
We mobilize because success
de ce mois d'avril et de cette stratégie dépend de chacun d'entre nous,
depends on each one of us,
de notre esprit de responsabilité.
on our sense of responsibility.
C'est ainsi que nous pourrons rebâtir
This is how we can rebuild
ce chemin d'espoir.
this path of hope.
celui qui nous permettra de retrouver progressivement une vie normale,
the one that will allow us to gradually return to a normal life,
celui qui nous permettra aussi.
the one that will also allow us…
de tirer ensemble
to draw together
toutes les leçons
all the lessons
de cette épreuve.
of this exam.
mais nous tiendrons,
but we will hold on,
unis et déterminés.
United and determined.
Vive la République
Long live the Republic
et vive la France.
Long live France.