copine/kɔ.pɛ̃/
名词 · A2 · 词频 616
名词阳性
释义
女性朋友，同伴，女同学
非正式用语，多指生活中关系亲近的女性朋友，不带必然的恋爱含义；可指同学、同事、玩伴等。
女朋友，恋爱关系中的伴侣
在口语中很常用，可指稳定情侣关系中的女方，也可泛指正在交往的对象；语境通常能表明是恋爱意义。
例句
Ma nouvelle copine m'accompagne souvent à la bibliothèque.
我的新朋友经常陪我去图书馆。
Une copine m'a prêté son vélo pour le week-end.
一位女性朋友把她的自行车借给我过周末。
Sa copine viendra dîner avec nous samedi soir.
他的女朋友周六晚上会和我们一起吃晚饭。
搭配
- une copine de classe一位女同学
- avoir une copine有一个女朋友
易错
Ma copine est très gentille.
Ma petite amie est très gentille.
“copine”在非正式语境中可指女性朋友，但在正式或书面语中指恋爱关系时，使用“小女友”或“女朋友”更准确。
Je vais voir ma copine à l'école.
Je vais voir mon amie à l'école.
“copine”常用于口语，书面语中指普通朋友时用“amie”更合适。
相关词
名词阴性
释义
女性朋友，同伴，女同学
非正式用语，多指生活中关系亲近的女性朋友，不带必然的恋爱含义；可指同学、同事、玩伴等。
女朋友，恋爱关系中的伴侣
在口语中很常用，可指稳定情侣关系中的女方，也可泛指正在交往的对象；语境通常能表明是恋爱意义。
例句
Ma nouvelle copine m'accompagne souvent à la bibliothèque.
我的新朋友经常陪我去图书馆。
Une copine m'a prêté son vélo pour le week-end.
一位女性朋友把她的自行车借给我过周末。
Sa copine viendra dîner avec nous samedi soir.
他的女朋友周六晚上会和我们一起吃晚饭。
搭配
- une copine de classe一位女同学
- avoir une copine有一个女朋友
易错
Ma copine est très gentille.
Ma petite amie est très gentille.
“copine”在非正式语境中可指女性朋友，但在正式或书面语中指恋爱关系时，使用“小女友”或“女朋友”更准确。
Je vais voir ma copine à l'école.
Je vais voir mon amie à l'école.
“copine”常用于口语，书面语中指普通朋友时用“amie”更合适。
相关词
名词阴性
释义
女性朋友，同伴，女同学
非正式用语，多指生活中关系亲近的女性朋友，不带必然的恋爱含义；可指同学、同事、玩伴等。
女朋友，恋爱关系中的伴侣
在口语中很常用，可指稳定情侣关系中的女方，也可泛指正在交往的对象；语境通常能表明是恋爱意义。
例句
Mes copines de faculté ont réservé une table pour le déjeuner.
我的女同学朋友们预订了一张午餐桌。
Ses copines l'attendaient devant le cinéma après les cours.
她的女朋友们下课后在电影院门口等她。
Les copines des deux frères ont organisé un dîner surprise.
两个兄弟的女朋友们组织了一顿惊喜晚餐。