楼梯上的灵光一现

字幕

1. 0:00

   Il y a un gars qui chante.

   有个人在唱歌。

2. 0:03

   Connaissez- vous l'expression avoir l'esprit d'escalier?

   您知道“楼梯上的灵感”这个说法吗？

3. 0:08

   Avoir l'esprit, l'esprit c'est la pensée, c'est la pensée

   ‘灵’指思维，

4. 0:13

   rapide qui peut être drôle, et l'escalier c'est quand on monte ou on descend un

   即敏捷、幽默的思维；

5. 0:18

   escalier. Avoir l'esprit d'escalier, j'ai l'esprit d'escalier,

   ‘楼梯上’指上下楼梯时。

6. 0:23

   ça veut dire que je pense à quelque chose que j'aurais pu répondre trop tard.

   ‘楼梯上的灵感’意思是：我想到本该说的话，却为时已晚。

7. 0:28

   J'ai déjà descendu l'escalier, je suis partie, puis là j'ai l'idée,

   我早已走下楼梯，离开了现场，

8. 0:33

   ah, j'aurais dû dire ça, mais c'est trop tard.

   这时才突然想到：啊，我本该这么说！但已经太迟了。

9. 0:36

   Donc j'ai l'esprit d'escalier, je pense trop tard à ce que j'aurais dû répondre,

   所以，我有‘楼梯上的灵感’，

10. 0:40

    qui aurait pu être drôle ou intéressant, whatever.

    我总在事后才想到本该说的妙语或精彩回答。

11. 0:44

    Puis le contraire, ça serait avoir de la repartie, de la répartie.

    它的反义词是‘机智应答’。

12. 0:48

    L'esprit d'escalier, ça veut dire j'ai l'esprit,

    ‘楼梯上的灵感’意味着：我的思维，

13. 0:50

    j'ai les pensées plus intelligentes, trop tard, quand j'ai descendu l'escalier,

    那些更聪明的想法，却偏偏来得太迟；

14. 0:56

    je suis partie.

    等我走下楼梯、离开之后才出现。