A2 · 第13集 · 5:17
魁北克法语疑问句
本集讲解魁北克法语中用‘tu’构成疑问句的特殊方式，包括升调问句和‘tu’疑问小品词的用法与来源。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
si vous avez voyagé au Québec ou si vous avez parlé avec des Québécois vous avez
如果您去过魁北克，或者和魁北克人聊过天，您可能已经
peut- être remarqué que les Québécois ont une manière bizarre de poser des questions
注意到魁北克人提问的方式有点特别：
ils mettent des tu partout tu parles du français
他们到处都加‘tu’——比如‘tu讲法语’；
T'aimes tu ça la poutine?
‘你喜欢吃肉汁奶酪薯条吗？’
Tu comprends tu quand je parle?
你明白吗？
D'où il vient ce deuxième tu et comment on l'utilise?
这个第二个‘你’从何而来，又该如何使用？
Je vais vous expliquer tout ça.
我来为您解释这一切。
On y va tu? Bienvenue à Québécois 101,
我们开始吧？欢迎来到《魁北克法语101》！
une série de vidéos pour vous aider à mieux comprendre le français québécois.
这是一系列视频，帮您更好地理解魁北克法语。
Si vous aimez cette vidéo, oubliez pas de cliquer sur j'aime et abonnez- vous.
如果您喜欢这个视频，请别忘了点击点赞并订阅。
Vous pouvez aussi visiter ma page Patreon pour plus de vidéos en français facile à
您也可以访问我的Patreon主页，获取更多法语学习视频，
comprendre et avec les sous- titres français et anglais.
这些视频语速较慢，配有法语和英语双语字幕。
Aujourd'hui, je vais vous expliquer une manière très normale de poser des questions
今天，我要向大家介绍一种在魁北克法语中非常常见的提问方式。
en français québécois.
在魁北克法语中。
Remarquez que quand je dis français québécois, je parle pas juste du Québec.
请注意，当我提到魁北克法语时，我指的并不仅仅是魁北克省。
J'ai d'ailleurs déjà fait une vidéo à ce sujet.
此外，我之前已经就此话题制作过一个视频。
Les Québécois ont une manière spéciale de poser des questions,
魁北克人提问的方式很特别，
c'est avec la particule interrogative" tu".
即在句末加上疑问小品词“tu”。
C'est une manière non standard de poser des questions,
这是一种非标准的提问方式，
mais c'est utilisé très souvent dans des contextes familiers.
但在日常场合中却经常使用。
C'est pas nécessaire de poser des questions de cette manière.
没必要用这种方式提问。
Si vous dites" avez- vous du café" au lieu de" vous avez- tu du café",
如果说“你们有咖啡吗”，而不是“你有咖啡吗”，
tout le monde va vous comprendre.
所有人都会明白你的意思。
Je vous explique ça pour que vous puissiez comprendre quand les gens vont vous
我来为您解释这一点，以便您能听懂别人对您说话时的意思。
parler. Si vous voulez apprendre à poser des questions avec la particule" tu",
如果您想学习用‘tu’提问，
il faut commencer par écouter beaucoup de contenu en français québécois qui vous
就要先多听一些您感兴趣的魁北克法语内容。
intéresse. Ça va vous permettre de comprendre comment on l'utilise et dans quel
这将帮助您理解它的用法，
contexte on l'utilise.
以及在什么语境中使用。
Avant de vous parler des questions avec tu,
在跟大家讲“tu”相关的疑问句之前，
je veux commencer par vous rappeler comment on forme des questions avec l'intonation
我想先带大家复习一下，如何用语调来构成疑问句，
en français familier.
这是法语口语中常用的方式。
Ça va vous aider pour poser les questions avec tu,
这将帮助大家掌握用“tu”提问的方法，
parce que c'est presque la même chose.
因为两者几乎完全一样。
Cette manière de poser les questions est très simple, ça
这种提问方式非常简单，
existe en France aussi, pas seulement au Québec,
不仅魁北克有，法国也有，
et c'est la manière normale de poser des questions dans un contexte informel,
而且是日常非正式场合中最自然的提问方式，
avec la famille et les amis.
比如和家人、朋友交谈时。
Si vous connaissez déjà cette manière de poser les questions,
如果你已经熟悉这种提问方式，
vous pouvez passer tout de suite à la section suivante.
可以马上跳到下一节。
Regardez dans la description de la vidéo,
请看视频简介栏，
en bas, et cliquez sur" l'origine du tu".
在下方点击“tu”的起源。
Ça marche pas sur Facebook, désolée.
