B1 · 第75集 · 4:04
听懂魁北克法语的5个要点
本集讲解听懂魁北克法语的五大要点：省略的e和否定词ne、其他消失的辅音、常用口语词汇、口音特点，以及用tu提问的独特方式。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô. Là je veux vous donner des trucs pour comprendre les Québécois.
喂。现在我想教你们一些听懂魁北克人说话的技巧。
Si vous avez fait le cours avec moi en mars,
如果你们三月份上过我的课，
vous avez vu toutes les contractions qu'il y a et pourquoi,
就已学过所有缩读现象及其原因；
et vous avez vu que c'est à peu près la même chose dans toutes les vidéos,
而且你们发现，所有视频里的情况基本相同：
il y a des choses très importantes qu'il faut comprendre et ça arrive tout le temps.
有些非常重要的点必须掌握，而且它们频繁出现。
Donc je vous ai fait une liste,
因此，我整理了一份清单：
j'ai fait cinq catégories, cinq sujets, cinq choses
共分五类，五个主题，五项要点，
importantes à savoir.
都是需要掌握的重要内容。
Donc la première chose, la plus importante, c'est les choses qui disparaissent.
第一项、也是最重要的一项，是‘消失的音’。
Le E qui disparaît, la
比如字母e的脱落，
chute du E, le E qui disparaît, le E muet, ça,
即e音弱化或省略，也就是所谓的‘哑音e’；
ça fait beaucoup beaucoup beaucoup de contractions,
由此产生大量缩读；
ça change la sonorité des phrases, c'est compliqué,
它改变了句子的发音效果，听起来很复杂；
mais c'est important de le comprendre et de s'habituer à entendre toutes ces
但理解这一点并习惯听辨这些缩读，
contractions- là qu'on fait à cause de la chute du
因e音脱落而产生的缩读，
E. Et l'autre chose qui disparaît, il y en a pas en français québécois.
另一项会消失的成分，在魁北克法语中根本不存在。
Le ne, le ne de la négation, y en a pas, il n'y en a pas, y en a pas.
否定结构中的ne——完全不用！根本没有ne！
Pas de ne. Donc pas de e, pas de ne.
不加ne，也不发e音。
Ça c'est le premier point.
这就是第一个要点。
Déjà si vous comprenez ça, ça va être beaucoup plus facile.
只要掌握了这点，理解起来就会容易得多。
Et d'ailleurs, ça c'est pas seulement au Québec.
顺便说一句，这不仅限于魁北克地区。
Deuxième chose, les autres lettres qui disparaissent,
第二项：其他会消失的字母，
on a vu beaucoup le L dans les pronoms, le R surtout à la fin des mots,
比如代词中的l音，还有词尾的r音，
puis le U du pronom tu.
以及代词tu中的u音。
Donc les autres lettres qui disparaissent, ça aussi ça fait des contractions.
所以，这些字母的消失同样会产生缩读。
Il avait, ça va sonner comme y avait.
他过去有，听起来就像‘有’。
C'est complètement différent,
这完全不一样，
mais on le répète tout le temps, donc si vous vous habituez à l'entendre,
但我们总在重复它，所以如果你习惯了听，
y avait, y était, vous allez dire ah ben ouais, il était, il avait.
‘y avait’‘y était’，你就会说：‘啊，对，他当时在，他当时有。’
Troisième point, c'est sûr qu'il y a du vocabulaire différent,
第三点，当然词汇确实不同，
mais la chose la plus importante, c'est pas seulement le vocabulaire québécois.
但最重要的，不只是魁北克法语词汇。
Ce qui est vraiment important,
真正关键的是，
c'est de comprendre le vocabulaire familier qui est aussi utilisé en France.
理解那些在法国也常用的口语词汇。
Des fois, les Français aussi vont le faire,
有时，法国人也会这么说，
ou le" on" qu'on dit à l'oral au lieu de" nous".
比如口语中用‘on’代替‘nous’。
Les Français aussi vont dire" on", " on est" au lieu de" nous sommes".
法国人也会说‘on’‘on est’，而不是‘nous sommes’。
Puis les mots comme le monde au lieu de les gens.
还有像用‘le monde’代替‘les gens’这样的词。
Donc, oui, il y a beaucoup de vocabulaire québécois,
所以没错，魁北克法语词汇很多，
mais déjà les mots qu'on dit tout le temps, qui sont familiers,
但那些我们常说的、很口语化的词，
c'est important de les comprendre.
理解它们很重要。
Quatrième point, l'accent.
第四点：口音。
Ça, c'est une question d'habitude.
这靠的是习惯。
Si vous regardez des vidéos avec les sous- titres,
如果你看带字幕的视频，
vous allez vous habituer à entendre les différentes manières de prononcer les mots.
你就会慢慢习惯听到各种不同的发音方式。
On peut analyser l'accent, donc on peut en parler en détail.
我们可以分析口音，因此可以详细讨论。
Dans les consonnes, il y a certaines choses qui se passent, entre autres,
辅音方面有一些特点，例如，
j'en ai parlé récemment, si tu dis du, ça c'est québécois,
我最近提过：你说‘du’，这是魁北克说法，
mais ça existe dans des régions de France encore.
但在法国某些地区也还存在。
On ajoute des consonnes aussi, comme le T, ça c'est un sujet plus compliqué.
我们还会额外加辅音，比如‘t’，这就更复杂了。
Nos voyelles en général sont plus ouvertes, plus relâchées,
总体而言，我们的元音更开放、更松弛，
il y a aussi des diphtongues, et là il y a des accents différents dans l'est et dans
还有双元音；此外，魁北克东部和西部的口音也不同，
l'ouest du Québec, donc ça c'est un gros sujet.
所以这是个很大的话题。
La meilleure manière de s'habituer, c'est d'écouter en lisant pour voir,
适应的最佳方法是边听边读，以便观察
ok, ce mot- là, il est prononcé comme ça par cette personne.
哦，这个词，这个人就是这么发音的。
Le dernier point, c'est encore un point de grammaire,
最后一点，仍是语法问题：
c'est les questions avec tu.
即用‘tu’（你）提问的方式。
C'est bizarre, on pose pas toujours des questions, mais quand on en pose,
这有点奇怪——我们并不总在提问，但一旦提问时，
ça peut être un peu étrange d'avoir plein de tu,
句中却可能出现好几个‘tu’，让人感觉有点别扭，
surtout que le tu est prononcé t s u.
尤其因为‘tu’实际读作/t s u/。
Tu veux tu un café?
你想来杯咖啡吗？
C'est ça, c'est la question avec tu.
对，这就是带‘tu’的问句。
Donc voilà, c'est les cinq choses les plus importantes à comprendre pour être
好了，以上就是理解魁北克人快速、自然说话时
capable de comprendre les Québécois quand ils parlent vite,
最需掌握的五个要点，
quand ils parlent naturellement.
以及自然交谈时的关键。