A2 · 第14集 · 5:09
魁北克法语疑问句
本集讲解魁北克法语中用'tu'构成口语疑问句的规则和用法。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
deux frapper à coups de poing, trois s'endormir.
二、用拳头敲击；三、入睡。
La réponse à la fin de la vidéo.
答案在视频结尾处。
Pour former une question avec tu,
要以‘tu’构成疑问句，
on commence par utiliser la question avec intonation.
先用语调提问法。
On commence avec la phrase simple: Jacques est là.
先从简单陈述句开始：雅克在这儿。
Donc: Jacques est là?
所以是：雅克在这儿？
puis on ajoute un tu juste après le verbe.
然后在动词后紧接加上‘tu’。
Jean, que tu l'as?
让，你有吗？
si vous êtes pas sûr où mettre le tu c'est pas compliqué on le met à la même place
如果你不确定‘tu’该放哪儿，其实很简单：
que le pas dans une phrase négative en passant vous savez probablement qu'à l'oral
把它放在和否定句中‘pas’相同的位置。
dans les contextes familiers on dit pas le ne de la négation on ne dit pas on dit
顺便说一句，你可能知道，口语中，
pas donc Jacques est arrivé Jacques n'est pas arrivé Jacques est pas arrivé
在非正式场合，我们通常省略‘ne’，只说‘pas’：雅克到了；雅克没到；雅克没到。
Jean, que tu es arrivé!
让，你到了吗？
En passant, ça marche pour toutes les personnes.
顺便提一下，这种结构适用于所有人称。
Voici des exemples avec je.
以下是‘je’（我）的例句：
Je veux d'autre café.
我想再喝点咖啡。
Je veux pas d'autre café.
我不想再喝点咖啡。
Je veux tu d'autre café, moi?
我想你再喝点咖啡？我？
Un deuxième exemple: j't'ai dit ça, j't'ai pas dit ça, j't'ai tu dit ça?
第二个例子：我告诉过你了；我没告诉过你；我告诉过你了吗？
Voici des exemples avec tu:
以下是‘tu’（你）的例句：
tu comprends, tu comprends pas, tu comprends tu?
你明白；你不明白；你明白吗？
Tu veux du café.
你想喝咖啡。
Tu veux tu du café?
你想喝咖啡吗？
Tu viens de Montréal.
你来自蒙特利尔。
Tu viens- tu de Montréal?
你来自蒙特利尔吗？
Ça fait beaucoup de tu, hein?
‘你’这个词用得很多，对吧？
Mais comme je vais vous expliquer, c'est deux mots différents.
但正如我将向你们解释的，这是两个完全不同的词。
Voici d'autres exemples.
这里还有其他例子。
C'est correct?
这样对吗？
C'est tu correct?
‘你’这样用对吗？
Il y a un problème.
这儿有问题。
Y a tu un problème?
这儿有‘你’问题吗？
À l'oral, au Québec, on n'utilise pas le nous comme pronom sujet,
在魁北克口语中，我们不用‘我们’作主语代词，
on utilise toujours on.
而总是用‘人们/大家’（on）。
On utilise toujours on.
我们总是用‘人们/大家’（on）。
On est encore amis.
我们还是朋友。
On est tu encore amis?
我们还是朋友‘你’吗？
On y va. On y va- tu?
我们走吧。我们走‘你’吧？
C'est tout. Attention, le pronom tu et la particule interrogative tu,
就这些了。注意：代词‘你’和疑问小品词‘你’，
c'est deux mots complètement différents.
是两个完全不同的词。
La particule interrogative tu existe pas en français standard.
疑问小品词‘你’在标准法语中并不存在。
Par exemple, tu veux- tu de la poutine?
比如：‘你想吃肉汁奶酪薯条吗？’
Le premier tu est le pronom et le deuxième est la particule interrogative.
第一个‘你’是代词，第二个是疑问小品词。
Je peux dire, je veux- tu de la poutine?
我可以说：‘我想吃肉汁奶酪薯条‘你’吗？’
Je veux- tu de la poutine, moi?
‘我想吃肉汁奶酪薯条‘你’吗？’——我？
Tu veux- tu de la poutine?
‘你想吃肉汁奶酪薯条‘你’吗？’
Lui, il veut- tu de la poutine?
‘他想吃肉汁奶酪薯条‘你’吗？’
Elle, elle veut- tu de la poutine?
