dire/diʁ/
动词 / 名词 · A1 · 词频 51
动词
释义
说；讲；告诉
最常见义，指用语言表达内容，也可接间接宾语表示“告诉某人”。
让…做；嘱咐
常用于要求某人做某事，如 dire à quelqu’un de faire quelque chose。
表示；意味着
可用于词语、句子、标志、动作或表情所传达的意思。
背诵；复述；讲述
用于口头复述文本、祷词、故事等内容。
自言自语；心里想
多见于代词式用法 se dire，表示内心自我对话或想法。
使想起；听起来熟悉
常见于 ça me dit quelque chose，表示某事让人觉得似曾相识。
让人感兴趣；想要；愿意
常见于 ça te dit ? 或 ça me dit bien，表示有兴趣、愿意或想做。
例句
Elle préfère dire la vérité plutôt que de cacher son erreur.
她更愿意说实话，而不是掩盖自己的错误。
Le professeur lui a demandé de dire son texte plus lentement.
老师让他把课文说得慢一些。
Que veut dire ce panneau à l'entrée du bâtiment ?
大楼入口处的这个牌子是什么意思？
Le comédien aime dire des poèmes devant un petit public.
这位演员喜欢在少量观众面前朗诵诗歌。
搭配
- dire la vérité说实话
- dire à quelqu’un de faire quelque chose告诉某人做某事
- ça me dit quelque chose这让我觉得熟悉
易错
Vous disez la vérité.
Vous dites la vérité.
动词 dire 的直陈式现在时第二人称复数是不规则形式 dites，不能按普通 -re 动词写成 disez。
相关词
语法说明
dire 是及物动词，复合时态助动词为 avoir；作为必需代词式动词时，必须与反身代词连用。
名词阳性
释义
话语，所说的话
通常指口头表达的内容或言辞。
例句
Le dire du témoin ne correspondait pas aux images de la caméra.
证人的话与摄像机拍到的画面不符。
Son dire sur cette question a changé après plusieurs années de recherche.
经过多年的研究，他对这个问题的观点发生了变化。
Le dire de la directrice a rassuré toute l'équipe.
女主管的话让整个团队放心了。
搭配
- au dire de quelqu’un据某人所说
易错
à le dire de quelqu’un
au dire de quelqu’un
介词 à 后接阳性单数定冠词 le 时必须缩合为 au，因此应说 « au dire de quelqu’un »。
相关词
近义propos言论，评论
近义parole话语，表达（口头表达的单元或言辞）
动词
释义
说；讲；告诉
最常见义，指用语言表达内容，也可接间接宾语表示“告诉某人”。
让…做；嘱咐
常用于要求某人做某事，如 dire à quelqu’un de faire quelque chose。
表示；意味着
可用于词语、句子、标志、动作或表情所传达的意思。
背诵；复述；讲述
用于口头复述文本、祷词、故事等内容。
自言自语；心里想
多见于代词式用法 se dire，表示内心自我对话或想法。
使想起；听起来熟悉
常见于 ça me dit quelque chose，表示某事让人觉得似曾相识。
让人感兴趣；想要；愿意
常见于 ça te dit ? 或 ça me dit bien，表示有兴趣、愿意或想做。
例句
En disant la vérité, elle a évité un malentendu.
她说出真相，避免了一场误会。
Il a quitté la réunion en disant qu'il reviendrait le lendemain.
他一边说第二天会回来，一边离开了会议。
Le guide repartit, disant aux randonneurs de rester groupés.
导游吩咐徒步旅行者保持队形，然后继续出发。
En disant « demain », il voulait parler du lendemain, pas de la semaine suivante.
他说“明天”时，指的是第二天，而不是下周。
语法说明
dire 是及物动词，复合时态助动词为 avoir；作为必需代词式动词时，必须与反身代词连用。
动词
释义
说；讲；告诉
最常见义，指用语言表达内容，也可接间接宾语表示“告诉某人”。
让…做；嘱咐
常用于要求某人做某事，如 dire à quelqu’un de faire quelque chose。
表示；意味着
可用于词语、句子、标志、动作或表情所传达的意思。
背诵；复述；讲述
用于口头复述文本、祷词、故事等内容。
自言自语；心里想
多见于代词式用法 se dire，表示内心自我对话或想法。
使想起；听起来熟悉
常见于 ça me dit quelque chose，表示某事让人觉得似曾相识。
让人感兴趣；想要；愿意
常见于 ça te dit ? 或 ça me dit bien，表示有兴趣、愿意或想做。
例句
Elle dit la vérité à ses parents.
她把真相告诉了父母。
Le médecin lui dit de se reposer pendant quelques jours.
医生吩咐她休息几天。
Ce geste dit beaucoup sur ses intentions.
这个举动充分表明了他的意图。
Elle dit le poème sans regarder ses notes.
她不看笔记就背诵了这首诗。
搭配
- dire la vérité说实话
- dire à quelqu’un de faire quelque chose告诉某人做某事
- ça me dit quelque chose这让我觉得熟悉
易错
Vous disez la vérité.
Vous dites la vérité.
动词 dire 的直陈式现在时第二人称复数是不规则形式 dites，不能按普通 -re 动词写成 disez。
相关词
语法说明
dire 是及物动词，复合时态助动词为 avoir；作为必需代词式动词时，必须与反身代词连用。
动词
释义
说；讲；告诉
最常见义，指用语言表达内容，也可接间接宾语表示“告诉某人”。
让…做；嘱咐
常用于要求某人做某事，如 dire à quelqu’un de faire quelque chose。
表示；意味着
可用于词语、句子、标志、动作或表情所传达的意思。
背诵；复述；讲述
用于口头复述文本、祷词、故事等内容。
自言自语；心里想
多见于代词式用法 se dire，表示内心自我对话或想法。
使想起；听起来熟悉
常见于 ça me dit quelque chose，表示某事让人觉得似曾相识。
让人感兴趣；想要；愿意
常见于 ça te dit ? 或 ça me dit bien，表示有兴趣、愿意或想做。
例句
Dis aux enfants de ranger leurs affaires.
吩咐孩子们收拾好自己的东西。
Dis le texte lentement pour que tout le monde entende.
慢慢背诵这段文字，好让大家都听见。
Je me dis que nous devrions partir plus tôt.
我心想，我们应该早点出发。
搭配
- dire la vérité说实话
- dire à quelqu’un de faire quelque chose告诉某人做某事
- ça me dit quelque chose这让我觉得熟悉
易错
Vous disez la vérité.
Vous dites la vérité.
动词 dire 的直陈式现在时第二人称复数是不规则形式 dites，不能按普通 -re 动词写成 disez。
相关词
语法说明
dire 是及物动词，复合时态助动词为 avoir；作为必需代词式动词时，必须与反身代词连用。