A2 · 第16集 · 5:17
魁北克法语10个必备词
本集介绍魁北克法语中10个高频口语词，如correct、plate、tanné、j'suis等，对比标准法语用法并配例句。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ça veut dire, on va juste pouvoir sortir quand il sera correct.
意思是，只有等它合适了，我们才能出门。
On ira marcher, mais qu'il fasse beau.
我们会去散步，但得天气好才行。
Ça veut dire, on ira marcher quand il fera beau.
意思是，天气好了我们就去散步。
C'est le temps pour une petite question quiz.
现在是小测验时间。
Qu'est- ce que ça veut dire être dans les patates?
‘在土豆里’这个说法是什么意思？
Est- ce que ça veut dire un s'endormir parce qu'on a trop mangé,
是指因为吃太多而睡着了，
deux avoir tort, trois avoir beaucoup d'argent?
还是指错了，又或者很有钱？
La réponse à la fin de la vidéo.
答案在视频结尾揭晓。
En français standard, correct veut dire juste, exact, approprié,
在标准法语中，‘correct’表示‘对的、准确的、恰当的’，
mais en français québécois, le mot correct a un sens beaucoup plus large.
但在魁北克法语中，这个词的意思要宽泛得多。
Et on le prononce correct, pas correct.
而且发音是‘correct’，不是‘correct’。
La manière la plus facile de le comprendre,
最容易理解它的方法是，
c'est que c'est utilisé un peu comme le mot okay en anglais.
它用起来有点像英语里的‘okay’。
T'es- tu fait mal?
你受伤了吗？
Es- tu correct?
你还好吗？
C'est tu correct si je paye plus tard?
我晚点付钱，可以吗？
Pas besoin d'eau, je suis correcte.
不用水，我没事。
Plat, au Québec, ça veut dire ennuyeux.
在魁北克，‘plat’意思是‘无聊的’。
Par exemple, j'espère que mes vidéos sont pas plates.
比如，我希望我的视频不会太无聊。
Il est donc ben plate ce film là.
那部电影真够无聊的。
Tu veux jamais sortir, t'es ben plate.
你从不想出门，真是无聊透顶。
Ça peut aussi vouloir dire désagréable ou triste.
它还可以表示‘令人不快的’或‘令人难过的’。
Y a poigné la covid, c'est donc ben plate.
他得了新冠，这真是太糟了。
y'a ça veut dire il a.
‘y’a’就是‘il a’（他有）的意思。
C'est le phénomène du L qui disparaît en français québécois donc c'est contracté il
这是魁北克法语中‘l’音消失的现象，所以‘il a’缩合成……
a y'a yo en québécois.
……‘y’a’，还有‘yo’等变体。
Je le mentionne parce que vous allez l'entendre très souvent.
我提这一点，是因为你们会经常听到它。
Mon chum, il a pas nié la COVID.
我朋友，他没否认得了新冠。
Ça peut aussi vouloir dire il y a, c'est la même chose, le L qui disparaît.
它也可以表示‘有’，意思相同，只是L音消失了。
Il y a pas de problème.
没问题。
J'suis, c'est une autre contraction, c'est la contraction de je suis.
‘J’suis’是另一个缩略形式，即‘je suis’（我是）的缩写。
Le e de je disparaît, donc ça change la sonorité du j.
‘je’中的e音消失，因此j的发音也随之改变。
Je suis, j'suis, et pour faire simple, j'suis.
‘Je suis’→‘j'suis’；为简便起见，就说‘j'suis’。
Donc pour dire je suis malade, on peut dire j'suis malade.
所以，要说‘我生病了’，也可以说‘j'suis malade’。
C'est beaucoup plus rapide.
这样快得多。
Être tanné, ça veut dire en avoir marre, en avoir assez.
‘Être tanné’意思是‘受够了’‘厌烦了’。
C'est quand on a assez enduré quelque chose et qu'on n'a plus de patience.
指对某事忍耐已久，已毫无耐心。
À l'origine, tanner, ça veut dire transformer une peau de vache en cuir.
最初，‘tanner’意为‘将牛皮鞣制成皮革’。
J'suis vraiment tanné d'être pogné à la maison.
我真受够了被困在家里。
On peut aussi utiliser le verbe tanner pour dire harceler.
我们也可用动词‘tanner’表示‘纠缠、骚扰’。
Arrête donc de me tanner avec ça.
