B2 · 第5集 · 5:34
接种时间表与逐步重新开放
各年龄段的接种预约时间表，以及 5 月中旬起文化、体育、咖啡馆和餐厅逐步重新开放的前景。
来源：法国总统府 · Wikimedia Commons · 许可：Licence Ouverte 2.0
字幕
Si vous avez plus de 55 ans et êtes atteint par exemple de diabète,
如果您年满55岁，且患有糖尿病等疾病，
d'hypertension ou de surpoids,
高血压或超重，
vous pouvez aujourd'hui
您今天可以
prendre rendez- vous auprès de votre médecin, votre infirmier,
今天可以预约您的医生或护士，
votre pharmacien, qui vous vaccinera directement avec le vaccin AstraZeneca.
您的药剂师，他将直接为您接种阿斯利康疫苗。
Cela a commencé depuis.
这已经开始了。
La semaine dernière, et nous allons accélérer à mesure que les doses seront livrées.
上周开始，随着疫苗陆续送达，接种速度将加快。
Les mille sept cents centres ouverts sont à disposition pour eux vacciner
已开放的1700个接种中心可供他们接种。
avec les vaccins pfizer et moderna, et aujourd'hui vacciner tous nos concitoyens
使用辉瑞和莫德纳疫苗，今天为所有公民接种。
qui ont plus de soixante dix ans.
年龄在七十岁以上的人。
Les vaccinations
疫苗接种
sont en cours et elles accélèrent partout.
正在进行，且各地接种速度都在加快。
Je sais que beaucoup de nos aînés ont essayé de prendre rendez vous pour se faire
我知道，我们许多老年人最近几周一直试图预约接种疫苗。
vacciner ces dernières semaines.
最近几周接种疫苗。
Trop souvent sans succès, et j'en suis profondément désolé.
往往未能成功，我对此深感抱歉。
Ce n'est pas acceptable.
这不可接受。
C'est pourquoi j'ai demandé à l'Assurance maladie de mobiliser des équipes
因此，我已要求医疗保险部门调配团队
pour y remédier.
以解决这一问题。
Depuis quelques jours, si vous avez plus de 75 ans, vous avez peut- être déjà
最近几天，如果您年满75岁，可能已经
reçu des appels,
接到过电话，
car l'ensemble des plus de 75 ans qui n'ont pas réussi à obtenir un rendez-
因为所有75岁以上未能预约成功的人
vous seront appelés par nos services pour pouvoir le leur fixer.
我们的工作人员将致电您，为您安排预约。
Et en parallèle,
同时，
Un numéro spécial sera mis à disposition pour prendre un rendez vous.
将开通一个专线电话预约。
À partir du 16 avril,
从4月16日起，
les premiers rendez vous seront accordés aux personnes qui ont entre 60 et 70 ans.
首批预约将面向60至70岁人群开放。
À partir du 15 mai, les premiers rendez vous seront ouverts pour nos concitoyens.
从5月15日起，首批预约将向我们的公民开放。
qui ont entre 50
50岁
et 60 ans.
50 至 60 岁之间。
Et à partir de la mi juin,
从六月中旬起，
les rendez vous seront ouverts à l'ensemble des Françaises et des Français de moins
预约将向所有50岁以下的法国人开放
de 50 ans.
50岁以下。
Une stratégie de vaccination spécifique sera par ailleurs prévue pour toutes
此外，将为所有
les professions les plus exposées,
暴露风险最高的职业人群，
en particulier nos enseignants que j'évoquais tout à l'heure,
尤其是我刚才提到的教师，
mais aussi nos forces de l'ordre et plusieurs autres.
还有我们的执法人员及其他多人。
Nous tiendrons
我们将坚持
l'objectif que je nous ai fixé,
我为我们设定的目标，
à savoir que d'ici à la fin de l'été,
即在夏末之前，
tous les Français de plus de 18 ans qui le souhaitent pourront être vaccinés.
所有年满18周岁的法国人，只要愿意，都可接种疫苗。
Parce que c'est la clé pour renouer avec la vie,
因为这是重启生活的关键，
la clé pour rouvrir notre pays.
