merci/mɛʁ.si/
感叹词 / 名词 · A1 · 词频 148
感叹词
释义
谢谢
用于表达感谢，常见的礼貌用语。
（礼貌回应）不必了，算了
用于礼貌地拒绝或表示不需要更多，常见于日常对话。
例句
Merci pour votre aide précieuse.
谢谢您的宝贵帮助。
Merci, je prendrai un café sans sucre.
谢谢，我要一杯不加糖的咖啡。
Merci d'avoir attendu devant la porte.
谢谢你在门口等候。
搭配
- dire merci说谢谢
- merci beaucoup非常感谢
- non merci不，谢谢
易错
Merci beaucoup de votre aide!
Merci beaucoup pour votre aide!
法语中表达‘感谢……’固定用介词 pour（非 de）引出所谢之事；de 常见于错误直译英语 'thank you for' 的字面结构。
Merci, je veux pas.
Non, merci.
sense_02 中表示礼貌拒绝时，必须前置 'Non' 或 'Pas besoin' 等否定成分；单独说 'Merci' 易被理解为接受而非拒绝，造成严重语用失误。
相关词
近义je vous remercie我感谢您（更正式）
近义c'est gentil真好心（表达对善意的回应）
反义désolé抱歉
名词阴性
释义
怜悯，宽恕
指对他人的宽恕或同情，较正式用法。
例句
Ce petit merci a beaucoup touché la bénévole.
这句小小的感谢让那位志愿者非常感动。
Après son aide, elle a reçu un merci chaleureux.
帮助他人后，她收到了一声真诚的感谢。
Le soldat vaincu implora merci avant la fin du combat.
战败的士兵在战斗结束前乞求宽恕。
搭配
- dire merci说谢谢
- à la merci de任由……摆布
易错
Il n’a montré aucune merci à ses ennemis.
Il n’a montré aucune pitié à ses ennemis.
merci 的“怜悯、宽恕”义主要出现在固定表达中，不能像英语 mercy 一样普遍用作“怜悯”；这里应使用 pitié。
相关词
近义remerciement感谢
近义gratitude感激
名词阳性
释义
谢谢，感谢
常用作表达感谢的固定用语，通常单独使用或与其他词搭配，如“dire merci”（说谢谢）。
例句
Un simple merci a suffi pour lui faire plaisir.
一句简单的感谢就足以让他高兴了。
J'ai reçu un merci chaleureux après le service rendu.
在提供帮助后，我收到了一句热诚的感谢。
Son merci sincère m'a donné envie de continuer à l'aider.
他真诚的感谢让我想继续帮助他。
搭配
- dire merci说谢谢
易错
Merci est un verbe signifiant remercier.
Merci est un nom exprimant la gratitude.
merci 是名词，用来表达感谢，而不是动词。
On peut dire merci pour demander quelque chose.
On dit merci pour exprimer la gratitude, pas pour demander quelque chose.
merci 用于表达感谢，而不是请求。
相关词
近义remerciement感谢
名词阳性
释义
谢谢，感谢
常用作表达感谢的固定用语，通常单独使用或与其他词搭配，如“dire merci”（说谢谢）。
例句
Après son aide, je lui ai adressé plusieurs mercis sincères.
在他帮忙之后，我向他表达了多次真诚的感谢。
Les mercis des enfants ont beaucoup touché la bénévole.
孩子们的感谢让那位志愿者深受感动。
Elle a reçu des mercis chaleureux de la part de toute l'équipe.
她收到了整个团队热诚的感谢。