B1 · 第91集 · 2:02
魁北克法语趣谈
介绍魁北克及阿卡迪亚地区特色法语表达，如débarbouillette、champlure和yainc等词汇与发音现象。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Allô, aujourd'hui j'aimerais partager avec vous une ressource super intéressante que
喂，今天我想和大家分享一个超级有趣的资源，
j'ai découverte.
我偶然发现了。
C'est un groupe Facebook qui
这是一个脸书群组，
s'appelle Acadian Northwoods Heritage History and Genealogy,
名叫‘阿卡迪亚北部林区遗产、历史与家谱’，
et le gars qui a fondé le groupe, il s'appelle Paul Gutmann,
创建这个群组的人叫保罗·古特曼，
il est québécois mais il a grandi dans la vallée du fleuve Saint- Jean comme moi,
他是魁北克人，但和我一样，在圣约翰河谷长大，
la région d'Edmundston puis Madawaska,
也就是埃德蒙斯顿和马达瓦斯卡地区，
et il parle de notre manière de parler autant au Québec que dans la région
他还会讲我们这种口音——无论在魁北克还是埃德蒙斯顿及阿卡迪亚地区，
d'Edmundston puis des Acadiens.
大家的说话方式都差不多。
Et ces textes sont super bien faits, super clairs, super intéressants.
这些文章写得特别好，非常清晰，也特别有意思。
C'est juste d'un point de vue linguistique et d'un point de vue sociolinguistique,
纯粹从语言学和社会语言学角度看，
il n'y a pas de jugement de valeur.
文中没有任何价值评判。
Il montre, il accepte, il reconnaît,
他只是展示、接纳、承认，
il explique que c'est des niveaux de langue différents et que,
并解释说：不同语境下存在不同语言层次，
en contexte, c'est parfaitement acceptable de parler bresson ou québécois ou
在具体语境中，说布雷松方言、魁北克法语，或者……
whatever. ou même dire des mots en anglais comme whatever et
甚至夹杂英语词，比如‘whatever’，
lui même ses textes sont un peu en anglais un peu en français parce que des fois les
而且他自己的文章就中英混用，
personnes qui lisent les textes ils parlent peut être pas beaucoup français donc
因为有些读者可能法语不太流利，
c'est super bien expliqué trois exemples il y a du vocabulaire comme débarbouillette
所以解释得特别清楚，还举了三个例子，比如‘débarbouillette’（洗脸巾）这个词，
la débarbouillette c'est le petit linge pour se laver
‘débarbouillette’就是用来洗脸的小毛巾，
Les Français, ils ont un gant de toilette.
法国人管它叫‘gant de toilette’（浴巾手套）。
On n'a pas de gant de toilette au Canada, on n'est pas fancy comme ça,
加拿大人不用‘gant de toilette’，我们没那么讲究，
on prend une débarbouillette.
我们就用‘débarbouillette’。
Il y a aussi la champlure, les robinets au Canada, c'est, le mot familier,
还有‘champlure’这个词，指加拿大的水龙头，是口语说法；
c'est la champlure, j'ai déjà fait une vidéo là- dessus.
我之前专门做过一期视频讲这个词。
Et il explique aussi des contractions comme yainc, ainque ou yainc,
他还讲解了诸如 yainc、ainque 或 yainc 这样的缩略形式，
qui est la contraction de rien que, on enlève le R puis on contracte plus,
这是“rien que”（仅仅）的缩略形式：先去掉字母 r，再进一步缩合，
fait que rien que, rien que, yainc.
结果就成了 yainc。
Donc c'est des petits bijoux d'écriture.
因此，这些是书写中的精巧小珍品。
Si vous vous intéressez au français québécois, je vais vous mettre des liens.
如果您对魁北克法语感兴趣，我会为您提供相关链接。