“For a Long Time, I First Saw Myself as a Screenwriter”: Jordan Firstman, the Former Night Owl Who Became an Actor and Director

PORTRAIT - Le comédien américain, connu pour ses sketchs corrosifs, a fait chavirer le Festival de Cannes puis celui de Deauville avec Club Kid, portrait d’un clubbeur professionnel qui se découvre père. Le film, qu’il a lui-même écrit et réalisé, est en salle depuis mercredi.

English translation: PROFILE — The American actor, known for his biting comedy sketches, made a sensation at the Cannes Film Festival and later at the Deauville Film Festival with Club Kid, a portrait of a professional clubgoer who discovers that he is a father. The film, which he wrote and directed himself, has been in theaters since Wednesday.

La fatigue a creusé ses traits et ses cernes. Mais Jordan Firstman accueille avec le sourire ses visiteurs, même quand les bâillements le tiraillent et les mots lui échappent. Dans une vie passée, cela aurait pu être le résultat d’une énième nuit passée en club. En cette fin d’octobre, ce sont les stigmates du décalage horaire et de la tournée des capitales européennes (Londres, Paris puis Rome) qu’effectue le comédien américain, propulsé dans la course aux Oscars grâce à son premier film en tant que réalisateur : Club Kid.

English translation: Fatigue has etched lines into his face and deepened the bags under his eyes. Yet Jordan Firstman greets his visitors with a smile, even as yawns overcome him and words sometimes fail him. In a former life, this might have been the result of yet another night spent partying in a club. But in late October, these signs of exhaustion are actually the effects of jet lag and a promotional tour of European capitals—London, Paris, and then Rome. Thanks to his directorial debut, Club Kid, the American actor has been propelled into the Oscar race.

Ce tendre récit de passage tardif à l’âge adulte a fait sensation, en mai, au Festival de Cannes. Ce premier film a suscité la plus belle bataille d’enchères entre distributeurs sur la Croisette, A24 l’emportant avec un chèque de 17 millions de dollars. Quelques mois plus tard, le Festival du film américain de Deauville lui a décerné son prix du jury et du public.

English translation: This tender story of a belated coming of age caused a sensation at the Cannes Film Festival in May. The debut film sparked an intense bidding war among distributors on the Croisette, with A24 emerging victorious with an offer of $17 million. A few months later, the Deauville American Film Festival awarded it both the Jury Prize and the Audience Award.