rendre/ʁɑ̃dʁ/
动词 · A2 · 词频 243
动词
释义
归还，偿还，回报，报答
表示将物品或情感回赠给原主或对方。
使成为，使变得，致使
表示使某人或某物变成某种状态或性质。
表达，传达，翻译
用于表达思想、感情或语言的转换。
交付，给予，提供
指正式或实际地交出某物或服务。
拜访，探望，访问
表示去看望某人或拜访某地。
产出，产生
指产生结果、产品或效果。
呕吐，吐出
指身体排出胃内容物。
使自己成为，表现出（某种状态）
表示通过自身行为使自己处于某种状态。
设法进入，前往
表示努力进入某地或达到某处。
投降，屈服，交出
指放弃抵抗，交出自己或控制权。
例句
Il faut rendre les livres à la bibliothèque avant vendredi.
必须在星期五之前把书还给图书馆。
Cette formation peut rendre les employés plus autonomes.
这项培训可以使员工更加独立。
La traductrice cherche à rendre l'humour du texte original.
译者努力传达原文中的幽默感。
L'entreprise s'engage à rendre un service rapide à ses clients.
公司承诺为客户提供快速服务。
搭配
- rendre un livre归还一本书
- rendre heureux使某人快乐
- rendre un texte翻译一篇文章
易错
Je rends lui visite chaque semaine.
Je lui rends visite chaque semaine.
表示“拜访”时，动词短语 rendre visite à 中的间接宾语代词要放在 rendre 前面，应说 lui rends visite。
相关词
近义restituer归还，返还，使恢复原状
语法说明
rendre 在复合时态中，及物用法通常用 avoir 作为助动词；代词式用法（se rendre）用 être 作为助动词。
动词
释义
归还，偿还，回报，报答
表示将物品或情感回赠给原主或对方。
使成为，使变得，致使
表示使某人或某物变成某种状态或性质。
表达，传达，翻译
用于表达思想、感情或语言的转换。
交付，给予，提供
指正式或实际地交出某物或服务。
拜访，探望，访问
表示去看望某人或拜访某地。
产出，产生
指产生结果、产品或效果。
呕吐，吐出
指身体排出胃内容物。
使自己成为，表现出（某种状态）
表示通过自身行为使自己处于某种状态。
设法进入，前往
表示努力进入某地或达到某处。
投降，屈服，交出
指放弃抵抗，交出自己或控制权。
例句
En rendant les clés au propriétaire, elle a récupéré sa caution.
把钥匙还给房东后，她拿回了押金。
En rendant la consigne plus claire, le professeur a facilité le travail des élèves.
老师把要求说明得更清楚，从而让学生的学习更容易了。
En rendant les nuances du texte avec précision, la traductrice a respecté le style de l'auteur.
译者准确传达了文本的细微含义，保留了作者的风格。
En rendant ce service à son voisin, il lui a évité un long déplacement.
他帮邻居这个忙，使邻居免去了一次长途奔波。
语法说明
rendre 在复合时态中，及物用法通常用 avoir 作为助动词；代词式用法（se rendre）用 être 作为助动词。
动词
释义
归还，偿还，回报，报答
表示将物品或情感回赠给原主或对方。
使成为，使变得，致使
表示使某人或某物变成某种状态或性质。
表达，传达，翻译
用于表达思想、感情或语言的转换。
交付，给予，提供
指正式或实际地交出某物或服务。
拜访，探望，访问
表示去看望某人或拜访某地。
产出，产生
指产生结果、产品或效果。
呕吐，吐出
指身体排出胃内容物。
使自己成为，表现出（某种状态）
表示通过自身行为使自己处于某种状态。
设法进入，前往
表示努力进入某地或达到某处。
投降，屈服，交出
指放弃抵抗，交出自己或控制权。
例句
Paul a rendu les clés au propriétaire avant son départ.
保罗在离开前把钥匙还给了房东。
Cette décision a rendu le processus beaucoup plus simple.
这个决定使流程简单多了。
Le traducteur a rendu l'humour du texte avec finesse.
译者巧妙地传达了文本中的幽默。
L'entreprise a rendu un service important à la commune.
这家公司为市镇提供了一项重要服务。
搭配
- rendre un livre归还一本书
- rendre heureux使某人快乐
- rendre un texte翻译一篇文章
易错
Je rends lui visite chaque semaine.
Je lui rends visite chaque semaine.
表示“拜访”时，动词短语 rendre visite à 中的间接宾语代词要放在 rendre 前面，应说 lui rends visite。
相关词
近义restituer归还，返还，使恢复原状
语法说明
rendre 在复合时态中，及物用法通常用 avoir 作为助动词；代词式用法（se rendre）用 être 作为助动词。
动词
释义
归还，偿还，回报，报答
表示将物品或情感回赠给原主或对方。
使成为，使变得，致使
表示使某人或某物变成某种状态或性质。
表达，传达，翻译
用于表达思想、感情或语言的转换。
交付，给予，提供
指正式或实际地交出某物或服务。
拜访，探望，访问
表示去看望某人或拜访某地。
产出，产生
指产生结果、产品或效果。
呕吐，吐出
指身体排出胃内容物。
使自己成为，表现出（某种状态）
表示通过自身行为使自己处于某种状态。
设法进入，前往
表示努力进入某地或达到某处。
投降，屈服，交出
指放弃抵抗，交出自己或控制权。
例句
Tu rends le livre à la bibliothèque avant la fermeture.
你在图书馆关门前归还了书。
Tu rends fidèlement le ton du texte dans ta traduction.
你在翻译中准确传达了原文的语气。
Tu rends un grand service à l'équipe en vérifiant les chiffres.
你核对这些数字，帮了团队一个大忙。
Chaque dimanche, tu rends visite à ta grand-mère.
你每个星期天都去看望祖母。
语法说明
rendre 在复合时态中，及物用法通常用 avoir 作为助动词；代词式用法（se rendre）用 être 作为助动词。
动词
释义
归还，偿还，回报，报答
表示将物品或情感回赠给原主或对方。
使成为，使变得，致使
表示使某人或某物变成某种状态或性质。
表达，传达，翻译
用于表达思想、感情或语言的转换。
交付，给予，提供
指正式或实际地交出某物或服务。
拜访，探望，访问
表示去看望某人或拜访某地。
产出，产生
指产生结果、产品或效果。
呕吐，吐出
指身体排出胃内容物。
使自己成为，表现出（某种状态）
表示通过自身行为使自己处于某种状态。
设法进入，前往
表示努力进入某地或达到某处。
投降，屈服，交出
指放弃抵抗，交出自己或控制权。
例句
Chaque soir, il rend les clés au gardien de l'immeuble.
每天晚上，他都把钥匙还给大楼管理员。
Cette peinture claire rend la pièce beaucoup plus lumineuse.
这种浅色油漆让房间明亮得多。
Le traducteur rend ce passage en français avec beaucoup de précision.
译者非常准确地把这段文字译成了法语。
Cette application rend un service précieux aux petits commerçants.
这个应用为小商户提供了宝贵的帮助。
搭配
- rendre un livre归还一本书
- rendre heureux使某人快乐
- rendre un texte翻译一篇文章
易错
Je rends lui visite chaque semaine.
Je lui rends visite chaque semaine.
表示“拜访”时，动词短语 rendre visite à 中的间接宾语代词要放在 rendre 前面，应说 lui rends visite。
相关词
近义restituer归还，返还，使恢复原状
语法说明
rendre 在复合时态中，及物用法通常用 avoir 作为助动词；代词式用法（se rendre）用 être 作为助动词。