Earlier boosters and the vaccine pass

Transcript

1. 0:00

   L'accès au rappel sera en outre facilité.

   Access to booster shots will also be made easier.

2. 0:04

   Les autorités scientifiques nationales et européennes nous recommandent d'anticiper

   National and European scientific authorities recommend anticipating

3. 0:11

   encore la possibilité de recevoir sa dose de rappel.

   again consider the possibility of receiving your booster dose.

4. 0:14

   Eh bien, dès le 3 janvier,

   Well, starting January 3,

5. 0:16

   ce rappel sera possible dès que l'on aura passé le délai de quatre mois

   This booster will be available starting four months after the previous dose

6. 0:22

   par rapport à la précédente injection et non plus de cinq mois pour faire

   Compared to the previous injection, the interval is now four months instead of five.

7. 0:27

   son rappel.

   the booster shot.

8. 0:29

   Alors que nous avons laissé du temps, beaucoup de temps,

   While we’ve left time—lots of time—

9. 0:33

   à ces Français qui avaient des hésitations et des doutes,

   for these French people who had hesitations and doubts,

10. 0:36

    nous renforcerons en janvier l'incitation à la vaccination.

    We will strengthen vaccination incentives in January.

11. 0:41

    Parce qu'il n'est pas admissible que le refus de quelques millions de Français

    Because it's unacceptable that millions of French people refuse vaccination

12. 0:46

    de se faire vacciner mette en risque la vie de tout un pays et entame le quotidien

    refusing vaccination endangers the entire country's lives and disrupts daily life

13. 0:53

    d'une immense majorité de Français qui a joué le jeu depuis le début de cette crise.

    the vast majority of French people who have played along since the start of this crisis.

14. 0:59

    Alors nous avons décidé, avec le président de la République,

    So we decided, together with the President of the Republic,

15. 1:02

    qu'un projet de loi sera soumis au Parlement début janvier,

    A bill will be submitted to Parliament in early January,

16. 1:07

    notamment pour transformer le pass sanitaire en pass vaccinal et durcir

    especially to transform the health pass into a vaccination pass and tighten

17. 1:14

    les conditions de contrôle et de sanction contre les faux pass.

    Conditions for checking and sanctioning fake passes will be tightened.

18. 1:18

    Désormais, seule la vaccination sera valable dans le pass.

    From now on, only vaccination will be valid in the pass.

19. 1:23

    Je procéderai en début de semaine prochaine aux concertations préalables

    I will hold preliminary consultations on this project early next week.

20. 1:27

    sur ce projet.

    Regarding this project.

21. 1:29

    Ainsi que sur toute autre disposition utile pour étendre au maximum la vaccination.

    And any other measures useful for maximizing vaccination.

22. 1:36

    Nous assumons de faire peser la contrainte sur les non vaccinés,

    We decide to impose constraints on the unvaccinated,

23. 1:41

    car les services de soins critiques et de réanimation de nos hôpitaux sont remplis

    because our hospitals’ critical care and resuscitation services are full

24. 1:47

    pour l'essentiel de personnes non vaccinées.

    primarily unvaccinated people.

25. 1:51

    Parallèlement, nous amplifierons les démarches dites d'aller vers,

    Meanwhile, we will step up outreach efforts.

26. 1:55

    en direction des populations vaccinées qui ont pu passer à côté de la vaccination

    targeting vaccinated populations who may have missed vaccination

27. 2:01

    par méconnaissance ou parce qu'elles sont traditionnellement les plus éloignées

    due to lack of awareness or because they are traditionally the furthest from the healthcare system

28. 2:07

    du système de soins.

    the healthcare system.

29. 2:09

    Vous l'avez compris,

    You've understood,

30. 2:11

    même si nous sommes face encore à une part d'inconnu sur les effets de ce variant

    even though we still face some uncertainty about this variant's effects

31. 2:17

    Omicron, le devoir du gouvernement est d'anticiper et de préparer le pays à cette

    Omicron—the government’s duty is to anticipate and prepare the country for this

32. 2:24

    nouvelle menace.

    new threat.

33. 2:25

    Ralentir et lisser la vague épidémique Omicron,

    Slow down and flatten the Omicron epidemic wave,

34. 2:30

    que les scientifiques nous prédisent comme exponentielle,

    which scientists predict will grow exponentially,

35. 2:34

    sont deux objectifs que nous devons nous fixer pour limiter son impact.

    are two goals we must set to limit its impact.

36. 2:41

    Mes chers concitoyens, mesdames et messieurs,

    My fellow citizens, ladies and gentlemen,

37. 2:44

    je partage avec

    I share with

38. 2:45

    vous une situation que nous aurions assurément souhaitée différente.

    I’m sharing with you a situation we would certainly have preferred to be different.

39. 2:51

    Je partage avec vous qu'elle peut créer de la lassitude.

    I share with you that it can cause fatigue.

40. 2:54

    Mais je partage aussi avec vous que la vaccination nous permet de nous armer,

    But I also want to tell you that vaccination allows us to arm ourselves,

41. 3:00

    encore et toujours, face à cette nouvelle menace,

    continuously and repeatedly against this new threat.

42. 3:03

    sous réserve que nous soyons ensemble le plus vigilants possible ces prochaines

    provided that we remain

43. 3:08

    semaines.

    the coming weeks.

44. 3:10

    Par rapport à d'autres pays,

    Compared to other countries,

45. 3:11

    nous avons pris de l'avance dans la lutte contre le virus.

    We have taken the lead in fighting the virus.

46. 3:15

    Nous devons la conserver et nous adapter,

    We must maintain this advantage and adapt,

47. 3:18

    comme nous avons toujours su le faire, à l'évolution des variants.

    just as we have always done, to the evolution of variants.

48. 3:22

    Nous devons tout faire pour éviter le recours aux mesures contraignantes

    We must do everything to avoid resorting to restrictive measures

49. 3:27

    que nous avons connues dans des phases antérieures.

    the coercive measures we experienced in earlier phases.

50. 3:31

    Je sais combien cette pandémie peut paraître sans fin.

    I know how endless this pandemic can seem.

51. 3:36

    Pourtant, grâce à la vaccination massive, grâce à notre mobilisation collective,

    Yet, thanks to mass vaccination and our collective mobilization,

52. 3:42

    grâce au sens des responsabilités de chacune et de chacun,

    and thanks to each person's sense of responsibility,

53. 3:46

    nous avons progressé et appris à mieux vivre avec.

    We've made progress and learned to live together better.

54. 3:51

    On va y arriver tous ensemble.

    We’ll make it together.

55. 3:54

    Je vous souhaite, du fond du cœur,

    I sincerely wish you,

56. 3:56

    malgré ce contexte difficile mais que nous saurons surmonter,

    Despite this difficult situation, we will overcome it.

57. 4:02

    d'excellentes fêtes de fin d'année.

    Excellent year-end celebrations.

58. 4:05

    Merci beaucoup.

    Thank you very much.