重新开放我们国家的关键。
Mes chers compatriotes,
亲爱的同胞们，
les efforts d'avril, d'une part, et le déploiement de la vaccination,
四月的努力，一方面，以及疫苗接种的推进，
d'autre part,
另一方面，
c'est cette tenaille qui va nous permettre de contenir progressivement.
正是这把钳子将帮我们逐步夹住。
Ce nouveau virus,
这种新病毒，
cette tenaille qui va nous permettre, à partir de la mi mai,
这个钳子，将让我们从五月中旬起
de commencer à rouvrir progressivement le pays.
逐步重新开放国家。
À retrouver cette culture qui nous a tant manqué,
重新找回这种让我们无比怀念的文化，
à retrouver les lieux de rencontre, les commerces,
重新找回那些聚会场所、商铺，
à retrouver cet art de vivre à la française que sont les restaurants,
找回法式生活艺术——餐厅，
les cafés que nous aimons tant.
我们深爱的咖啡馆。
Je reviendrai vers vous prochainement pour préciser un agenda de réouverture
我将尽快向大家明确重新开放的时间安排
et pour que chacun puisse aussi se projeter avec plus de visibilité dans les mois
并让每个人对未来几个月的安排有更清晰的预期。
qui viennent.
接下来的几个月。
Dès la mi- mai,
从五月中旬起，
nous recommencerons à ouvrir avec des règles strictes certains lieux de culture,
我们将开始严格限制地重新开放部分文化场所，
nous autoriserons sous conditions l'ouverture de terrasses et nous allons bâtir
我们将有条件地允许露天平台开放，并将着手制定
entre la mi- mai et le début de l'été un calendrier de réouvertures progressives
从五月中旬到夏初，制定逐步重启的时间表
pour la culture, le sport, le loisir, l'événementiel, nos cafés et restaurants.
面向文化、体育、休闲、活动行业，以及我们的咖啡馆和餐厅。
Mais d'ici là,
但在此期间，
je sais pouvoir compter sur vous.
我知道可以依靠你们。
Mes chers compatriotes,
亲爱的同胞们，
je sais qu'il y a beaucoup de lassitude, de fatigue.
我知道大家已十分疲惫、倦怠。
Je sais qu'il y a aussi parfois de l'énervement, de l'emportement,
我知道有时也会有烦躁、急躁。
et c'est bien normal.
这很正常。
Je sais qu'à chaque étape de cette épidémie,
我知道，在这场疫情的每个阶段，
nous pourrions nous dire que.
我们可能会说。
Nous aurions pu faire mieux et que nous avons commis des erreurs,
我们本可以做得更好，而且犯过错误，
tout cela est vrai.
这一切都是真的。
Mais je sais une chose :
但我明白一件事：
nous avons tenu,
我们坚持住了，
nous avons appris.
我们学到了。
Et nous nous sommes à chaque fois améliorés.
而且我们每次都进步了。
Alors oui, aujourd'hui, pour le mois qui vient.
那么，是的，就即将到来的这个月而言。
Il nous faut nous mobiliser,
我们必须行动起来，
nous mobiliser
行动起来
pour nos aînés et les plus fragiles, et nous mobiliser pour nos enfants.
为我们的老年人和最脆弱的人，也为我们的孩子行动起来。
pour les protéger et leur permettre de continuer à apprendre et leur préparer
保护他们，让他们继续学习，并为他们准备
le pays, le continent, le monde auquel ils ont droit.
他们有权拥有的国家、大陆和世界。
Nous mobiliser parce que le succès
我们动员起来，因为成功
de ce mois d'avril et de cette stratégie dépend de chacun d'entre nous,
取决于我们每个人，
de notre esprit de responsabilité.
取决于我们的责任感。
C'est ainsi que nous pourrons rebâtir
我们就能重建
ce chemin d'espoir.
这条希望之路。
celui qui nous permettra de retrouver progressivement une vie normale,
让我们逐步恢复正常生活的一条路，
celui qui nous permettra aussi.
那个也将让我们……
de tirer ensemble
一起汲取
toutes les leçons
所有课程
de cette épreuve.
这场考试的全部内容。
mais nous tiendrons,
但我们坚持到底，
unis et déterminés.
团结而坚定。
Vive la République
共和国万岁
et vive la France.
法兰西万岁。