B2 · 第3集 · 4:18
加强针提前与疫苗通行证
加强针间隔缩短到四个月；政府将提交法案，把健康通行证改为疫苗通行证，并加大“主动上门”接种。
来源：法国总理府 · Wikimedia Commons · 许可：Licence Ouverte 2.0
字幕
L'accès au rappel sera en outre facilité.
此外，接种加强针也将更加便利。
Les autorités scientifiques nationales et européennes nous recommandent d'anticiper
各国及欧洲科学机构建议我们提前考虑
encore la possibilité de recevoir sa dose de rappel.
再次考虑接种加强针的可能性。
Eh bien, dès le 3 janvier,
那么，从1月3日起，
ce rappel sera possible dès que l'on aura passé le délai de quatre mois
此次加强针接种可在上一剂注射后满四个月即开始
par rapport à la précédente injection et non plus de cinq mois pour faire
与上一次注射相比，间隔时间缩短为四个月，而非原先的五个月。
son rappel.
加强针。
Alors que nous avons laissé du temps, beaucoup de temps,
而我们已留出时间，大量时间，
à ces Français qui avaient des hésitations et des doutes,
给这些心存犹豫和疑虑的法国人留出了大量时间，
nous renforcerons en janvier l'incitation à la vaccination.
我们将于一月加强疫苗接种激励措施。
Parce qu'il n'est pas admissible que le refus de quelques millions de Français
因为数百万法国人拒绝接种疫苗
de se faire vacciner mette en risque la vie de tout un pays et entame le quotidien
拒绝接种疫苗，危及整个国家的生命安全，并扰乱日常生活
d'une immense majorité de Français qui a joué le jeu depuis le début de cette crise.
绝大多数法国人自这场危机开始以来一直积极配合。
Alors nous avons décidé, avec le président de la République,
因此，我们与共和国总统决定，
qu'un projet de loi sera soumis au Parlement début janvier,
一项法案将于一月初提交议会审议，
notamment pour transformer le pass sanitaire en pass vaccinal et durcir
尤其是将健康通行证改为疫苗通行证，并加强
les conditions de contrôle et de sanction contre les faux pass.
对伪造通行证的查验和处罚条件将更加严格。
Désormais, seule la vaccination sera valable dans le pass.
今后，通行证中仅疫苗接种信息有效。
Je procéderai en début de semaine prochaine aux concertations préalables
我将于下周初就该项目开展前期磋商。
sur ce projet.
关于这个项目。
Ainsi que sur toute autre disposition utile pour étendre au maximum la vaccination.
以及任何其他有助于最大限度扩大疫苗接种的措施。
Nous assumons de faire peser la contrainte sur les non vaccinés,
我们决定对未接种者施加约束，
car les services de soins critiques et de réanimation de nos hôpitaux sont remplis
因为我们的医院重症监护和急救服务已满员
pour l'essentiel de personnes non vaccinées.
主要是未接种疫苗的人。
Parallèlement, nous amplifierons les démarches dites d'aller vers,
与此同时，我们将加大“主动上门”接种的力度，
en direction des populations vaccinées qui ont pu passer à côté de la vaccination
面向已接种疫苗但可能错过接种的人群
par méconnaissance ou parce qu'elles sont traditionnellement les plus éloignées
由于不了解，或因其传统上离医疗系统最远
du système de soins.
医疗保健体系。
Vous l'avez compris,
您已经明白了，
même si nous sommes face encore à une part d'inconnu sur les effets de ce variant
尽管我们对这一变异株的影响仍有一部分未知
Omicron, le devoir du gouvernement est d'anticiper et de préparer le pays à cette
奥密克戎，政府的职责是预判并为这一
nouvelle menace.
新威胁。
Ralentir et lisser la vague épidémique Omicron,
减缓并压平奥密克戎疫情浪潮，
que les scientifiques nous prédisent comme exponentielle,
科学家预测其将呈指数级增长，
sont deux objectifs que nous devons nous fixer pour limiter son impact.
是我们必须设定的两个目标，以限制其影响。
Mes chers concitoyens, mesdames et messieurs,
亲爱的同胞们，女士们、先生们，
je partage avec
我与……共同面对
vous une situation que nous aurions assurément souhaitée différente.
与你们分享一种我们本希望截然不同的处境。
Je partage avec vous qu'elle peut créer de la lassitude.
我理解它可能让人感到疲惫。
Mais je partage aussi avec vous que la vaccination nous permet de nous armer,
但我同样想告诉你们，疫苗接种让我们能够武装自己，
encore et toujours, face à cette nouvelle menace,
持续、不断地应对这一新威胁。
sous réserve que nous soyons ensemble le plus vigilants possible ces prochaines
前提是接下来
semaines.
接下来几周。
Par rapport à d'autres pays,
与其他国家相比，
nous avons pris de l'avance dans la lutte contre le virus.
我们在抗击病毒方面已取得领先。
Nous devons la conserver et nous adapter,
我们必须保持这一优势并加以调整，
comme nous avons toujours su le faire, à l'évolution des variants.
就像我们一直以来所做的那样，适应病毒变种的演变。
Nous devons tout faire pour éviter le recours aux mesures contraignantes
我们必须竭尽全力避免采取强制性措施
que nous avons connues dans des phases antérieures.
我们在之前阶段所经历的强制性措施。
Je sais combien cette pandémie peut paraître sans fin.
我知道这场疫情看起来似乎永无止境。
Pourtant, grâce à la vaccination massive, grâce à notre mobilisation collective,
然而，多亏了大规模疫苗接种，多亏了我们的集体动员，
grâce au sens des responsabilités de chacune et de chacun,
也得益于每个人的强烈责任感，
nous avons progressé et appris à mieux vivre avec.
我们取得了进步，学会了更好地相处。
On va y arriver tous ensemble.
我们一定能一起成功。
Je vous souhaite, du fond du cœur,
我由衷地祝愿你们，
malgré ce contexte difficile mais que nous saurons surmonter,
尽管面临这一艰难局面，但我们定能克服。
d'excellentes fêtes de fin d'année.
精彩的年终庆典。
Merci beaucoup.
非常感谢。