apporter/a.pɔʁ.te/
动词 · A2 · 词频 500
动词
释义
带来，携带
常指把具体物品带来，如礼物、文件等；根据视角也可译为“带去”。
提供，给予
宾语多为抽象名词，如 aide, soutien, preuve, explication 等。
带来，引起
强调行为或情况所产生的结果，如 apporter un changement, apporter des améliorations。
例句
Je vais apporter les documents au bureau avant la reunion.
我会在会议前把文件带到办公室。
Cette formation peut apporter une aide concrete aux nouveaux employes.
这项培训可以为新员工提供切实的帮助。
Quelques ajustements suffiraient a apporter une nette amelioration au service.
做一些调整就足以显著改善这项服务。
搭配
- apporter son aide提供帮助；给予帮助
- apporter une amélioration带来改进；促成改善
易错
Je vais aporter le dossier demain.
Je vais apporter le dossier demain.
拼写错误中，apporter 不能写成“aporter”；apporter 的词形必须保留双写的 p。
相关词
近义fournir供应，提供
动词
释义
带来，携带
常指把具体物品带来，如礼物、文件等；根据视角也可译为“带去”。
提供，给予
宾语多为抽象名词，如 aide, soutien, preuve, explication 等。
带来，引起
强调行为或情况所产生的结果，如 apporter un changement, apporter des améliorations。
例句
En apportant les documents demandés, elle a accéléré l'inscription de son fils.
她带来所要求的文件后，加快了儿子的登记手续。
Apportant son soutien à l'équipe, la directrice a rassuré les nouveaux employés.
经理向团队提供支持，使新员工放下了心。
Cette réforme, apportant une amélioration notable aux transports publics, a été largement approuvée.
这项改革给公共交通带来了显著改善，得到了广泛认可。
动词
释义
带来，携带
常指把具体物品带来，如礼物、文件等；根据视角也可译为“带去”。
提供，给予
宾语多为抽象名词，如 aide, soutien, preuve, explication 等。
带来，引起
强调行为或情况所产生的结果，如 apporter un changement, apporter des améliorations。
例句
Paul a apporté les dossiers nécessaires à la réunion.
保罗把会议所需的文件带来了。
Son témoignage a apporté un soutien précieux à la défense.
他的证词为辩方提供了宝贵的支持。
Cette mesure a apporté une nette amélioration au service public.
这项措施显著改善了公共服务。
搭配
- apporter son aide提供帮助；给予帮助
- apporter une amélioration带来改进；促成改善
易错
Je vais aporter le dossier demain.
Je vais apporter le dossier demain.
拼写错误中，apporter 不能写成“aporter”；apporter 的词形必须保留双写的 p。
相关词
近义fournir供应，提供
动词
释义
带来，携带
常指把具体物品带来，如礼物、文件等；根据视角也可译为“带去”。
提供，给予
宾语多为抽象名词，如 aide, soutien, preuve, explication 等。
带来，引起
强调行为或情况所产生的结果，如 apporter un changement, apporter des améliorations。
例句
Le livreur apporte le colis directement à notre bureau.
快递员把包裹直接送到我们的办公室。
Cette formation apporte une aide précieuse aux nouveaux employés.
这项培训为新员工提供了宝贵的帮助。
La rénovation apporte davantage de lumière au salon.
翻修让客厅获得了更多光线。
搭配
- apporter son aide提供帮助；给予帮助
- apporter une amélioration带来改进；促成改善
易错
Je vais aporter le dossier demain.
Je vais apporter le dossier demain.
拼写错误中，apporter 不能写成“aporter”；apporter 的词形必须保留双写的 p。
相关词
近义fournir供应，提供
动词
释义
带来，携带
常指把具体物品带来，如礼物、文件等；根据视角也可译为“带去”。
提供，给予
宾语多为抽象名词，如 aide, soutien, preuve, explication 等。
带来，引起
强调行为或情况所产生的结果，如 apporter un changement, apporter des améliorations。
例句
Tu apportes les dossiers à la réunion de demain.
你把文件带到明天的会议上。
Tu apportes ton soutien à l'équipe pendant cette période difficile.
在这段困难时期，你为团队提供支持。
Tu apportes une solution simple à un problème complexe.
你为一个复杂的问题带来了简单的解决方案。