法国的四季与天气：A1级法语入门语法课

En France, il y a quatre saisons : le printemps, l’été, l’automne et l’hiver. Le printemps commence en mars. En mars, il fait doux. Les fleurs poussent dans les jardins. Je dis : « Il fait beau ! » ou « Il fait frais. » C’est facile ! J’utilise toujours le verbe *faire* avec *il*. Par exemple : « Il fait chaud », « Il fait froid », « Il fait vent ». Je ne dis pas « Je fais chaud » — non, c’est faux ! C’est toujours *il fait*.

中文译文: 在法国，一年有四个季节：春季、夏季、秋季和冬季。春季从三月开始。三月天气温和，花园里鲜花盛开。我说：“天气很好！”或“天气凉爽。”这很简单！我总是用代词“il”加动词“faire”。例如：“天气炎热”“天气寒冷”“刮风了”。我不能说“我热”，这是错误的！必须永远是“il fait……”。

L’été est en juin, juillet et août. En juillet, il fait très chaud à Paris. Je porte un t-shirt et des lunettes de soleil. Je dis : « Il fait 30 degrés aujourd’hui ! » Mon ami Pierre dit : « Oui, et il fait soleil. » Mais parfois, il fait orage. Alors, je prends mon parapluie. Je ne dis pas « Il orage » — ce n’est pas correct. On utilise *il fait* + nom : « il fait orage », « il fait pluie », « il fait nuageux ». C’est une règle simple pour A1.

中文译文: 夏季在六月、七月和八月。七月份，巴黎天气非常炎热。我穿T恤，戴太阳镜。我说：“今天气温30度！”我的朋友皮埃尔说：“是的，而且阳光明媚。”但有时会打雷下雨，我就带上雨伞。我不能说“il orage”，这是不正确的。我们用“il fait + 名词”的结构，比如：“il fait orage（打雷）”“il fait pluie（下雨）”“il fait nuageux（多云）”。这是A1级别的一条简单规则。

L’automne commence en septembre. En octobre, il fait frais et il pleut souvent. Je porte un pull et un manteau léger. Ma sœur dit : « Il fait humide aujourd’hui. » Moi, je réponds : « Oui, et il fait gris. » Nous utilisons *il fait* + adjectif (frais, humide, gris, nuageux…). Attention : on ne dit pas « il est gris » pour parler du temps — non ! C’est *il fait gris*. Et on ne conjugue pas *faire* : c’est toujours *il fait*, jamais *il fais* ou *il faits*. C’est important !

中文译文: 秋季从九月开始。十月天气转凉，经常下雨。我穿毛衣和薄外套。我姐姐说：“今天空气潮湿。”我回答：“是的，而且天色灰蒙蒙的。”我们用“il fait + 形容词”的结构，比如“frais（凉爽）”“humide（潮湿）”“gris（灰蒙蒙）”“nuageux（多云）”。注意：描述天气时不能说“il est gris”——不行！必须说“il fait gris”。而且动词“faire”不变化：永远是“il fait”，绝不是“il fais”或“il faits”。这点很重要！

L’hiver est en décembre, janvier et février. En janvier, il fait très froid à Lyon. Il neige parfois. Je dis : « Il fait -5 degrés ! » et « Il fait neige. » Mes parents disent : « Il fait glacial ! » Cela veut dire « très froid ». Je peux aussi utiliser *avoir* : « J’ai froid », « Tu as faim ? » Non — pas pour le temps ! Pour le temps, c’est *il fait*. Mais *avoir* est utile pour mes sensations : « J’ai chaud », « J’ai froid », « J’ai sommeil ». Ce sont des phrases très courantes.

中文译文: 冬季在十二月、一月和二月。一月份，里昂天气非常寒冷，有时还会下雪。我说：“气温零下5度！”和“下雪了！”我父母说：“天气刺骨寒冷！”意思是“非常冷”。我也可以用动词“avoir”：“我感到冷”“你饿了吗？”——不，这不是描述天气的！描述天气只能用“il fait”。但“avoir”可以表达我的身体感受：“我热”“我冷”“我困了”。这些句子非常常用。

Voici un petit dialogue au café : « Bonjour, madame ! — Bonjour ! Il fait beau aujourd’hui, n’est-ce pas ? — Oui, il fait très beau ! Mais demain, il fait pluie. » Vous voyez ? On utilise *il fait* pour chaque phrase sur le temps. Pas *il est*, pas *je fais*, pas *nous faisons*. Seulement *il fait*. C’est la clé ! Répétez : « Il fait soleil », « Il fait vent », « Il fait orage ». Maintenant, vous parlez français comme un vrai débutant heureux !

中文译文: 这是咖啡馆里的一个小对话：“您好，女士！”“您好！今天天气真好，对吧？”“是的，天气特别好！但明天要下雨。”您看出来了吗？每句谈论天气的话都用“il fait”，不用“il est”，不用“je fais”，也不用“nous faisons”。只有“il fait”！这就是关键！请跟读：“Il fait soleil（阳光明媚）”“Il fait vent（刮风了）”“Il fait orage（打雷了）”。现在，您已经像一位快乐的法语初学者那样开口说法语啦！