A2 · 第2集 · 4:28
蒙特利尔蒙特皇家大道漫步
本集带您漫步蒙特利尔蒙特皇家大道，介绍沿途餐厅、甜品店、二手商店、书店和东方杂货店，并讲解加拿大早餐文化与奥运体育场历史。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
ça c'est l'autobus l'autobus qui
这辆是公交车，公交车
passe sur l'avenue du Mont- Royal c'est la quatre- vingt dix sept
行驶在蒙特皇家大道上，是97路
Ça, c'est un restaurant que j'aime beaucoup.
这是一家我很喜欢的餐厅。
C'est très sympathique, la bouffe est délicieuse,
这里氛围很友好，食物非常美味，
et c'est un restaurant de déjeuner.
而且这是一家早餐餐厅。
Le déjeuner au Canada, c'est le repas du matin.
在加拿大，早餐是一天中的第一餐。
Le matin, on peut venir manger ici, on peut venir déjeuner ici.
早上，我们可以来这里吃饭，来这儿吃早餐。
Donc le repas du matin, normalement, c'est des œufs, des œufs avec du bacon.
所以早餐通常有鸡蛋，还有培根配鸡蛋。
Ça peut être les œufs bénédictines, que j'aime beaucoup,
也可能是我特别喜欢的班尼迪克蛋，
et on boit du café, beaucoup de café.
我们还会喝咖啡，喝很多咖啡。
Il y a probablement des réchauds de café, donc si on prend un café régulier,
店里很可能配有咖啡保温炉，所以如果你点一杯普通咖啡，
un café filtre, on peut demander plus de café.
比如滤泡咖啡，可以随时加杯。
C'est très cool.
这很棒！
Quand on marche sur l'avenue du Mont- Royal,
当你走在蒙特皇家大道上时，
on peut voir la tour du Stade Olympique.
就能看到奥林匹克体育场的塔楼。
Donc on regarde vers l'est, le Stade Olympique est dans l'est de Montréal,
我们朝东看，奥林匹克体育场位于蒙特利尔东部，
et ça c'est la tour, qui est une tour inclinée,
这座塔是座斜塔，
et le Stade Olympique a été construit pour les Jeux Olympiques de Montréal en 1976.
而奥林匹克体育场是为1976年蒙特利尔奥运会建造的。
Ça, c'est une excellente place de crème molle.
这是一家很棒的软冰淇淋店。
La crème molle, c'est de la crème glacée, mais qui est molle.
软冰淇淋就是冰淇淋，但质地更柔软。
Donc la dipry, c'est drôle parce que ça veut dire dipper, un mot anglais.
‘Dipry’这个词很有趣，因为它源自英语单词‘dip’（蘸）。
Dipper, on peut demander de tremper le
‘Dip’的意思是蘸，你可以要求把
cornet de crème glacée ou le cornet de crème molle dans le chocolat.
甜筒装的冰淇淋或软冰淇淋浸入巧克力中。
Si je me souviens bien, il y a beaucoup de sortes de chocolat:
如果我没记错的话，巧克力种类很多：
chocolat noir, chocolat au lait, chocolat blanc.
黑巧克力、牛奶巧克力、白巧克力。
Donc on peut faire tremper
因此，我们可以将软冰淇淋甜筒
le cornet de crème molle dans n'importe quelle sorte de chocolat.
浸入任意种类的巧克力中。
Je vous montre un de mes commerces préférés sur l'avenue du Mont- Royal.
我带你们看看蒙特利尔大道上我最喜欢的店铺之一。
C'est la friperie Renaissance, mais il y a aussi une librairie.
这是文艺复兴二手店，里面还有一家书店。
Donc la librairie, c'est le magasin qui vend des vieux livres,
这家书店专售旧书，
des livres usagés, des livres d'occasion.
也就是二手书、旧书。
C'est vraiment pas cher et il y a beaucoup de choix,
价格真的很便宜，而且种类丰富，
donc j'aime beaucoup cette librairie de la friperie Renaissance.
所以我特别喜欢文艺复兴二手店里的这家书店。
Et la friperie, c'est l'endroit où on vend des vieux vêtements,
而二手店呢，是卖旧衣服的地方，
donc des vêtements usagés, des vêtements d'occasion,
也就是穿过的衣服、二手衣物，
et je pense que c'est pas cher aussi.
我觉得价格也很实惠。
Ça, c'est une épicerie que j'aime beaucoup.
这家是我非常喜欢的一家杂货店。
C'est une petite boutique d'aliments naturels,
它是一家小型天然食品店，
mais c'est surtout une épicerie orientale.
但更主要是一家中东风味杂货店。
Donc c'est des produits du Moyen- Orient, la cuisine
这里出售中东地区的商品和美食，
du Moyen- Orient, il y a des noix et tout ça, et des épices,
比如坚果、香料等等，
des bons fromages.
还有优质奶酪。
Mais il y a aussi le savon d'Alep, qui est mon savon préféré sur la planète.
店里还有阿勒颇肥皂，那是我心目中的全球最爱肥皂。
C'est le premier savon inventé par les humains.
这是人类发明的第一块肥皂。
Bon, alors j'espère que t'as aimé notre petite balade sur Montréal.
好了，希望你们喜欢这次轻松的蒙特利尔漫步之旅！
Maintenant, c'est le temps de rentrer à la maison.
现在，该回家了。
Donc on rentre comme on est venu, en métro.
我们原路返回，乘坐地铁回家。
j'espère que vous avez aimé vous balader avec moi sur mont- royal
希望你们喜欢和我一起漫步蒙特利尔山！
si vous voulez plus de contenu en français québécois facile à comprendre vous pouvez
如果想看更多易懂的魁北克法语内容，
aller voir ma page patreon
欢迎访问我的Patreon主页。
Je tiens d'ailleurs à remercier tous mes abonnés Patreon
在此，我要特别感谢所有Patreon订阅者，
qui rendent ces vidéos possibles.
正是你们让这些视频成为可能。
Je tiens à remercier en particulier mes abonnés VIP: Bridget,
我要特别感谢我的VIP订阅者：布丽吉特，
Chris, David, Ellen, Glen,
克里斯、大卫、艾伦、格伦，
Heather, Linda, Maiken, Maria, Patrice et Paul.
希瑟、琳达、迈肯、玛丽亚、帕特里斯和保罗。
À la prochaine!
下次见！