B2 · 第2集 · 4:38
节日聚会限制与支援医院
呼吁大家节日前自测、取消大型公共聚会和烟花活动；医院加班费翻倍，并调派军人支援接种。
来源：法国总理府 · Wikimedia Commons · 许可：Licence Ouverte 2.0
字幕
Nous faisons confiance à la prudence et à l'esprit de responsabilité des Français.
我们相信法国人的谨慎和责任感。
Ils s'étaient déjà manifestés à Noël et au Nouvel An derniers,
他们去年圣诞节和新年期间就已显现，
et avaient permis de déjouer les pronostics.
并成功打破了预测。
Par ailleurs, et c'est un élément fondamental pour limiter les risques,
此外，这是降低风险的一个基本要素，
j'invite chacune et chacun, vacciné ou pas,
我呼吁每个人，无论是否接种过疫苗，
à se tester dans les heures précédant ces moments de fête.
在这些庆祝活动前几小时内进行检测。
Il peut s'agir d'un test PCR, d'un test antigénique,
可以是PCR检测或抗原检测，
mais aussi tout simplement d'un autotest, très facile d'utilisation.
但也可能只是非常容易使用的自测盒。
Pour ce qui concerne les grands rassemblements et événements en extérieur,
至于大型户外集会和活动，
notamment le soir du 31 décembre,
尤其是12月31日晚上，
les préfets interdiront les regroupements sauvages,
各省省长将禁止非法聚集，
la consommation d'alcool sur la voie publique,
在公共场所饮酒，
et inviteront les municipalités à renoncer à l'organisation de grands rassemblements
并呼吁各市镇放弃举办大型公共集会
sur la voie publique, notamment les feux d'artifice ou les concerts.
在公共道路上，尤其是烟花表演或音乐会。
quand ils se traduisent par de fortes concentrations et ne permettent ni
当它们导致人员高度聚集，且既无法
distanciation ni respect des gestes barrières.
无法保持社交距离，也无法遵守防护措施。
Dans cet esprit,
本着这种精神，
car nul n'ignore que le mois de janvier est celui consacré aux vœux,
因为众所周知，一月是许愿的月份，
j'en appelle à la responsabilité de tous pour trouver d'autres modalités
我呼吁大家共同承担责任，寻找其他方式
que de grands rassemblements et d'éviter en tout état de cause les moments
而非大规模集会，并且无论如何都要避免
de convivialité qui y sont traditionnellement attachés.
以及与之传统相关的社交活动。
Ces mesures viennent compléter la fermeture des discothèques et l'interdiction
这些措施补充了迪厅关闭令以及
des soirées dansantes dans les bars et les restaurants.
酒吧和餐厅内的舞会。
Elles sont difficiles, je le comprends.
它们很难，我理解。
Je comprends la frustration de devoir se limiter dans ces moments festifs,
我能理解在这些节日时刻不得不自我限制的沮丧感，
mais elles sont indispensables et nous les devons à nos soignants.
但这些措施必不可少，是我们对医护人员的应尽之责。
Depuis près de deux ans, ces derniers se battent pied à pied contre le virus,
近两年来，他们一直与病毒寸步不让地搏斗，
contre ces vagues successives et ce sentiment d'un combat sans fin.
对抗一波又一波疫情，以及这种战斗永无止境的感觉。
Nous leur devons beaucoup.
我们欠他们很多。
Nous leur devons d'abord notre reconnaissance pour leur engagement pendant
首先，我们要感谢他们节日期间的付出，
les fêtes, puisqu'ils continueront sans relâche d'être sur le pont.
节日期间，他们始终坚守岗位。
À cet égard,
在这方面，
la rémunération des heures supplémentaires réalisées à l'hôpital sera multipliée
医院加班时间的薪酬将翻倍
par deux à compter de lundi prochain.
从下周一起，翻倍。
Et nous avons demandé aux professionnels de ville de se mobiliser pour assurer
我们已呼吁城市医疗从业者积极行动起来，以保障
la permanence des soins.
医疗照护的持续服务。
pendant cette période.
在此期间。
Des mesures seront également déployées pour nos services d'urgence.
还将为我们的急救服务采取一些措施。
Mais ce que nos soignants attendent de nous, c'est que nous soyons prudents,
但医护人员期待我们保持谨慎，
et surtout, surtout que nous nous vaccinions.
尤其是，尤其是要接种疫苗。
Car aujourd'hui encore,
因为直到今天，
près de 6 millions de personnes ne sont toujours pas vaccinées.
仍有近600万人尚未接种疫苗。
Ce n'est plus possible.
这已经不可能了。
Pour faire face au virus Delta comme au variant Omicron, notre meilleure arme,
为应对德尔塔病毒和奥密克戎变异株，我们最有力的武器是
notre seule arme en réalité,
实际上，我们唯一的武器，
c'est la vaccination et la vaccination avec trois doses désormais.
如今，我们的唯一武器是疫苗接种，而且必须接种三剂。
Les premières données scientifiques dont nous disposons montrent qu'avec deux doses,
我们掌握的首批科学数据显示，接种两剂后，
le vaccin semble efficace à 70 % contre les formes graves d'Omicron,
该疫苗对奥密克戎重症的防护效果似乎达70%。
ce qui est déjà très important.
这已经非常重要了。
Avec trois doses ou équivalent,
接种三剂或同等剂量后，
cette barrière de protection augmente fortement et dépasse de nouveau les 90 %.
这道保护屏障大幅增强，再次超过90%。
Aussi, pour gagner cette course de vitesse contre le variant,
因此，为了在这场与变异株的速度竞赛中取胜，
nous devons encore accélérer la campagne de vaccination.
我们还需加快疫苗接种行动。
Nous avons déjà franchi ces derniers jours des records,
最近几天，我们已经打破了多项纪录，
avec par exemple plus de 950 000
例如，超过95万
injections réalisées aujourd'hui, un record.
今天已实施超过95万次注射，创纪录。
Plus de 17 millions de Français sont pleinement protégés et 25 le seront sans doute
超过1700万法国人已完全接种，2500万人年底前或也将完成
d'ici la fin de l'année.
到今年年底。
Nous nous fixons un objectif plus volontariste encore pour les semaines.
接下来几周，我们设定一个更积极的目标。
Nous avons les doses.
我们已有疫苗剂量。
J'ai demandé au ministre des Solidarités et de la Santé, Olivier Véran,
我已向团结与卫生部长奥利维耶·韦兰提出请求，
en concertation avec tous ceux qui font cette campagne depuis de longs mois,
与数月来一直参与这场运动的各方共同协商，
élus, professionnels de santé, sapeurs pompiers, bénévoles, étudiants,
民选代表、医疗工作者、消防员、志愿者、学生，
d'organiser ces prochains jours les conditions de cette mobilisation exceptionnelle,
在接下来几天内，组织好这次特殊动员的条件。
et l'État mobilisera des militaires formés à cet effet.
国家将调派受过专门训练的军人。