法语词典
toujours/tu.ʒuʁ/
副词 · A1 · 词频 143
副词
释义
总是
表示动作或状态在所有时间点持续发生。
依然
表示动作或状态在某一时间点之后仍然持续。
例句
Elle prend toujours le même chemin pour aller au travail.
她总是走同一条路去上班。
Nous pouvons toujours compter sur lui en cas de problème.
遇到问题时，我们总是可以依靠他。
Le magasin est toujours ouvert malgré les travaux dans la rue.
尽管街道在施工，这家商店依然营业。
搭配
- toujours fidèle始终忠诚的
- toujours en activité依然在活动中
易错
Il est toujours fatigué depuis hier.
Il est fatigué depuis hier.
toujours 不与 depuis 连用表示‘从过去某时起一直持续’；该义应由 ‘être + adj. + depuis’ 结构表达，加 toujours 会语义矛盾（‘总是疲劳’ ≠ ‘从昨天起就疲劳’）。
Je toujours mange des croissants le matin.
Je mange toujours des croissants le matin.
toujours 作为频度副词，在陈述句中通常位于助动词或复合时态的助动词之后、主要动词之前，或简单时态的主要动词之前（但不可置于主语和动词之间如本例）。