B1 · 第89集 · 1:53
雪球效应法语频道
介绍魁北克法语教学频道“雪球效应”，由两位法语融入教师制作，内容实用有趣。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô, je vous ai déjà parlé des autres chaînes YouTube qui créent du contenu en
喂，之前我已向大家介绍过其他一些制作魁北克法语学习内容的YouTube频道，
français québécois pour les personnes qui apprennent le français,
面向法语学习者。
mais à l'époque, je connaissais pas la chaîne L'effet balle de neige,
但当时我还不知道‘雪球效应’这个频道，
donc je veux vous en parler.
所以今天想专门给大家介绍一下。
Je pense que c'est excellent.
我觉得它非常棒！
Les vidéos sont faites par deux profs de francisation, Alexandre et Manuel.
这些视频由两位法语作为第二语言教师——亚历山大和曼努埃尔制作。
La francisation au Québec, c'est
在魁北克，‘法语融入教育’指的是
l'enseignement du français aux immigrants ou aux enfants d'immigrants.
向移民或移民子女教授法语。
Dans le système scolaire, on appelle ça les classes d'accueil.
在公立教育体系中，这类班级叫‘接待班’。
Donc c'est des classes où tout est en français, tous les sujets,
也就是说，所有课程、所有学科，
toutes les matières, mais le but,
全部用法语授课，
c'est aussi d'enseigner la langue en même temps qu'on met les enfants à niveau.
但同时也要教语言，并帮助孩子们跟上学业进度。
Donc c'est des profs qui ont beaucoup d'expérience en enseignement du français,
因此，这两位老师拥有丰富的法语教学经验，
qui ont des très bonnes stratégies, et leurs vidéos sont très bien faites.
教学策略非常有效，而且视频制作精良。
C'est complet, c'est utile, c'est amusant.
内容全面、实用又有趣！
Le seul problème que moi je c'est qu'ils mettent pas les sous- titres,
我个人唯一的遗憾是，他们没加字幕，
il y a seulement les sous- titres automatiques qui sont pas toujours très bons
只有自动生成的字幕，而这类字幕质量往往不太高，
évidemment. Donc c'est la seule critique que j'aurais à faire,
所以这是我唯一的一点小建议，
mais je comprends que c'est long faire des sous- titres.
但我完全理解，手动加字幕确实很费时。
Donc je vous recommande fortement d'aller voir cette chaîne.
因此我强烈推荐大家去关注这个频道！
Je vais vous mettre deux vidéos dans la description,
我会在视频简介里放两支视频链接：
une sur le verbe être au Québec, comment on le prononce, donc c'est pas je suis,
一支讲魁北克法语中动词‘être’（是）的发音，
on dit chu devant une voyelle, c'est j'ta, souvent on prononce j'.
比如不是说‘je suis’（我是），而是‘chu’（在元音前）、‘j’ta’，常简读为‘j’。
Donc ça c'est très bien fait.
这支视频做得特别好。
Donc toute la vidéo est tout au complet sur le verbe être,
整支视频完整讲解了动词‘être’，
comment il est prononcé en français québécois.
包括它在魁北克法语中的各种发音方式。
Et il y a une vidéo amusante dans la neige, discussion avec le voisin.
还有一段有趣的雪中视频，是和邻居的对话。
Je vous laisse découvrir ça.
我留给大家自己去发现。