tenir/tə.niʁ/
动词 · B1 · 词频 258
动词
释义
抓住；持有
指实际拿在手里或占有某物。
保持；维持；保留
指让某状态、关系或事物继续下去。
持续；站得住；保持完好
指某物经得住、持续或不倒。
站立；保持姿态
多见于自反形式，指站好或保持某种姿势。
举止；表现
多见于自反形式，指人的举止方式。
在意；依恋；坚持要
常用于 tenir à..., 表示在乎或坚持。
认为；视为
常用于 tenir qn/qch pour..., 表示看作。
支撑；守住；防守
可指物理支撑，也可指守住阵地或立场。
闲逛
口语俚语，指无所事事地待着。
例句
Il faut tenir la rampe dans cet escalier raide.
在这段陡峭的楼梯上必须抓住扶手。
Pour tenir un registre fiable, l'équipe note chaque modification.
为了保留一份可靠的记录，团队记录每次修改。
Cette vieille table devrait tenir encore plusieurs années.
这张旧桌子应该还能保持完好好几年。
Il essaie de tenir droit malgré la fatigue.
尽管很疲惫，他还是努力保持站直。
搭配
- tenir la main握手
- tenir une promesse遵守承诺
- tenir à quelqu'un在乎某人
易错
Je tient ce livre.
Je tiens ce livre.
tenir 的现在时第一人称单数是 tiens；tient 是第三人称单数形式，不能与主语 je 搭配。
相关词
反义lâcher释放，放松，放开
近义saisir抓住；夺取；捕获（屏幕或数据）
语法说明
tenir可用avoir或être作复合时态助动词，具体用法依语义和句法结构而定；tenir可作及物或不及物动词，且有反身形式tenir(se)。
动词
释义
抓住；持有
指实际拿在手里或占有某物。
保持；维持；保留
指让某状态、关系或事物继续下去。
持续；站得住；保持完好
指某物经得住、持续或不倒。
站立；保持姿态
多见于自反形式，指站好或保持某种姿势。
举止；表现
多见于自反形式，指人的举止方式。
在意；依恋；坚持要
常用于 tenir à..., 表示在乎或坚持。
认为；视为
常用于 tenir qn/qch pour..., 表示看作。
支撑；守住；防守
可指物理支撑，也可指守住阵地或立场。
闲逛
口语俚语，指无所事事地待着。
例句
Tenant un panier dans chaque main, elle est rentrée du marché.
她每只手提着一个篮子，从市场回来了。
Tenant la porte ouverte, il a laissé entrer les visiteurs.
他让门开着，请访客进来。
Tenant encore après plusieurs lavages, ce tissu convient aux vêtements de travail.
这种布料经过多次洗涤仍然完好，适合制作工作服。
Tenant le dos bien droit, la danseuse avance lentement.
舞者挺直背部，缓慢地向前走。
搭配
- tenir la main握手
- tenir une promesse遵守承诺
- tenir à quelqu'un在乎某人
易错
Je tient ce livre.
Je tiens ce livre.
tenir 的现在时第一人称单数是 tiens；tient 是第三人称单数形式，不能与主语 je 搭配。
相关词
反义lâcher释放，放松，放开
近义saisir抓住；夺取；捕获（屏幕或数据）
语法说明
tenir可用avoir或être作复合时态助动词，具体用法依语义和句法结构而定；tenir可作及物或不及物动词，且有反身形式tenir(se)。
动词
释义
抓住；持有
指实际拿在手里或占有某物。
保持；维持；保留
指让某状态、关系或事物继续下去。
持续；站得住；保持完好
指某物经得住、持续或不倒。
站立；保持姿态
多见于自反形式，指站好或保持某种姿势。
举止；表现
多见于自反形式，指人的举止方式。
在意；依恋；坚持要
常用于 tenir à..., 表示在乎或坚持。
认为；视为
常用于 tenir qn/qch pour..., 表示看作。
支撑；守住；防守
可指物理支撑，也可指守住阵地或立场。
闲逛
口语俚语，指无所事事地待着。
例句
J'ai tenu la clé dans ma main pendant toute la réunion.
