B1 · 第20集 · 2:02
魁北克法语发音特点
本集介绍魁北克法语口语发音的主要影响因素：地域、社会阶层、年龄和语境。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, aujourd'hui je veux vous parler de la prononciation québécoise,
大家好，今天我想和大家聊一聊魁北克口音，
la prononciation familière ou populaire au Québec.
也就是魁北克地区日常或通俗的发音方式。
C'est compliqué parce qu'il y a beaucoup de facteurs qui influencent la
这很复杂，因为影响一个人发音的因素有很多，
prononciation d'une personne.
比如地域、社会阶层、年龄和语境等。
Premièrement, la géographie.
首先，是地域因素。
L'accent est différent dans chaque région,
每个地区的口音都不同，
et la ligne principale, c'est une ligne invisible, imaginaire,
其中一条主要分界线是一条看不见的、想象中的线，
un peu à l'ouest de la ville de Québec.
大致位于魁北克市以西。
Ça, ça définit deux grandes catégories d'accent: à l'est de Québec,
这条线划分出两大类口音：魁北克市以东，
ma prononciation naturelle, mon père, ma mère; à l'ouest de Québec,
比如我的自然发音，还有我父母的口音；而魁北克市以西，
mon père, ma mère.
也是我父母的口音。
Donc ça, c'est la géographie.
这就是地域的影响。
Ensuite, il y a la classe sociale.
其次，是社会阶层。
Plus la classe sociale est élevée,
社会阶层越高，
plus les gens vont avoir tendance à parler bien,
人们就越倾向于说标准、规范的语言，
plus proche de la langue standard,
即更接近标准法语，
et plus on est dans une classe sociale plus basse, la classe populaire,
而社会阶层越低，比如普通民众，
là c'est le parler populaire qui est vraiment différent.
其口语就明显不同，属于通俗说法。
Il y a aussi l'âge de la personne, la prononciation change avec le temps,
此外，说话人的年龄也会影响发音，而且发音会随时间变化。
et un trait que tout le monde connaît, c'est le R.
其中，人人都知道的一个典型特征就是字母 R 的发音。
Donc, dans la région de Montréal avant les années 40 et 50,
比如，在蒙特利尔地区，20世纪40至50年代以前，
les gens roulaient les R.
人们会卷舌发 R 音。
Donc les personnes plus vieilles continuent à parler comme ça,
因此，年纪较大的人至今仍这样发音，
mais les jeunes, ils roulent pas le R comme les gens faisaient avant.
但年轻人已不再像过去那样卷舌发 R 音了。
Puis il y avait un quatrième facteur, le contexte.
此外，还有第四个因素：语境。
Le contexte est très important.
语境非常重要。
Maintenant, je vous parle pas comme je parle à mon chum ou avec quelqu'un dans ma
现在，我和你们说话的方式，
famille. Donc avec le contexte, plus c'est familier,
和跟我的朋友或家人说话的方式一样。因此，语境越熟悉，
plus on parle un français familier ou populaire.
我们说的法语就越随意或越口语化。
Donc voilà, c'est les facteurs principaux qui influencent la manière de parler au
所以，这就是影响魁北克人说话方式，
Québec, l'accent québécois.
也就是魁北克口音的主要因素。