“很长一段时间里，我首先把自己看作一名编剧”：从昔日夜生活达人到演员兼导演的乔丹·弗斯特曼

PORTRAIT - Le comédien américain, connu pour ses sketchs corrosifs, a fait chavirer le Festival de Cannes puis celui de Deauville avec Club Kid, portrait d’un clubbeur professionnel qui se découvre père. Le film, qu’il a lui-même écrit et réalisé, est en salle depuis mercredi.

中文译文: 人物专访——这位美国演员因其尖锐讽刺的短喜剧作品而闻名。他凭借《Club Kid》先后征服了戛纳电影节和多维尔电影节。影片刻画了一位职业夜店玩家意外发现自己成为父亲的故事。这部由他亲自编剧并执导的电影自本周三起已在影院上映。

La fatigue a creusé ses traits et ses cernes. Mais Jordan Firstman accueille avec le sourire ses visiteurs, même quand les bâillements le tiraillent et les mots lui échappent. Dans une vie passée, cela aurait pu être le résultat d’une énième nuit passée en club. En cette fin d’octobre, ce sont les stigmates du décalage horaire et de la tournée des capitales européennes (Londres, Paris puis Rome) qu’effectue le comédien américain, propulsé dans la course aux Oscars grâce à son premier film en tant que réalisateur : Club Kid.

中文译文: 疲惫在他的脸上留下了明显的痕迹，眼袋也格外突出。但乔丹·弗斯特曼依然微笑着迎接来访者，即使哈欠不断袭来，有时连话都说不利索。在他过去的生活中，这种状态或许是又一个通宵泡在夜店后的结果。而在十月底，这些疲惫的痕迹实际上来自时差，以及这位美国演员正在进行的欧洲各大首都巡回宣传之旅（伦敦、巴黎，随后是罗马）。凭借首部导演作品《Club Kid》，他已经跻身奥斯卡奖项的竞争行列。

Ce tendre récit de passage tardif à l’âge adulte a fait sensation, en mai, au Festival de Cannes. Ce premier film a suscité la plus belle bataille d’enchères entre distributeurs sur la Croisette, A24 l’emportant avec un chèque de 17 millions de dollars. Quelques mois plus tard, le Festival du film américain de Deauville lui a décerné son prix du jury et du public.

中文译文: 这部温情的成长故事讲述了一个人迟来的成年与蜕变，并于今年五月在戛纳电影节引起轰动。这部导演处女作在戛纳吸引了发行商之间激烈的竞价，最终A24以1700万美元的价格胜出。几个月后，多维尔美国电影节又将评审团奖和观众奖颁给了这部影片。