魁北克咖啡时光

字幕

1. 0:09

   C'est une belle journée pour marcher, hein?

   今天适合散步，对吧？

2. 0:12

   Il fait beau, on est dans le centre- ville de Drummondville,

   天气很好，我们正位于德拉蒙德维尔市中心，

3. 0:15

   c'est super! Mais je commence à être un petit peu fatiguée, toi?

   太棒了！不过我有点累了，你呢？

4. 0:20

   En fait, je m'endors.

   其实，我快睡着了。

5. 0:24

   Je cogne des clous, je cogne des clous avec ma tête.

   我脑袋直往桌上磕，磕得咚咚响。

6. 0:32

   viens on va aller prendre un café le

   来吧，咱们去喝杯咖啡，

7. 0:35

   café ça réveille il y a un beau petit café juste ici derrière le parc

   咖啡能提神。公园后面就有一家很棒的小咖啡馆。

8. 0:41

   allez viens on va prendre un café

   走，咱们去喝杯咖啡吧！

9. 0:56

   Tiens, on est arrivé.

   看，我们到了。

10. 0:59

    C'est ça le café Morgan.

    这就是摩根咖啡馆。

11. 0:59

    Le café Morgan, c'est mon café préféré à Drummondville.

    摩根咖啡馆，是我最喜欢的德拉蒙德维尔咖啡馆。

12. 1:18

    Bon, alors je t'ai dit que je t'invitais, qu'est ce que tu voudrais?

    好啦，我之前说过我请客，你想点什么？

13. 1:22

    Un allongé, ok.

    一杯长萃意式浓缩，好的。

14. 1:28

    Bonjour, je prendrais deux allongés s'il vous plaît, pour ici.

    您好，麻烦来两杯长萃意式浓缩，堂食。

15. 1:34

    Merci. Voilà ton espresso allongé.

    谢谢。这是你的长萃意式浓缩。

16. 1:53

    Pour boire le café, il

    喝咖啡时，

17. 1:56

    faut enlever le masque.

    得把口罩摘掉。

18. 2:02

    C'est du très bon espresso, il y a beaucoup de crema,

    这 espresso 品质极佳，表面有很多金棕色的油脂层（crema），

19. 2:06

    en fait ça c'est un signe d'un bon

    其实啊，这正是优质 espresso 的标志之一。

20. 2:09

    espresso. Il est pas amer, il est très bon.

    它不苦，味道非常好。

21. 2:13

    J'imagine que toi aussi tu le prends noir ton espresso?

    我想，你的 espresso 也是不加料的吧？

22. 2:17

    Moi aussi, café noir.

    我也是，纯黑咖啡。

23. 2:19

    Pas de sucre, pas de lait, pas de crème, juste un café noir qui goûte le café.

    不加糖、不加奶、不加奶油，就是纯粹的、有咖啡本味的黑咖啡。

24. 2:30

    Tu sais, avant, ça c'était pas un café.

    你知道吗？以前这里可不是咖啡馆。

25. 2:34

    Avant, c'était une banque.

    以前，这是一家银行。

26. 2:36

    Et tu sais qu'est ce qu'il y a dans une banque,

    你知道银行里有什么吗？

27. 2:39

    comment on fait pour protéger l'argent.

    人们又是如何保护钱的呢？

28. 2:42

    on met l'argent dans une chambre forte une

    把钱放进保险库，

29. 2:46

    chambre très très forte impénétrable avec des gros trucs de métal pour la barrer

    一个极其坚固、密不透风的房间，用厚重的金属装置封住。

30. 2:52

    pour bloquer les voleurs et la chambre forte elle

    这样就能挡住小偷。而这座保险库，

31. 2:56

    est toujours là et maintenant dans la chambre forte il y a un trésor et le trésor

    一直都在那里；如今，里面藏着一份宝藏，

32. 3:02

    c'est le café Ouin, ça paraît que c'est encore la COVID hein.

    这宝藏就是咖啡！哎呀，看来疫情还没结束啊。

33. 3:14

    On est encore en pandémie, c'est la

    我们仍处于大流行期间，

34. 3:18

    pandémie de COVID dix- neuf.

    这场大流行就是新冠肺炎（COVID-19）。

35. 3:20

    On est maintenant en 2021 et la pandémie est pas finie.

    现在是2021年，疫情尚未结束。

36. 3:25

    Il y a moins de services, une table sur deux est bloquée, on peut pas s'asseoir,

    服务减少了，每两张桌子就有一张被封起来，不能坐人，

37. 3:30

    on peut seulement s'asseoir à la moitié des tables.

    只能坐在一半的桌子上。

38. 3:34

    Il faut garder la distance.

    必须保持社交距离。

39. 3:42

    Bon, ça, ça fait du bien, un petit café.

    嗯，来杯咖啡，真舒服啊！

40. 3:45

    Là, je me sens bien réveillée.

    这下我彻底清醒了。

41. 3:51

    On continue notre chemin, on fait une petite pause.

    我们继续前行，稍作休息。

42. 4:04

    Pour plus d'input compréhensible en français québécois,

    想获得更易懂的魁北克法语输入材料，

43. 4:07

    visitez ma page Patreon. D'ailleurs,

    欢迎访问我的Patreon主页。顺便说一句，

44. 4:12

    je veux dire un gros merci à toutes les personnes qui rendent ces vidéos possibles.

    我要衷心感谢所有让这些视频成为可能的朋友！

45. 4:19

    Je tiens à remercier en particulier tous mes abonnés VIP: Bridget,

    特别感谢我的VIP订阅者们：布丽吉特、

46. 4:25

    Chris, David, Ellen, Heather, Leanne,

    克里斯、大卫、艾伦、希瑟、莉安、

47. 4:30

    Linda, Macon, Maria, Patrice et Paul.

    琳达、梅肯、玛丽亚、帕特里斯和保罗。

48. 4:38

    À la prochaine.

    下次见！