巴黎街角的咖啡时光：一杯咖啡里的日常问候

Bonjour ! Je m’appelle Léa. J’habite à Paris. Chaque matin, je vais dans un petit café près de chez moi. Le café s’appelle ‘Le Petit Soleil’. Il est ouvert à 7 heures. Il y a des tables en bois, des chaises rouges et une grande vitrine. Je connais le serveur : il s’appelle Thomas. Il dit toujours ‘Bonjour, madame !’ quand j’entre. Je dis ‘Bonjour, Thomas !’ et je souris.

中文译文: 你好！我叫莉娅，住在巴黎。每天早上，我都会去家附近的一家小咖啡馆。这家咖啡馆叫“小太阳”。它早上七点开门。店里有木桌子、红色椅子和一大扇玻璃窗。我认识服务员，他叫托马斯。每次我进门，他都说：“您好，女士！” 我就回答：“你好，托马斯！”然后微笑。

Je commande mon petit-déjeuner. Je dis : ‘Un café, s’il vous plaît.’ Et ‘Un croissant, s’il vous plaît.’ Le croissant est doré et chaud. Il sent bon la pâte et le beurre. Thomas me donne le café dans une tasse blanche. Il me donne aussi une assiette avec le croissant. Je dis : ‘Merci beaucoup !’ Il répond : ‘Avec plaisir !’ Je paie avec des pièces : deux euros pour le café, un euro pour le croissant. C’est très simple.

中文译文: 我点我的早餐。我说：“请给我一杯咖啡。”还有：“请给我一个牛角包。”这个牛角包是金黄色的，热乎乎的，散发着面团和黄油的香味。托马斯把咖啡倒进一只白色杯子递给我，还给我一个小盘子，上面放着牛角包。我说：“非常感谢！”他回答：“不客气！”我用硬币付钱：咖啡两欧元，牛角包一欧元。很简单。

Je mange mon croissant lentement. Je prends une petite bouchée. C’est croustillant à l’extérieur et moelleux à l’intérieur. Je bois mon café avec du lait. Je regarde les gens dans la rue : une dame marche avec son chien, un homme lit le journal, deux enfants rient. Personne ne parle fort. Tout le monde est calme. Le café est un endroit doux et gentil. Je me sens bien ici.

中文译文: 我慢慢地吃牛角包。我咬一小口——外面酥脆，里面松软。我往咖啡里加一点牛奶。我看着街上的人：一位女士牵着她的狗散步，一位男士在看报纸，两个孩子在笑。没人说话很大声，大家都很安静。这家咖啡馆是个温柔又友好的地方，我在这里感觉很好。

À 8 h 30, je dois partir. Je dis à Thomas : ‘Au revoir, Thomas ! Merci pour le café et le croissant !’ Il dit : ‘Au revoir, madame Léa ! À demain !’ Je quitte le café. Je ferme la porte en verre. Je marche vers le métro. Il fait beau. Le ciel est bleu. Je pense : ‘C’est une belle journée.’ Je suis contente. Le petit-déjeuner au café est mon moment préféré chaque matin.

中文译文: 八点半，我得走了。我对托马斯说：“再见，托马斯！谢谢你的咖啡和牛角包！”他回答：“再见，莉娅女士！明天见！”我离开咖啡馆，关上玻璃门，朝地铁站走去。天气很好，天空是蓝色的。我想：“今天真美好。”我很开心。每天早上在咖啡馆吃早餐，是我最喜欢的一刻。

Ce café n’est pas grand, mais il est spécial. Pour moi, c’est comme une petite maison. Je connais les noms des autres clients : Sophie, Pierre, Madame Dubois. Nous disons ‘Bonjour’ et ‘Au revoir’. Parfois, nous parlons un peu : ‘Il fait beau aujourd’hui !’ ou ‘Votre croissant est délicieux !’ Ce sont de petites phrases simples. Mais elles font la journée plus belle. La vie à Paris commence avec un bonjour… et un croissant.

中文译文: 这家咖啡馆不大，但很特别。对我来说，它就像一座小房子。我认识其他常客的名字：索菲、皮埃尔、杜布瓦夫人。我们互相说“你好”和“再见”。有时我们会聊几句：“今天天气真好！”或者“您的牛角包真美味！”这些只是简单的句子，却让每一天变得更美好。巴黎的生活，从一句“你好”开始……还有一只牛角包。