A2 · 第9集 · 5:12
在魁北克练法语的妙招
本集介绍在魁北克与当地人用法语交流的五个实用技巧，如主动请求、坚持说法语、幽默化解等。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
deux tomber trois manger une collation rapide
二、摔倒；三、吃一顿快餐。
la réponse à la fin de la vidéo
答案在视频结尾处。
Avant de vous parler de trucs spécifiques pour pas vous faire switcher en anglais,
在跟大家讲几个避免被切换成英语的具体方法之前，
je veux vous donner un petit conseil général.
我想先给大家一个通用小建议。
Quand vous parlez en français, essayez pas de faire des phrases parfaites,
说 法语时，别总想着造出完美的句子，
laissez faire la perfection, concentrez- vous sur la communication.
放下对完美的执念，专注沟通本身。
Si vous communiquez et que vous vous faites comprendre,
只要你能有效沟通、让人听懂，
les gens vont être moins tentés d'utiliser l'anglais pour vous aider.
别人就不太会主动用英语来帮你了。
Inquiétez- vous pas si c'est pas parfait,
别担心说得不够完美，
vous allez vous améliorer tout seul avec la pratique.
多加练习，你自然会进步。
Le premier truc pour que les gens vous parlent en français, c'est très simple,
第一个让别人跟你说法语的方法很简单：
vous avez juste à le demander.
直接开口请求就好。
Maintenant que vous savez que les Québécois vous parlent en anglais pour être
现在你们知道了，魁北克人跟你们说英语，是出于善意，
gentils, vous allez trouver ça moins intimidant d'insister un peu pour pratiquer
坚持多用法语练习，就不会再觉得那么难为情了。
votre français.
你的法语。
Rappelez- vous, c'est pas un jugement sur votre niveau de français.
请记住：这并非对你法语水平的评判。
J'essaie d'améliorer mon français,
我在努力提高法语，
est- ce qu'on peut continuer en français s'il vous plaît?
请问我们能继续用法语交流吗？
En général, ça va faire plaisir aux gens de vous aider à pratiquer,
一般来说，人们很乐意帮你练习，
il suffit d'avoir le courage d'insister.
你只需鼓起勇气，坚持一下。
Ceci dit, il y a des personnes qui auront pas la patience de vous aider parce qu'ils
当然，也有些人缺乏耐心，不愿帮你，因为他们觉得，
considèrent qu'ils sont pas profs de français, c'est pas leur travail.
自己不是法语老师，教法语不是他们的职责。
C'est triste, mais c'est comme ça,
这很遗憾，但事实如此，
il faut respecter leur choix et trouver quelqu'un d'autre avec qui pratiquer.
我们要尊重他们的选择，另找他人练习。
Un deuxième truc, c'est de tout simplement continuer en français.
第二个方法，就是坚持全程使用法语。
C'est une façon de montrer que vous êtes assez à l'aise en français pour continuer.
这是一种展示方式，表明你已足够自如地用法语继续交流。
Lâchez pas. Bonjour, excusez- moi, où est la rue Sainte Catherine?
别放弃！你好，打扰一下，圣凯瑟琳街在哪儿？
Yes, it's about three blocks that way.
是的，顺着这条路往前走大约三个街区。
Trois coins de rue par là, super, merci beaucoup.
三个路口，太好了，非常感谢！
You're bienvenu.
不客气。
Le troisième truc, c'est d'utiliser un peu d'humour.
第三点：适当运用幽默感。
C'est un de mes étudiants qui m'a dit ça et ça marche très bien.
这是我一名学生告诉我的，效果非常好。
Vous pouvez dire: désolé,
你可以说：‘抱歉……’
mais aujourd'hui c'est mercredi et le mercredi je parle seulement en français.
但今天是星期三，而每逢星期三，我只说法语。
Évidemment, mon étudiant utilise ce truc tous les jours de la semaine.
当然，我这名学生其实天天都用这个方法。
Quatrième truc: faire semblant qu'on parle pas anglais.
第四点：假装自己不会英语。
Excusez- moi, je ne parle pas anglais.
打扰一下，我不会说英语。
Si vous avez un accent anglais assez prononcé,
如果你英语口音比较明显，
ça risque de mélanger votre interlocuteur ou de le faire rire.
可能会让对方困惑，甚至逗笑对方。
Excusez- moi, je ne parle pas anglais.