抱歉，Facebook上无法使用该链接。
Toujours là? Super!
还在这里吗？太棒了！
Donc pour poser une question à l'oral dans les contextes familiers,
那么，在日常熟悉的场合中口头提问时，
vous pouvez juste utiliser la phrase normale et monter l'intonation à la fin de la
你只需用陈述句语序，
phrase. Il faut que la voix monte à la fin.
并在句末提高语调——声音必须上扬。
C'est plus facile à faire avec les sourcils.
用眉毛配合会更容易做到。
Mais juste au début pour pratiquer, sinon les gens vont vous trouver bizarre.
但刚开始练习时可以这么做；否则别人会觉得你很奇怪。
Voici quelques exemples.
下面是一些例子。
Tu parles français.
你说法语。
Tu parles français?
你说法语？
Tu veux du café.
你想喝咖啡。
Tu veux du café?
你想喝咖啡？
Tu viens de Montréal.
你来自蒙特利尔。
Tu viens de Montréal?
你来自蒙特利尔吗？
Ça, c'était pour les questions oui ou non, qu'on appelle des questions fermées.
刚才讲的是是非问句，也就是封闭式问题。
Ça marche aussi pour les questions ouvertes.
这种方法也适用于开放式问题。
Une question ouverte, c'est une question où on demande de l'information.
开放式问题，就是要求对方提供信息的问题。
Où, quand, comment, pourquoi, qui, quoi, etc.
哪里、何时、怎样、为何、谁、什么等。
Pour les questions ouvertes, il suffit d'ajouter le bon mot interrogatif.
对于开放式问题，只需加上恰当的疑问词即可。
Tu veux manger quoi?
你想吃什么？
Tu viens d'où?
你来自哪里？
Tu t'appelles comment?
你叫什么名字？
C'est simple! C'est simple!
很简单！很简单！
sans les sourcils, c'est simple.
不靠眉毛，也很简单。
Maintenant que vous comprenez ça,
现在你们理解了这一点，
ça va être facile de comprendre les questions avec tu.
理解带‘tu’的问句就会很容易了。
Les questions avec la particule interrogative tu,
带疑问小品词‘tu’的问句，
ça marche seulement pour les questions fermées.
只适用于封闭式问题。
Une question fermée, c'est une question à laquelle on peut seulement répondre par
封闭式问题，就是只能用‘是’或‘否’来回答的问题。
oui ou non. Voici un exemple d'une question fermée: veux- tu du café?
例如：你想喝咖啡吗？
Ou bien: est- ce que tu veux du café?
或者：‘Est-ce que’ 你想喝咖啡吗？
Ou encore, comme on vient de voir avec l'intonation: tu veux du café?
又或者，像我们刚学过的，靠语调提问：你想喝咖啡吗？
Quand on pose une question fermée au Québec,
在魁北克，当提出封闭式问题时，
on utilise souvent la particule interrogative tu.
人们常使用疑问小品词‘tu’。
Voici de quoi ça a l'air: veux- tu du café?
它长这样：你想喝咖啡吗？
D'où ça vient, ce deuxième tu?
这个额外的‘tu’从何而来？
Ça vient du vieux français et c'est encore utilisé dans certaines régions de France.
它源自古法语，在法国某些地区至今仍在使用。
C'est dérivé de la forme interrogative à la troisième personne.
它源自第三人称的疑问形式。
Jacques est- il là?
雅克在吗？
Avec le temps, le L de ils a disparu en français familier.
在口语中，‘ils’中的L音逐渐消失了。
Jacques est- il là?
雅克在吗？
à cause de la liaison, j'a quêtî là.
由于连音，读作‘j’a quêtî là’。
En passant, mon grand père disait encore ti dans ces questions au lieu de tu.
顺便提一句，我祖父在这些问句中仍用‘ti’代替‘tu’。
Après ça, ça s'est généralisé aux autres personnes.
之后，这种用法扩展到了其他人称。
Jacques et sa femme sont ils là?
雅克和他妻子在吗？
Et après ça, le t'y s'est transformé en tu.
后来，‘t’y’又演变成了‘tu’。
Jacques est tu là?
雅克，你在吗？
Jacques et sa femme sont ils là?
雅克和他妻子在吗？
C'est le temps pour une petite question quiz.
现在来一道小测验题。
Qu'est- ce que ça veut dire cogner des clous?
‘cogner des clous’是什么意思？
Est- ce que ça veut dire un travailler fort?
它的意思是‘努力工作’吗？