整个会议期间我一直把钥匙拿在手里。
Elle a tenu le billet soigneusement dans son portefeuille.
她把票小心地放在钱包里保存着。
Nous avons tenu notre promesse malgré les difficultés.
尽管困难重重，我们还是遵守了诺言。
Le musée a tenu ses portes ouvertes jusqu'à vingt heures.
博物馆一直开放到晚上八点。
语法说明
tenir可用avoir或être作复合时态助动词，具体用法依语义和句法结构而定；tenir可作及物或不及物动词，且有反身形式tenir(se)。
动词
释义
抓住；持有
指实际拿在手里或占有某物。
保持；维持；保留
指让某状态、关系或事物继续下去。
持续；站得住；保持完好
指某物经得住、持续或不倒。
站立；保持姿态
多见于自反形式，指站好或保持某种姿势。
举止；表现
多见于自反形式，指人的举止方式。
在意；依恋；坚持要
常用于 tenir à..., 表示在乎或坚持。
认为；视为
常用于 tenir qn/qch pour..., 表示看作。
支撑；守住；防守
可指物理支撑，也可指守住阵地或立场。
闲逛
口语俚语，指无所事事地待着。
例句
Je tiens le billet dans ma main.
我把票拿在手里。
Je tiens ma promesse malgré les difficultés.
尽管困难重重，我还是遵守了诺言。
Je tiens encore debout après cette longue randonnée.
走了这么长的路之后，我仍然站得住。
Je tiens le dos bien droit pendant l'exercice.
锻炼时我保持背部挺直。
搭配
- tenir la main握手
- tenir une promesse遵守承诺
- tenir à quelqu'un在乎某人
易错
Je tient ce livre.
Je tiens ce livre.
tenir 的现在时第一人称单数是 tiens；tient 是第三人称单数形式，不能与主语 je 搭配。
相关词
反义lâcher释放，放松，放开
近义saisir抓住；夺取；捕获（屏幕或数据）
语法说明
tenir可用avoir或être作复合时态助动词，具体用法依语义和句法结构而定；tenir可作及物或不及物动词，且有反身形式tenir(se)。
动词
释义
抓住；持有
指实际拿在手里或占有某物。
保持；维持；保留
指让某状态、关系或事物继续下去。
持续；站得住；保持完好
指某物经得住、持续或不倒。
站立；保持姿态
多见于自反形式，指站好或保持某种姿势。
举止；表现
多见于自反形式，指人的举止方式。
在意；依恋；坚持要
常用于 tenir à..., 表示在乎或坚持。
认为；视为
常用于 tenir qn/qch pour..., 表示看作。
支撑；守住；防守
可指物理支撑，也可指守住阵地或立场。
闲逛
口语俚语，指无所事事地待着。
例句
Elle tient une lampe dans une main et un carnet dans l'autre.
她一只手拿着一盏灯，另一只手拿着一本笔记本。
Il tient sa promesse malgré les difficultés rencontrées.
尽管遇到了困难，他还是遵守了自己的承诺。
Cette vieille chaise tient encore malgré ses nombreuses réparations.
这把旧椅子虽然修过很多次，但仍然很牢固。
La fermeture tient bien depuis que nous avons remplacé le bouton.
换了纽扣后，这个闭合处一直保持得很好。
搭配
- tenir la main握手
- tenir une promesse遵守承诺
- tenir à quelqu'un在乎某人
易错
Je tient ce livre.
Je tiens ce livre.
tenir 的现在时第一人称单数是 tiens；tient 是第三人称单数形式，不能与主语 je 搭配。
相关词
反义lâcher释放，放松，放开
近义saisir抓住；夺取；捕获（屏幕或数据）
语法说明
tenir可用avoir或être作复合时态助动词，具体用法依语义和句法结构而定；tenir可作及物或不及物动词，且有反身形式tenir(se)。