我的第一件法式连衣裙：颜色、纽扣和试衣间里的小对话

Lina est à Paris pour la première fois. Elle entre dans une petite boutique de vêtements. La boutique s’appelle ‘La Petite Étoile’. Il y a des robes, des chemisiers et des jupes. Lina aime les couleurs douces : le rose clair, le bleu ciel et le jaune pâle. Elle prend une robe en coton. La robe est rose avec des petites fleurs blanches. Elle dit : « Bonjour, je voudrais essayer cette robe, s’il vous plaît. »

中文译文: 莉娜第一次来到巴黎。她走进一家小型服装店。这家店名叫“小星星”。店里有连衣裙、衬衫和裙子。莉娜喜欢柔和的颜色：浅粉色、天蓝色和淡黄色。她拿起一条棉质连衣裙。这条裙子是粉色的，上面印着白色小花。她说：“您好，我想试一下这条裙子，谢谢。”

La vendeuse sourit et dit : « Bien sûr ! La cabine d’essayage est là-bas, à droite. » Lina va dans la cabine. Elle enlève son pull et son jean. Elle met la robe rose. La robe est un peu grande aux épaules, mais elle est parfaite autour de la taille. Lina regarde dans le miroir. Elle voit ses cheveux bruns, ses yeux verts et la belle robe. Elle pense : « J’aime beaucoup cette robe. Elle est jolie et confortable. »

中文译文: 售货员微笑着说：“当然可以！试衣间在那边右边。”莉娜走进试衣间。她脱下毛衣和牛仔裤，换上那条粉色连衣裙。裙子肩膀处有点宽，但腰围刚刚好。莉娜照着镜子，看见自己棕色的头发、绿色的眼睛，还有这条漂亮的裙子。她想：“我非常喜欢这条裙子。它又漂亮又舒服。”

Lina sort de la cabine. Elle porte la robe et ses chaussures blanches. La vendeuse dit : « Oh ! Ça vous va très bien ! Le rose vous va bien. » Lina rougit un peu. Elle répond : « Merci beaucoup ! Je voudrais aussi voir la robe en bleu. » La vendeuse va chercher la robe bleue. Elle revient avec deux tailles : S et M. Lina essaie la taille S. C’est parfait ! Pas trop grand, pas trop petit.

中文译文: 莉娜走出试衣间，穿着那条裙子和她的白色鞋子。售货员说：“啊！这条裙子您穿起来真好看！粉色很衬您。”莉娜有点脸红。她回答：“非常感谢！我还想看看蓝色的那条。”售货员去取蓝色裙子，回来时拿了两个尺码：S码和M码。莉娜试了S码，正合适！不大不小。

Lina demande : « Combien coûte la robe en rose ? » La vendeuse répond : « Quarante-cinq euros. » Lina dit : « Et la robe en bleu ? » — « Quarante-deux euros. » Lina réfléchit. Elle aime les deux robes. Mais elle n’a que cinquante euros. Elle choisit la robe bleue. Elle dit : « Je prends la robe bleue, s’il vous plaît. » La vendeuse emballera la robe dans un sac en papier avec une petite étiquette dorée.

中文译文: 莉娜问道：“这条粉色裙子多少钱？”售货员回答：“45欧元。”莉娜又问：“那条蓝色的呢？”——“42欧元。”莉娜想了想。她两条都喜欢，但她只有50欧元。她选了蓝色那条，说：“请给我包这条蓝色裙子。”售货员把裙子装进一个纸袋，袋上还贴了一枚小小的金色标签。

Avant de partir, Lina dit : « Au revoir, merci beaucoup ! » La vendeuse répond : « Au revoir, à bientôt ! » Lina sort avec son sac. Elle marche dans la rue. Elle sourit. Elle pense : « Ma première robe française ! Elle est bleue, elle a des boutons blancs et elle me va bien. » Ce soir, elle va montrer la robe à sa mère sur une photo. Elle écrit un message : « Regarde, maman ! C’est ma robe préférée ! »

中文译文: 临走前，莉娜说：“再见，非常感谢！”售货员回答：“再见，很快再会！”莉娜提着袋子走出店门，在街上慢慢走着，脸上带着微笑。她想：“我的第一条法式连衣裙！它是蓝色的，有白色纽扣，穿在我身上很合身。”今晚，她打算拍张照片发给妈妈看。她写了一条消息：“妈妈快看！这是我最喜欢的裙子！”