B2 · Episode 2 · 4:38
Holiday limits and support for hospitals
Testing before the holidays, cancelling big public gatherings and fireworks; doubled overtime pay for hospitals and military staff deployed to help vaccinate.
Source：法国总理府 · Wikimedia Commons · License：Licence Ouverte 2.0
Transcript
Nous faisons confiance à la prudence et à l'esprit de responsabilité des Français.
We trust the French people's caution and sense of responsibility.
Ils s'étaient déjà manifestés à Noël et au Nouvel An derniers,
They had already appeared last Christmas and New Year,
et avaient permis de déjouer les pronostics.
and successfully defied predictions.
Par ailleurs, et c'est un élément fondamental pour limiter les risques,
Moreover, this is a fundamental element for reducing risks,
j'invite chacune et chacun, vacciné ou pas,
I urge everyone, vaccinated or not,
à se tester dans les heures précédant ces moments de fête.
Get tested in the hours before these festive moments.
Il peut s'agir d'un test PCR, d'un test antigénique,
It can be a PCR test or an antigen test,
mais aussi tout simplement d'un autotest, très facile d'utilisation.
but also simply a self-test, very easy to use.
Pour ce qui concerne les grands rassemblements et événements en extérieur,
Regarding large outdoor gatherings and events,
notamment le soir du 31 décembre,
especially on the evening of December 31,
les préfets interdiront les regroupements sauvages,
Prefects will ban unauthorized gatherings,
la consommation d'alcool sur la voie publique,
the consumption of alcohol in public spaces,
et inviteront les municipalités à renoncer à l'organisation de grands rassemblements
and urge municipalities to abandon organizing large public gatherings
sur la voie publique, notamment les feux d'artifice ou les concerts.
on public roads, notably fireworks displays or concerts.
quand ils se traduisent par de fortes concentrations et ne permettent ni
when they result in large gatherings and neither
distanciation ni respect des gestes barrières.
prevent social distancing or adherence to barrier gestures.
Dans cet esprit,
In this spirit,
car nul n'ignore que le mois de janvier est celui consacré aux vœux,
since everyone knows January is the month for making wishes,
j'en appelle à la responsabilité de tous pour trouver d'autres modalités
I call on everyone's responsibility to find other ways
que de grands rassemblements et d'éviter en tout état de cause les moments
rather than large gatherings, and avoid at all costs
de convivialité qui y sont traditionnellement attachés.
and the social gatherings traditionally associated with them.
Ces mesures viennent compléter la fermeture des discothèques et l'interdiction
These measures complement the closure of nightclubs and the ban
des soirées dansantes dans les bars et les restaurants.
dance parties in bars and restaurants.
Elles sont difficiles, je le comprends.
They're difficult; I understand.
Je comprends la frustration de devoir se limiter dans ces moments festifs,
I understand the frustration of having to limit ourselves during these festive moments,
mais elles sont indispensables et nous les devons à nos soignants.
But these measures are essential and our duty to healthcare workers.
Depuis près de deux ans, ces derniers se battent pied à pied contre le virus,
For nearly two years, they have been fighting the virus step by step,
contre ces vagues successives et ce sentiment d'un combat sans fin.
against successive waves and the feeling of an endless battle.
Nous leur devons beaucoup.
We owe them a great deal.
Nous leur devons d'abord notre reconnaissance pour leur engagement pendant
First, we thank them for their dedication during
les fêtes, puisqu'ils continueront sans relâche d'être sur le pont.
They will remain on duty throughout the holidays.
À cet égard,
In this regard,
la rémunération des heures supplémentaires réalisées à l'hôpital sera multipliée
Overtime pay at hospitals will be doubled
par deux à compter de lundi prochain.
doubled starting next Monday.
Et nous avons demandé aux professionnels de ville de se mobiliser pour assurer
We have asked urban healthcare professionals to mobilize to ensure
la permanence des soins.
continuous healthcare provision.
pendant cette période.
During this period.
Des mesures seront également déployées pour nos services d'urgence.
Measures will also be deployed for our emergency services.
Mais ce que nos soignants attendent de nous, c'est que nous soyons prudents,
But what our healthcare workers expect from us is that we stay cautious,
et surtout, surtout que nous nous vaccinions.
and especially, especially get vaccinated.
Car aujourd'hui encore,
Because even today,
près de 6 millions de personnes ne sont toujours pas vaccinées.
Nearly 6 million people are still unvaccinated.
Ce n'est plus possible.
This is no longer possible.
Pour faire face au virus Delta comme au variant Omicron, notre meilleure arme,
To face the Delta virus and the Omicron variant, our most powerful weapon is
notre seule arme en réalité,
in fact, our only weapon,
c'est la vaccination et la vaccination avec trois doses désormais.
Our only weapon is vaccination—and now, three doses.
Les premières données scientifiques dont nous disposons montrent qu'avec deux doses,
The first scientific data we have shows that with two doses,
le vaccin semble efficace à 70 % contre les formes graves d'Omicron,
The vaccine appears 70% effective against severe Omicron cases.
ce qui est déjà très important.
Which is already very important.
Avec trois doses ou équivalent,
With three doses or equivalent,
cette barrière de protection augmente fortement et dépasse de nouveau les 90 %.
This protective barrier increases significantly and exceeds 90% again.
Aussi, pour gagner cette course de vitesse contre le variant,
So, to win this race against the variant,
nous devons encore accélérer la campagne de vaccination.
We must still accelerate the vaccination campaign.
Nous avons déjà franchi ces derniers jours des records,
We've already broken records in recent days,
avec par exemple plus de 950 000
for example, over 950,000
injections réalisées aujourd'hui, un record.
Today, over 950,000 injections have been administered—a record.
Plus de 17 millions de Français sont pleinement protégés et 25 le seront sans doute
Over 17 million French people are fully vaccinated, and 25 million likely will be
d'ici la fin de l'année.
by the end of this year.
Nous nous fixons un objectif plus volontariste encore pour les semaines.
We set a more ambitious target for the coming weeks.
Nous avons les doses.
We have the doses.
J'ai demandé au ministre des Solidarités et de la Santé, Olivier Véran,
I have asked the Minister of Solidarity and Health, Olivier Véran,
en concertation avec tous ceux qui font cette campagne depuis de longs mois,
in consultation with all those who have been running this campaign for many months,
élus, professionnels de santé, sapeurs pompiers, bénévoles, étudiants,
elected officials, healthcare professionals, firefighters, volunteers, students,
d'organiser ces prochains jours les conditions de cette mobilisation exceptionnelle,
organize the conditions for this exceptional mobilization in the coming days.
et l'État mobilisera des militaires formés à cet effet.
The state will deploy specially trained military personnel.