malade/ma.lad/
形容词 / 名词 · A2 · 词频 658
形容词
释义
生病，不舒服
常用于描述身体健康状况，适用于各种正式和非正式语境。
疯，神经质（口）
用于非正式语境，形容精神状态异常或行为怪异。
例句
Mon frère est malade depuis hier.
我哥哥从昨天起就病了。
Le patient se sent malade après le repas.
这名患者饭后感到不舒服。
Tu es malade de vouloir conduire sans dormir.
你想不睡觉就开车，真是疯了。
搭配
- être malade生病
易错
J'ai malade depuis hier.
Je suis malade depuis hier.
表示“生病、不舒服”时，malade 是形容词，通常与 être 连用，而不是与 avoir 连用。
相关词
名词通性
释义
病人
指身体患病的人，也可指医院中的病人。
疯子；狂热爱好者
非正式用法，既可指精神失常者，也可指对某事极度热衷的人。
例句
Le malade attend les résultats de ses analyses dans la salle d'attente.
病人在候诊室等待检查结果。
L'infirmière explique calmement au malade comment prendre son traitement.
护士平静地向病人解释如何服药。
Il faut être un vrai malade du vélo pour sortir sous cette pluie.
只有真正痴迷自行车的人才会在这样的雨天出门。
搭配
- un malade hospitalisé一名住院病人
- un malade de la musique一个音乐狂热爱好者
易错
un malade est toujours heureux
un malade est toujours fatigué
malade指病人，通常不会总是快乐，常见误用。
Il est malade pour le football
Il est malade de football
表达对某事极度热衷时，法语用“malade de + 名词”，而非“pour”。
相关词
近义patient患者，门诊病人
形容词
释义
生病，不舒服
常用于描述身体健康状况，适用于各种正式和非正式语境。
疯，神经质（口）
用于非正式语境，形容精神状态异常或行为怪异。
例句
Les enfants malades resteront à la maison demain.
生病的孩子们明天会待在家里。
Après le repas, plusieurs voyageurs se sont sentis malades.
饭后，几名旅客感到不舒服。
Pour accepter un plan aussi dangereux, ils sont vraiment malades.
竟然接受如此危险的计划，他们真是疯了。
名词通性
释义
病人
指身体患病的人，也可指医院中的病人。
疯子；狂热爱好者
非正式用法，既可指精神失常者，也可指对某事极度热衷的人。
例句
Les malades attendent leur consultation dans le couloir.
病人在走廊里等待就诊。
Les infirmières vérifient régulièrement l'état des malades.
护士定期检查病人的状况。
Les malades du bricolage passent leurs week-ends à construire des meubles.
那些疯狂热爱手工制作的人整个周末都在做家具。
形容词
释义
生病，不舒服
常用于描述身体健康状况，适用于各种正式和非正式语境。
疯，神经质（口）
用于非正式语境，形容精神状态异常或行为怪异。
例句
Mon frère est malade depuis hier.
我哥哥从昨天起就病了。
Le patient se sent malade après le repas.
这名患者饭后感到不舒服。
Tu es malade de vouloir conduire sans dormir.
你想不睡觉就开车，真是疯了。
搭配
- être malade生病
易错
J'ai malade depuis hier.
Je suis malade depuis hier.
表示“生病、不舒服”时，malade 是形容词，通常与 être 连用，而不是与 avoir 连用。