B2 · 第1集 · 4:25
第五波与奥密克戎来袭
第五波疫情冲击医院，奥密克戎在欧洲迅速蔓延；收紧英国入境管控，给出节日聚会的防疫建议。
来源：法国总理府 · Wikimedia Commons · 许可：Licence Ouverte 2.0
字幕
Mes chers concitoyens, mesdames et messieurs,
亲爱的同胞们，女士们，先生们，
à la suite du Conseil de défense sanitaire qui vient de s'achever sous l'autorité
在刚结束的卫生防御委员会会议之后
du président de la République,
在共和国总统主持的卫生防御委员会刚刚结束之后，
je veux ce soir partager avec vous un point de situation sur l'évolution
今晚，我想与各位分享一下疫情发展情况
de la cinquième vague qui frappe notre pays,
第五波疫情正在冲击我国，
sur l'arrivée du variant Omicron qui nous menace à brève échéance,
关于即将威胁我们的奥密克戎变异株的来袭，
sur la campagne de vaccination qui se déploie massivement et doit encore
关于正在大规模展开、但仍需
s'amplifier, sur les mesures enfin que cette situation appelle,
进一步扩大，以及当前形势所要求的各项措施，
tant pour les fêtes de fin d'année que dans la perspective du début de l'année
既为年末节日，也为来年年初。
prochaine.
接下来。
La cinquième vague Delta est là et bien là,
第五波德尔塔疫情已经到来，而且来势汹汹，
en France comme dans l'ensemble de l'Europe.
在法国及整个欧洲皆是如此。
Elle continue de fortement nous toucher, avec plus de 50 000 cas par jour,
它仍在严重影响我们，每日新增病例超5万例，
même si elle semble se rapprocher de son point culminant.
尽管它似乎正接近峰值。
Pour autant, elle se traduit déjà
尽管如此，它已开始显现
par des tensions fortes sur nos structures hospitalières,
已给我们的医院系统带来巨大压力，
qui ont quasiment toutes déclenché leur plan blanc,
几乎全部启动了白色应急计划，
à un moment où d'autres pathologies sont très présentes et où nos équipes soignantes
在其他疾病高发、医护团队
sont éprouvées et fatiguées.
正承受着巨大压力且疲惫不堪。
Je me rends auprès d'elles très régulièrement pour leur manifester le soutien
我经常前去看望她们，表达支持。
inconditionnel de la nation.
国家无条件的支持。
À cette situation s'ajoute l'arrivée du variant Omicron.
此外，奥密克戎变异株也已出现。
Il se diffuse à une vitesse fulgurante autour de nous en Europe,
它正在欧洲我们周围以惊人的速度传播，
avec un nombre de cas qui double tous les deux à trois jours.
病例数量每两到三天就翻一番。
Si nous recensons déjà en France plusieurs centaines
目前法国已发现数百例
Nous pensons que ce variant va se diffuser très rapidement,
我们认为这种变异株将迅速传播，
au point de devenir dominant dès le début de l'année 2022,
以至于在2022年初就成为主导毒株，
comme il l'est déjà au Royaume- Uni avec plus de 90 000 cas recensés aujourd'hui.
正如它在英国已成主导毒株，目前确诊病例已超9万例。
C'est pour cette raison
正是出于这个原因
que précisément nous avons décidé de nouvelles mesures de restriction et de contrôle
因此，我们决定实施新的限制和管控措施
pour les personnes qui arriveront sur notre territoire en provenance de Grande
针对将从英国抵达我国领土的人员
Bretagne, à compter de demain.
不列颠，从明天起。
Nous ne connaissons encore pas tout de ce variant.
我们对这一变异株仍知之甚少。
Si sa vitesse de propagation apparaît beaucoup plus élevée,
如果它的传播速度明显更高，
il ne semble pas plus dangereux que le variant Delta,
但它似乎并不比德尔塔变异株更危险。
et les données dont nous disposons indiquent qu'une couverture vaccinale complète
且我们掌握的数据表明，完整的疫苗接种覆盖率
avec la dose de rappel nous protège bien contre les formes graves de la maladie.
加上加强针，我们就能有效预防重症。
Il n'empêche qu'une nouvelle vague de contaminations arrive,
但这并不妨碍新一轮感染潮的到来，
alors même que nous sommes déjà à un niveau très haut et que,
而我们当前的感染水平本就已非常高，且
je l'ai dit,
我刚才说过，
nos hôpitaux sont déjà sous très forte pression et le resteront dans les semaines
我们的医院已承受巨大压力，未来几周仍将如此。
à venir.
接下来的几周。
Pour mieux nous préparer et nous protéger,
为了更好地准备和保护自己，
nous devons donc prendre de nouvelles dispositions.
因此，我们必须采取新的措施。
D'abord pour limiter au maximum les risques de contamination à l'occasion des fêtes
首先，最大限度降低节日期间感染风险。
de fin d'année.
年末。
Car cette vague survient au moment de Noël,
因为这波浪潮恰逢圣诞节，
un moment de retrouvailles en famille tant attendu par nos concitoyens après
一个家人团聚的时刻，我们的同胞翘首以盼，
une année une nouvelle fois éprouvante.
又一个充满挑战的年份。
Après vingt mois de vie avec le virus,
在与病毒共存二十个月后，
les Français en connaissent les modes de transmission et savent donc comment s'en
法国人已了解其传播方式，因此知道如何防范。
protéger.
防护。
Cela passe bien entendu par le respect strict des gestes barrières
这当然要严格遵守防疫措施。
que vous connaissez par cœur :
你们早已烂熟于心：
porter le masque, éviter les embrassades, aérer régulièrement les lieux clos,
戴口罩、避免拥抱、定期开窗通风。
car plus vous aérez, plus vous chassez le virus.
因为通风越多，病毒就越少。
Cela passe par une recommandation simple
这需要一个简单的建议
que notre conseil scientifique rappellera dans un avis publié demain :
这将通过一项简单建议实现：我们的科学委员会将在明天发布的意见中重申这一点：
plutôt qu'un.
而不是一个。
précis, 6, 8 ou 10, appuyons nous sur un principe de bon sens,
准确来说，是6、8还是10？我们不妨依靠常识原则。
moins on est nombreux, moins on prend de risques.
人越少，风险越小。
Que ce soit à la maison, dans un restaurant, une salle des fêtes ou un bar,
无论是在家里、餐厅、宴会厅还是酒吧，
évitons les grandes fêtes,
避免大型聚会，
les grands rassemblements ou les grandes idées dont on a vu ces derniers jours,
大型集会，或最近几天我们看到的那些宏大理念，
par exemple en Norvège et au Danemark,
例如在挪威和丹麦，
à quel point ils pouvaient créer des clusters incontrôlables de diffusion virale.
病毒传播失控集群的程度。