dur/dyʁ/
形容词 / 名词 / 副词 · A2 · 词频 442
形容词阳性
释义
硬的，坚硬的；不柔软的
指物体质地坚硬、难以压弯或穿透。
难的，困难的；严酷的；严厉的
引申义，用于表示任务或处境艰难（travail dur）、环境或条件严酷（conditions dures）、对人要求严厉（être dur avec qn）。
例句
Ce pain est dur après une nuit à l'air libre.
这块面包在露天放了一夜后变硬了。
Le dernier examen de physique était dur pour toute la classe.
最后那场物理考试对全班来说都很难。
Notre entraîneur est dur, mais il reste juste avec les joueurs.
我们的教练很严厉，但他对所有队员都很公平。
搭配
- un matériau dur坚硬的材料
- une épreuve dure艰难的考验
易错
Je suis dur de comprendre ce texte.
C’est dur de comprendre ce texte.
表示“难、困难”时，dur通常用于无人称结构“c’est dur de + 动词不定式”，不能像英语 hard 一样说“je suis dur de comprendre”。
相关词
反义mou柔软的，软的；舒适的
名词阳性
释义
硬汉，强硬派
口语；指作风强硬的人或派别成员
例句
Le dur du béton assure la stabilité de la fondation.
混凝土的坚固性保证了地基的稳定。
Nous avons testé le dur du matériau avant de l'utiliser.
我们在使用这种材料前测试了它的牢固程度。
Le dur de cette roche résiste bien aux chocs.
这种岩石的坚固性很好地抵抗了冲击。
搭配
- dureté du métal金属的坚硬度
- tester la dureté测试硬度
- pièce de dur硬币
易错
La dur de ce matériau est élevée.
La dureté de ce matériau est élevée.
名词dur不用于表示‘硬度’，应使用dureté。
J'ai trouvé un dur par terre.
J'ai trouvé une pièce de monnaie par terre.
dur作为‘硬币’的用法已过时，现代法语中应使用‘pièce de monnaie’。
相关词
近义solidité坚固，牢固
近义robustesse坚固，强健
名词阳性
释义
硬汉，强硬派
口语；形容强硬、不易妥协的人
例句
Ce dur ne se plaint jamais, même quand le travail devient pénible.
这个硬汉从不抱怨，即使工作变得很辛苦。
Le dur du quartier a finalement accepté de protéger le nouveau venu.
街区里的硬汉最终同意保护那个新来的人。
Sous son apparence de dur, il est très attentionné avec ses enfants.
在强硬的外表下，他对自己的孩子非常体贴。
搭配
- un dur à cuire一个强硬的人
易错
dur dur
dur
重复使用dur作为名词时是错误的，正确用法是单数形式。
相关词
近义costaud强壮的，结实的
近义dur à cuire难对付的人
副词
释义
努力地，费力地
常用于表示做某事时付出很大努力，如“travailler dur”（努力工作）。
坚硬地，猛烈地
用于描述动作的强度或物体的硬度，如“frapper dur”（用力打）。
例句
Il travaille dur pour terminer son rapport à temps.
他努力工作，以便按时完成报告。
Elle a étudié dur avant son examen de médecine.
她在医学考试前刻苦学习。
Nous avons dû réfléchir dur pour trouver une solution.
我们不得不费力思考，才能找到解决办法。
搭配
- travailler dur努力工作
- frapper dur猛烈地击打
易错
Il travaille dure.
Il travaille dur.
副词dur不变形，不能加e。
Elle frappe durement.
Elle frappe dur.
dur作为副词时，常用dur而非durement。
相关词
近义fortement强烈地，猛烈地
反义doucement轻柔地，温和地
形容词阴性
释义
硬的，坚硬的；不柔软的
指物体质地坚硬、难以压弯或穿透。
难的，困难的；严酷的；严厉的
引申义，用于表示任务或处境艰难（travail dur）、环境或条件严酷（conditions dures）、对人要求严厉（être dur avec qn）。
例句
La coque dure protège bien le téléphone.
坚硬的外壳很好地保护着手机。
La semaine a été dure pour toute l'équipe.
这一周对整个团队来说都很艰难。
La responsable est dure avec les employés qui arrivent en retard.
这位主管对迟到的员工很严厉。
搭配
- un matériau dur坚硬的材料
- une épreuve dure艰难的考验
易错
Je suis dur de comprendre ce texte.
C’est dur de comprendre ce texte.
表示“难、困难”时，dur通常用于无人称结构“c’est dur de + 动词不定式”，不能像英语 hard 一样说“je suis dur de comprendre”。
相关词
反义mou柔软的，软的；舒适的