B1 · 第77集 · 2:25
法语口语的秘密
本集讲解法语口语中“哑音e”脱落现象，这是理解日常法语的关键规律。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô! Savez- vous c'est quoi le secret pour comprendre le français parlé?
喂！您知道听懂法语口语的秘诀是什么吗？
Moi je pense que le secret, c'est la chute du E muet, le E qui disparaît.
我觉得秘诀在于弱化音e的脱落，也就是那个消失的e。
C'est le E qui disparaît très très souvent quand on parle,
这个e在说话时经常、非常经常地消失，
et c'est pas seulement au Québec, les Français aussi, tout le monde le fait.
而且不仅魁北克人这样，法国人也一样，所有人都这么发音。
Tout le monde, tout le monde.
所有人，所有人。
On prononce pas tout le monde, on dit tout le monde.
我们不念‘tout le monde’，而是说‘tout’ monde’。
Tout le monde le fait.
所有人都这么做。
Donc je pense, vous avez compris je pense, mais j'ai pas prononcé je pense,
所以我想——您应该已经明白了，但我刚才没念出‘je pense’里的e，
j'ai pas dit le E de je, donc ça fait.
我没发‘je’里的e音，所以就变成了……
je pense. Et c'est la même raison qui fait que je suis.
‘je pense’。同样道理，‘je suis’也会变化。
Les Français vont dire" j'suis", les Québécois on contracte plus,
法国人会说‘j’suis’，而魁北克人缩得更厉害，
on fait" chu".
说成‘chu’。
Donc, " je suis", vous enlevez le" e", ça fait" j'suis", c'est dur à prononcer,
比如‘je suis’去掉e，变成‘j’suis’，但这样发音有点难，
donc on fait juste" chu". "
于是我们就直接说‘chu’。
J'suis" ou" chu".
‘j’suis’或‘chu’。
C'est vraiment le secret, c'est la chose la plus importante à savoir,
这真的是最关键的秘诀，是最重要的一点，
puis à comprendre comment ça marche, parce que ça arrive tout le temps,
还要理解它的规律，因为它无处不在，
tout le temps, tout le temps,
一直、一直、一直出现，
tout le temps.
总是如此。
Tout le monde parle comme ça, tout le monde, tout le monde parle comme ça.
所有人都这么说话，所有人，所有人都这样说话。
Même quand on parle lentement, lentement,
哪怕我们说得慢一点，慢一点，
lentement, on va dire lentement.
慢一点，还是会说‘lentement’。
Donc c'est vraiment la chose la plus importante à comprendre.
所以这确实是最重要的理解要点。
J'ai écrit un texte là- dessus en anglais,
我用英语写了一篇关于这个主题的文章，
si c'est plus facile pour vous de lire en anglais, je vais vous mettre le lien.
如果您读英文更轻松，我会把链接发给您。
J'ai fait beaucoup de vidéos là- dessus,
我为此制作了很多视频，
j'ai même fait une Québécois ça seulement sur le E qui disparaît.
甚至专门做了一期魁北克法语视频，只讲那个消失的字母e。
Et moi j'appelle ça la
我把它叫做
chute du E, la chute du E muet.
‘e’的脱落，即不发音e的脱落。
La chute, vous pouvez penser aux chutes Niagara.
‘chute’（脱落）这个词，你可以联想到尼亚加拉大瀑布。
Une chute, c'est quelque chose qui tombe.
‘chute’的意思是某物下落。
Donc dans les chutes Niagara, l'eau tombe, donc le E, il tombe,
在尼亚加拉大瀑布，水向下倾泻；同样地，这个e也‘掉落’了，
puis hop, il est parti, il est pas là, il a disparu.
然后‘啪’一下就没了，它消失了。
Donc la chute du e muet, je pense que c'est le secret pour comprendre le français
因此，不发音e的脱落，我认为是理解法语口语的关键，
parlé.
也就是日常对话中的法语。