porter/pɔʁt/
动词 / 名词 / prop.n. · A1 · 词频 336
动词
释义
携带；拿着
指把人或物带在身边，或从一处移到另一处。
穿戴；佩戴
多用于衣服、帽子、首饰等穿在身上或戴在身上的东西。
承担；支撑；承受
可指字面上的支撑，也可指抽象上的承受、忍受。
涉及；关于；针对
常见于 `porter sur` 等结构，表示论题、内容或所指对象。
例句
Elle porte les courses jusqu'à la cuisine.
她把买来的东西拿到厨房。
Il porte une veste légère au printemps.
他春天穿一件轻薄的夹克。
Cette étagère porte des livres très lourds.
这个架子支撑着很重的书。
Le dernier chapitre porte sur les effets du changement climatique.
最后一章涉及气候变化的影响。
动词
释义
携带；拿着
指把人或物带在身边，或从一处移到另一处。
穿戴；佩戴
多用于衣服、帽子、首饰等穿在身上或戴在身上的东西。
承担；支撑；承受
可指字面上的支撑，也可指抽象上的承受、忍受。
涉及；关于；针对
常见于 `porter sur` 等结构，表示论题、内容或所指对象。
例句
Il faut porter ces cartons jusqu'à la voiture.
需要把这些纸箱搬到车旁。
Elle aime porter des vêtements aux couleurs vives.
她喜欢穿色彩鲜艳的衣服。
Cette étagère doit porter le poids de plusieurs livres.
这个架子必须承受几本书的重量。
Le prochain chapitre va porter sur la sécurité au travail.
下一章将涉及工作场所的安全。
搭配
- porter un sac背包
- porter un chapeau戴帽子
- porter sur un sujet涉及一个主题
易错
La conférence porte l'intelligence artificielle.
La conférence porte sur l'intelligence artificielle.
表示“关于、涉及”时，porter 必须使用结构 porter sur，而不能直接接主题。
相关词
近义transporter运输，运送（货物、人员等）
名词阳性
释义
波特啤酒
指一种深色的英国啤酒，口味较浓。
搬运工，行李员
指在车站、机场、旅馆等处帮忙搬运行李的人。
例句
Mon grand-père commandait parfois un porter dans ce vieux pub.
我祖父有时会在这家老酒吧点一杯波特啤酒。
Le serveur m a recommandé un porter aux notes de café.
服务员向我推荐了一杯带有咖啡香调的波特啤酒。
Nous avons partagé un porter après le concert.
音乐会结束后，我们一起喝了一杯波特啤酒。
搭配
- porter anglais英式波特啤酒
- porter d'aéroport机场搬运工
- porter de gare车站搬运工
易错
un porter
un porteur
将名词 porter 错误用作表示搬运工的词，正确应为 porteur。
相关词
近义déménageur搬运工
近义porteur搬运工，行李员
prop.n.通性
释义
姓氏 Porter，源自英语
姓氏 Porter，源自英语；姓氏 Portier 的变体
例句
Le patronyme Porter est d'origine anglaise.
姓氏 Porter 源自英语。
Une famille portant le nom Porter habite dans ce village depuis plusieurs générations.
一个姓 Porter 的家族已经在这个村庄居住了好几代。
Dans cette généalogie, Porter est présenté comme une variante du nom Portier.
在这份家谱中，Porter 被列为姓氏 Portier 的变体。
搭配
- famille PorterPorter家族
- nom de famille Porter姓氏Porter
相关词
近义Portier姓氏 Portier
动词
释义
携带；拿着
指把人或物带在身边，或从一处移到另一处。
穿戴；佩戴
多用于衣服、帽子、首饰等穿在身上或戴在身上的东西。
承担；支撑；承受
可指字面上的支撑，也可指抽象上的承受、忍受。
涉及；关于；针对
常见于 `porter sur` 等结构，表示论题、内容或所指对象。
例句
Portant une valise lourde, elle a pris l'ascenseur.
她提着一个很重的箱子，乘坐了电梯。
Portant une veste légère, il n'a pas eu froid pendant la randonnée.
他穿着一件轻薄外套，徒步时没有觉得冷。
Portant une grande responsabilité, elle demande l'avis de son équipe.
她承担着重大责任，因此会征求团队的意见。
Le rapport, portant sur la sécurité au travail, sera présenté demain.
这份关于工作场所安全的报告将于明天公布。
动词
释义
携带；拿着
指把人或物带在身边，或从一处移到另一处。
穿戴；佩戴
多用于衣服、帽子、首饰等穿在身上或戴在身上的东西。
承担；支撑；承受
可指字面上的支撑，也可指抽象上的承受、忍受。
涉及；关于；针对
常见于 `porter sur` 等结构，表示论题、内容或所指对象。
例句
Le colis a été porté jusqu'à la voiture.
包裹被拿到了汽车旁。
Il est porté avec une veste légère malgré le froid.
尽管天气寒冷，他穿着一件轻便夹克。
Le toit est porté par de solides poutres en bois.
屋顶由坚固的木梁支撑。
Le débat a porté sur la sécurité des transports publics.
这场辩论涉及公共交通的安全问题。
搭配
- porter un sac背包
- porter un chapeau戴帽子
- porter sur un sujet涉及一个主题
易错
La conférence porte l'intelligence artificielle.
La conférence porte sur l'intelligence artificielle.
表示“关于、涉及”时，porter 必须使用结构 porter sur，而不能直接接主题。
相关词
近义transporter运输，运送（货物、人员等）