别再拿这事烦我了！
Être tannant, c'est être harcelant.
‘Être tannant’即‘令人烦躁、纠缠不休’。
T'es ben tannant avec ça.
你老拿这事烦人，真够烦的！
Mais attention, " tannant" ça peut aussi vouloir dire être énervé,
但请注意，‘tannant’也可能表示‘生气的’，
excité, surtout quand on parle des enfants.
或‘兴奋的’，尤其形容孩子时。
Les enfants sont vraiment tannants aujourd'hui.
孩子们今天真是又闹又兴奋。
Voyons voir si mes explications vous ont aidé à comprendre.
咱们看看我的讲解是否帮你们理解了。
Hey mon chum a pogner la COVID, fait que là on est en quarantaine,
嘿，我朋友确诊新冠了，所以我们正在隔离，
puis on va juste pouvoir sortir quand il sera correct.
等他康复后才能出门。
Je te dis que c'est plate être pogner à la maison, il y a rien à TV,
跟你说，困在家里真无聊——电视啥也没有，
ça fait rien que deux jours puis je suis déjà tannée.
才两天，我就已经烦透了。
Avez- vous tout compris?
您都明白了吗？
Hey mon copain a attrapé la COVID,
嘿，我朋友得了新冠，
donc là on est en quarantaine et on va juste pouvoir sortir quand il va être guéri.
所以我们现在要隔离，等他痊愈后才能出门。
Je te dis que c'est ennuyeux à être coincé à la maison.
我跟你说，困在家里很无聊。
Il n'y a rien à la télé, ça fait seulement deux jours et j'en ai déjà marre.
电视上什么也没有，才两天，我就已经厌烦了。
Si vous avez pas tout retenu, inquiétez- vous pas.
如果没记住全部内容，也别担心。
Écoutez du contenu qui vous intéresse en français québécois et vous allez entendre
听一些您感兴趣的魁北克法语内容，您就会听到
ces mots, vous allez vous habituer à les reconnaître et à force de les voir en
这些词语，逐渐熟悉并能辨认出它们；
contexte, vous allez apprendre comment les utiliser.
而且通过反复在具体语境中接触，您将学会如何使用它们。
Avec le temps, ça va venir tout seul.
随着时间推移，一切会水到渠成。
D'ailleurs, si vous allez sur ma chaîne YouTube,
另外，如果您访问我的YouTube频道，
vous allez trouver beaucoup de vidéos en français québécois assez faciles à
会发现许多魁北克法语视频，内容相当简单易懂，
comprendre et avec les sous- titres, et vous allez voir que ces mots,
且配有字幕；您会注意到这些词语，
je les utilise moi- même assez souvent.
我自己也经常使用。
Pour plus de contenu en français facile à comprendre et avec des sous- titres
想获取更多法语内容，简单易懂，并配有法语和英语字幕，
français et anglais, allez sur ma page Patreon.
请访问我的Patreon主页。
D'ailleurs, je tiens à remercier tous mes abonnés sur Patreon qui rendent cette
此外，我要感谢所有在Patreon上订阅我的人，
vidéo possible.
让本视频得以制作。
Je remercie en particulier mes abonnés VIP Heather et David.
我要特别感谢我的VIP订阅者希瑟和大卫。
Si vous avez aimé cette vidéo,
如果您喜欢这个视频，
s'il vous plaît cliquez sur j'aime et abonnez- vous à ma chaîne YouTube si ce n'est
请点赞并订阅我的YouTube频道，
pas déjà fait.
如果尚未完成的话。
Je vous invite aussi à partager cette vidéo avec tout le monde que ça peut
我也邀请您将这个视频分享给所有可能感兴趣的人。
intéresser. La réponse pour le quiz c'était 2 avoir tort.
测验的答案是：2，弄错了。
Tu es dans les patates ou t'es dans les patates, ça veut dire tu as tort,
你错了，意思就是你搞错了，
tu te trompes, tu fais erreur.
你弄错了。
À bientôt pour une autre vidéo québécois sans un.
很快再见，下期视频是纯正魁北克法语！
Mon chum il a pu la covid pis moi je suis correct, fait que on va se revoir,
我朋友得了新冠，但我没事，所以我们能再见面，
mais que la prochaine vidéo soit prête.
等下期视频准备好。