‘她想吃肉汁奶酪薯条‘你’吗？’
on va voir si cette vidéo vous a aidé à comprendre je vais vous poser quelques
接下来我们看看这个视频是否帮你们理解了；
questions en québécois et on va voir si vous comprenez tu parles français
我会用魁北克法语问你们几个问题，看看你们是否听懂了——‘你说法语吗？’
Ça veut dire: Tu parles français?
意思是：‘你说法语吗？’
Parles tu français?
你会说法语吗？
Est- ce que tu parles français?
你会说法语吗？
T'aimes tu ça la poutine?
你喜欢这道肉汁奶酪薯条吗？
Ça veut dire aimes tu ça la poutine, est ce que tu aimes la poutine.
这意思是：你喜欢肉汁奶酪薯条吗？你爱吃肉汁奶酪薯条吗？
Tu comprends tu?
你明白吗？
Ça veut dire: tu comprends?
意思是：你明白吗？
comprends tu? est ce que tu comprends?
你明白吗？你懂吗？
vous avez tout compris?
您都明白了吗？
vous avez tout de compris?
您都明白了吗？
J'espère que cette vidéo vous a été utile.
希望这个视频对您有帮助。
Mon but principal, c'est de vous aider à comprendre quand les gens vous parlent en
我的主要目标是帮助你们理解人们用魁北克法语跟你们说话时的意思。
québécois. C'est pas du tout nécessaire de poser les questions comme ça.
完全没必要这样提问。
Comme je vous l'ai dit au début, c'est une forme de question très familière,
正如我一开始告诉过各位的，这是一种非常随意的问句形式，
donc c'est pas approprié dans toutes les situations,
因此并非适用于所有场合，
et il faut attendre d'être bien habitué à l'entendre pour savoir comment utiliser
大家需要先多听、熟悉之后，
cette forme de question.
才能掌握如何使用这种问句形式。
Par contre, c'est sûr que le jour où vous allez réussir à poser des questions avec
不过，可以肯定的是，当你能用
tu, vous allez vraiment sonner québécois.
‘tu’或‘vous’时，你的法语听起来就真的很像魁北克人了。
Il faut écouter du contenu en français québécois assez facile à comprendre et qui
需要听一些魁北克法语的内容，这些内容要容易理解，而且
vous intéresse.
还要让你感兴趣。
Ça va vous permettre d'apprendre de manière naturelle comment former les questions
这将帮助你们以自然的方式学习如何用‘tu’来提问。
avec tu. D'ailleurs, si vous allez sur ma chaîne YouTube,
另外，如果你们访问我的YouTube频道，
vous allez voir une tonne de vidéos en français plus facile à comprendre et avec les
会看到大量法语视频，内容更易理解，
sous- titres français et anglais.
并配有法语和英语字幕。
Et si c'est pas assez, allez voir ma page Patreon,
如果还不够，欢迎访问我的Patreon主页，
il y a déjà plus de 500 vidéos Frenchpresso en français plus facile à comprendre
那里已有500多期《法语浓缩课》视频，
avec les sous- titres.
法语更简单易懂，并配有字幕。
Je tiens d'ailleurs.
此外，我还要特别说明。
à remercier tous mes abonnés patreon qui rendent cette vidéo possible.
感谢所有 Patreon 订阅者，是你们让本视频成为可能。
Je remercie en particulier mes abonnés VIP Heather et David.
尤其要感谢 VIP 订阅者希瑟和大卫。
Si vous avez aimé cette vidéo,
如果您喜欢这期视频，
s'il vous plaît cliquez sur J'aime et abonnez- vous si c'est pas déjà fait.
请点个赞，并在尚未订阅时点击关注。
Je vous invite aussi à la partager avec tous ceux et celles que ça pourrait
也欢迎分享给可能对此感兴趣的朋友。
intéresser. La réponse à la question quiz, c'était 3 s'endormir.
本期小测验的答案是：3，“入睡”。
Je cogne des clous, je cogne des clous, ça veut dire je m'endors,
‘Je cogne des clous’（我敲钉子）意思是‘我睡着了’，
j'ai sommeil, j'ai besoin de dormir.
即‘我困了’‘我想睡觉’。
C'est comme un marteau qui donne des coups par en avant.
就像锤子向前一下下敲打一样。
À bientôt pour une nouvelle vidéo québécois sans hein.
我们很快将在下一期魁北克法语视频中再见！
Ah, c'est tout déjà fini?
啊？已经结束啦？
On va tout se revoir dans la prochaine vidéo?
我们下期视频再见吧？