B2 · Episode 1 · 4:25
The fifth wave and the arrival of Omicron
The fifth wave strains hospitals as Omicron spreads fast across Europe; tighter controls on arrivals from Britain and advice for holiday gatherings.
Source：法国总理府 · Wikimedia Commons · License：Licence Ouverte 2.0
Transcript
Mes chers concitoyens, mesdames et messieurs,
My dear fellow citizens, ladies and gentlemen,
à la suite du Conseil de défense sanitaire qui vient de s'achever sous l'autorité
Following the recently concluded health defense council meeting
du président de la République,
following the health defense council just concluded under the authority of the President of the Republic,
je veux ce soir partager avec vous un point de situation sur l'évolution
Tonight, I want to share with you an update on the situation
de la cinquième vague qui frappe notre pays,
of the fifth wave hitting our country,
sur l'arrivée du variant Omicron qui nous menace à brève échéance,
about the imminent threat of the Omicron variant,
sur la campagne de vaccination qui se déploie massivement et doit encore
about the mass vaccination campaign, which is still underway and must
s'amplifier, sur les mesures enfin que cette situation appelle,
further expand, and the measures this situation calls for,
tant pour les fêtes de fin d'année que dans la perspective du début de l'année
both for the end-of-year holidays and for the start of the coming year.
prochaine.
Next.
La cinquième vague Delta est là et bien là,
The fifth Delta wave has arrived—and it's here to stay,
en France comme dans l'ensemble de l'Europe.
in France and across Europe.
Elle continue de fortement nous toucher, avec plus de 50 000 cas par jour,
It continues to severely affect us, with over 50,000 cases per day,
même si elle semble se rapprocher de son point culminant.
even though it appears to be approaching its peak.
Pour autant, elle se traduit déjà
Nonetheless, it is already manifesting
par des tensions fortes sur nos structures hospitalières,
already causing significant strain on our hospital systems,
qui ont quasiment toutes déclenché leur plan blanc,
nearly all of which have activated their white emergency plans,
à un moment où d'autres pathologies sont très présentes et où nos équipes soignantes
at a time when other illnesses are widespread and our healthcare teams
sont éprouvées et fatiguées.
are under immense pressure and exhausted.
Je me rends auprès d'elles très régulièrement pour leur manifester le soutien
I regularly visit them to show my support.
inconditionnel de la nation.
the nation's unconditional support.
À cette situation s'ajoute l'arrivée du variant Omicron.
On top of this, the Omicron variant has arrived.
Il se diffuse à une vitesse fulgurante autour de nous en Europe,
It is spreading at a lightning speed around us in Europe,
avec un nombre de cas qui double tous les deux à trois jours.
with the number of cases doubling every two to three days.
Si nous recensons déjà en France plusieurs centaines
We’ve already recorded several hundred cases in France
Nous pensons que ce variant va se diffuser très rapidement,
We think this variant will spread very quickly,
au point de devenir dominant dès le début de l'année 2022,
to the point of becoming dominant at the beginning of 2022,
comme il l'est déjà au Royaume- Uni avec plus de 90 000 cas recensés aujourd'hui.
as it already is in the UK, with over 90,000 cases recorded today.
C'est pour cette raison
That's precisely why
que précisément nous avons décidé de nouvelles mesures de restriction et de contrôle
that’s why we’ve decided on new restriction and control measures
pour les personnes qui arriveront sur notre territoire en provenance de Grande
for people arriving on our territory from the UK
Bretagne, à compter de demain.
Britain, starting tomorrow.
Nous ne connaissons encore pas tout de ce variant.
We still don’t know much about this variant.
Si sa vitesse de propagation apparaît beaucoup plus élevée,
If its transmission rate appears significantly higher,
il ne semble pas plus dangereux que le variant Delta,
it doesn’t appear more dangerous than the Delta variant.
et les données dont nous disposons indiquent qu'une couverture vaccinale complète
and the data we have indicates that full vaccination coverage
avec la dose de rappel nous protège bien contre les formes graves de la maladie.
The booster dose effectively protects us against severe disease.
Il n'empêche qu'une nouvelle vague de contaminations arrive,
Yet a new wave of infections is arriving,
alors même que nous sommes déjà à un niveau très haut et que,
even though we are already at a very high level and
je l'ai dit,
I've said it,
nos hôpitaux sont déjà sous très forte pression et le resteront dans les semaines
Our hospitals are already under great pressure and will remain so in the coming weeks.
à venir.
in the coming weeks.
Pour mieux nous préparer et nous protéger,
To better prepare and protect ourselves,
nous devons donc prendre de nouvelles dispositions.
We must therefore take new measures.
D'abord pour limiter au maximum les risques de contamination à l'occasion des fêtes
First, minimize the risk of infection during the holidays.
de fin d'année.
year-end.
Car cette vague survient au moment de Noël,
Because this wave occurs at Christmas,
un moment de retrouvailles en famille tant attendu par nos concitoyens après
a time of family reunions eagerly awaited by our fellow citizens,
une année une nouvelle fois éprouvante.
Another challenging year.
Après vingt mois de vie avec le virus,
After twenty months living with the virus,
les Français en connaissent les modes de transmission et savent donc comment s'en
The French know how it spreads and therefore how to protect themselves.
protéger.
protect themselves.
Cela passe bien entendu par le respect strict des gestes barrières
This of course involves strictly following barrier gestures.
que vous connaissez par cœur :
which you know by heart:
porter le masque, éviter les embrassades, aérer régulièrement les lieux clos,
Wear a mask, avoid hugs, and ventilate enclosed spaces regularly.
car plus vous aérez, plus vous chassez le virus.
The more you ventilate, the more you remove the virus.
Cela passe par une recommandation simple
This requires a simple recommendation
que notre conseil scientifique rappellera dans un avis publié demain :
This will be done through a simple recommendation: our scientific council will reiterate it in an opinion published tomorrow:
plutôt qu'un.
rather than a.
précis, 6, 8 ou 10, appuyons nous sur un principe de bon sens,
Precisely—6, 8, or 10? Let’s rely on common sense.
moins on est nombreux, moins on prend de risques.
The fewer people, the lower the risk.
Que ce soit à la maison, dans un restaurant, une salle des fêtes ou un bar,
Whether at home, in a restaurant, a banquet hall, or a bar,
évitons les grandes fêtes,
Let’s avoid large parties,
les grands rassemblements ou les grandes idées dont on a vu ces derniers jours,
large gatherings or grand ideas, as we’ve seen in recent days,
par exemple en Norvège et au Danemark,
for example, in Norway and Denmark,
à quel point ils pouvaient créer des clusters incontrôlables de diffusion virale.
how uncontrollably viral clusters could spread.