打扰一下，我不会说英语。
Un cinquième truc, c'est de retourner souvent au même endroit.
第五点：经常回到同一个地方。
Par exemple, si vous aimez bien un petit café ou un resto,
比如，如果你喜欢某家小咖啡馆或餐厅，
retournez- y à tous les jours et essayez de parler en français avec la personne qui
就每天去那里，试着用法语和那里的工作人员交流。
travaille là. Au début, la personne va peut- être avoir peur que vous ne compreniez
起初，对方可能担心你法语不够好，听不太懂，
pas bien le français, mais après quelques jours,
但几天之后，
vous allez pouvoir parler de plus en plus avec elle.
你们就能越聊越多了。
Bonjour Katrina, c'est l'heure de la pause café.
你好，凯特琳娜，到咖啡休息时间啦！
J'espère que ces petits trucs vont vous aider à parler en français avec les
希望这些小技巧能帮到你，
Québécois que vous rencontrez.
让你能和遇到的魁北克人用法语交流。
Vous allez voir, il suffit d'insister un petit peu gentiment et d'avoir confiance en
你会发现，只需温和而坚定地坚持一下，同时相信自己。
vous. Et la confiance, ça vient avec la pratique.
而信心，正是通过练习逐渐建立起来的。
Au pire allez, si vous n'arrivez plus à communiquer,
最坏的情况是，如果您实在无法沟通，
vous pouvez toujours switcher vous- même à l'anglais.
您完全可以自己切换成英语。
Mais si vous faites un effort,
但如果您愿意努力，
vous allez améliorer votre français de manière naturelle, rapide et agréable,
您的法语水平会自然、快速且愉快地提升，
et dans des contextes pratiques.
而且是在实用的场景中。
En plus, ça fait vraiment plaisir aux Québécois quand vous faites un effort pour
此外，当您努力用法语交流时，
parler en français.
魁北克人真的会非常开心。
Les gens sont très fiers de voir qu'on s'intéresse à leur langue et qu'on fait
人们很自豪看到别人关注他们的语言，
l'effort de l'apprendre.
并愿意花力气去学习它。
Si jamais vous vous sentez pas assez solide en français pour communiquer directement
如果您觉得自己的法语还不够扎实，无法直接用法语交流，
en français, je vous recommande quand même de dire bonjour avant de demander si
我仍建议您先用法语打招呼，再询问是否可以改用英语，
c'est possible de parler en anglais,
这样问是可以的。
c'est une marque de respect qui est toujours appréciée.
这是一种尊重的表现，总会受到欢迎。
Et vous, est- ce que vous avez un truc pour parler en français avec les Québécois?
那么，您有什么和魁北克人讲法语的小技巧吗？
Écrivez- le dans les commentaires, on est curieux.
请写在评论区吧，我们很好奇！
Une autre façon d'améliorer votre français de manière naturelle et agréable,
另一种自然又愉快地提升法语的方法是，
c'est de regarder du contenu en français facile à comprendre et qui vous intéresse.
观看内容易懂、又让您感兴趣的法语材料。
Vous pouvez visiter ma page Patreon pour plus de contenu intéressant et facile à
您可以访问我的Patreon主页，获取更多有趣又易懂的内容。
comprendre. Je remercie d'ailleurs tous mes abonnés Patreon qui rendent ces vidéos
顺便感谢所有支持我的Patreon订阅者，是你们让这些视频成为可能。
possibles. Je remercie en particulier mes abonnés VIP David et Heather.
特别感谢VIP订阅者大卫和希瑟！
La réponse à la question quiz« Prendre une débarque», c'était de« tomber».
上期小测验「Prendre une débarque」的答案是「摔倒」。
C'est utilisé surtout quand on tombe de façon spectaculaire.
这个词多用于形容非常引人注目的摔倒。
On peut aussi dire« prendre une fouille».
我们还可以说「prendre une fouille」。
Par exemple, si on tombe à vélo: J'ai pris une méchante fouille à bicyclette.
比如骑自行车摔倒了：「我骑车狠狠摔了一跤！」
si vous avez aimé cette vidéo cliquez sur j'aime et abonnez vous à bientôt pour une
如果您喜欢这期视频，请点赞并订阅，
autre vidéo québécois cent un
我们很快将推出另一期《魁北克法语101》！
Ravie de vous avoir rencontré,
很高兴认识大家，
vous revenez pratiquer votre français quand vous voulez.
欢迎您随时回来练习法语！