B1 · 第48集 · 2:11
青蛙之歌：魁北克文化符号
介绍罗伯特·夏尔布瓦斯的经典歌曲《青蛙之歌》，解析其语言特点与1970年代蒙特利尔工人生活背后的历史隐喻。
来源：Wandering French · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, aujourd'hui je veux vous parler d'une chanson très très importante au
大家好，今天我想和大家聊一首在魁北克非常非常重要的歌曲。
Québec. C'est une vieille chanson de Robert Charlebois qui est un des géants de la
这是一首罗贝尔·沙尔博瓦的老歌，他是魁北克歌曲界的巨匠之一，与费利克斯·勒克莱尔、吉尔·维尼奥齐名。
chanson québécoise, avec Félix Leclerc et Gilles Vigneault.
（他们）都是魁北克法语歌曲的代表人物。
Et la chanson s'appelle" The Frog Song".
这首歌名叫《青蛙之歌》。
Donc comme le titre l'indique, la chanson est en partie en anglais,
正如歌名所示，这首歌部分用英语演唱，
en partie en français, et c'est une chanson qui sonne drôle.
部分用法语演唱，而且听起来很有趣。
Au premier regard, on a l'impression que c'est juste quelque chose de drôle.
初听之下，人们会觉得它只是一首搞笑的歌。
C'est une vignette sur la vie d'un ouvrier montréalais
它其实是一幅速写，描绘了20世纪70年代一位蒙特利尔工人的生活。
dans les années 70.
（那是）20世纪70年代。
Donc on voit juste sa vie qui est dure, qui est difficile.
我们看到的，只是他艰辛而艰难的生活。
Mais le sens profond,
但它的深层含义是
c'est une référence à la soumission,
对当时魁北克人所受屈从与支配的隐喻。
à la domination des Québécois à cette époque. Vous savez qu'il y a eu la Révolution
您知道，20世纪60年代曾发生‘寂静革命’——
tranquille. dans les années 60, donc une révolution pacifique,
一场和平的革命，
mais qui a mené une société plus juste, plus
但它推动社会走向更公正、更社会主义的方向，
socialiste, plus féministe, plus égalitaire aussi, une société plus égalitaire.
也更女性主义、更平等——一个更加平等的社会。
Et ce mouvement a aussi mené au mouvement souverainiste avec le référendum en 1980.
这场运动还催生了主权运动，并于1980年举行了公投。
Donc tout ça c'est le contexte historique de la chanson, et dans la chanson,
以上就是这首歌的历史背景；而在歌中，
on voit le personnage du Québécois soumis, dominé,
我们看到一个被屈从、被支配的魁北克人形象：
parce qu'à cette époque il y avait une très grande disparité,
因为当时英裔与法裔之间存在巨大差距，
une très grande différence entre les anglophones et les francophones.
英裔和法裔之间差异极大。
Donc vous pouvez écouter la chanson,
大家可以去听听这首歌，
je pense que vous allez trouver que c'est difficile à comprendre parce qu'il y a du
我觉得你们可能会觉得很难听懂，因为其中包含大量口语化法语，
français très familier, il y a la prononciation, il y a le vocabulaire.
还有发音和词汇的问题。
Lundi, je vous explique tout ça,
下周一，我将为大家详细讲解，
toutes les détails de prononciation puis les détails de vocabulaire dans une vidéo
包括所有发音要点和词汇要点，
qui va être seulement sur Patreon, désolée.
但这个视频仅限Patreon平台发布，抱歉啦！
C'est tout.
就这些。